×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Day Shift Bottom, Night Shift Top / Кофе в две смены: Роман на расстоянии записок: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завершив поцелуй, он посмотрел на покрасневшее и шокированное лицо получателя, после чего внезапно пришёл в себя и осознал, что натворил.

Впрочем, сам он выглядел довольно невозмутимо. Лишь бросив взгляд на улицу, он бесстрастно произнёс:

— Уже темнеет, я пойду.

Получатель: «……»

На самом деле по поводу этого внезапного поцелуя (хотя строго говоря, они просто соприкоснулись губами) тот вовсе не испытывал сильного гнева — в нём было больше удивления и непонимания.

В его глазах этот человек всегда был немного странным и забавным, поэтому он подсознательно решил, что подобный жест мог быть просто способом выразить извинение или благодарность (?).

Тем не менее, ему всё равно было очень неловко, поэтому в последующие дни он перестал оставлять для того ни записки, ни приготовленную еду.

Тот тоже это почувствовал и начал ломать голову над тем, не подарить ли что-нибудь в качестве извинения.

Но за эти считанные дни он успел подарить конфеты, каллу и даже поцелуй — и ни разу не угадал с подарком. Даже та книга была преподнесена с небольшой корыстной целью.

Он искренне расстроился.

Заметив на столе подаренную им книгу «50 рецептов из свиных ребрышек», он рассеянно пролистал её и обнаружил между страниц закладку — видимо, именно на этом месте получатель остановился.

Посмотрев на закладку и немного подумав, он взял стикер, обрезал его до размера закладки, написал на нём по-немецки Entschuldigung (прости) и вложил вместе с закладкой на другую страницу (на ней были описаны ребрышки с солью и перцем).

На следующее утро, выйдя на работу и открыв кулинарную книгу, получатель обнаружил, что закладка находится совсем не там, где он оставлял её вчера, да к тому же появилась записка с надписью.

Он загуглил значение этой немецкой фразы (тут стоит уточнить: дело было вовсе не в том, что тот пытался выпендриваться, просто в душе он считал писать на китайском или английском слишком банальным). Сохраняя невозмутимый вид, он вернул записку на страницу с ребрышками, а собственную закладку переложил в другое место.

Затем наступил третий, четвёртый, пятый день…

После этого он заметил, что, на какой бы странице он ни открывал книгу, закладка неизменно волшебным образом оказывалась на странице с ребрышками с солью и перцем, прямо рядом с запиской.

Получателю оставалось только горько улыбаться — он прекрасно понимал, чьих это рук дело.

Поэтому в один из дней после окончания смены он просто забрал кулинарную книгу с собой домой.

Вечером, придя на работу, тот обнаружил, что книга исчезла.

В этот момент у него возникло ощущение, будто получатель хочет полностью оборвать все связи с ним.

Он испугался.

Около девяти с лишним вечера дверь отворилась, и, подняв голову, он с удивлением увидел вошедшего получателя.

Тот сказал, что как раз ходил в супермаркет за покупками, проходя мимо, решил заглянуть.

В душе он невероятно обрадовался, но не смел показывать виду, опасаясь снова напугать собеседника.

Он налил получателю стакан воды и, делая вид, что ужасно занят, высыпал на стол банку кофейных зёрен и начал перебирать их туда-сюда.

Получатель тоже молчал, просто наблюдая, как он считает зёрна.

Допив воду, он поднялся, попрощался и собрался уходить.

Заметив, что пакет, с которым пришёл получатель, так и остался в магазине, он схватил его и окликнул гостя, но тот уже уходил, не оглядываясь.

Колеблясь, стоит ли бежать следом, он почувствовал слабый, едва уловимый аромат, доносившийся из пакета, и не удержался — заглянул внутрь. Там лежал долгожданный контейнер с едой.

Застыв на секунду, он осторожно вытащил его и открыл — внутри доверху лежал дымящийся порцией ребрышек с солью и перцем.

Что касается любви этого человека к свиным ребрышкам.

В детстве у него жил чёрный пёс по кличке Снежок.

Почему у собаки с эффектной короткой чёрной шерстью было такое несколько контрастное имя, он объяснял так: я хотел, чтобы она стала чуточку белее.

(В детстве он был глубоко убежден, что имя оказывает на человека какое-то мистическое влияние: Супермен умел летать только потому, что звался Суперменом. Одно время он даже всерьёз хотел сменить собственное имя на «Х-Плавание» лишь потому, что все остальные дети вокруг уже научились плавать, а он — нет).

И вот в один из снежных дней его мама приготовила свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, а он вызвался добровольцем отнести их к обеденному столу.

В то время у их дома был дворик. Заметив, что на улице внезапно пошёл снег, он с миской в руках радостно выбежал за дверь и громко закричал в небеса: Снежок! Снежок~~

Снежок, услышав это, воодушевился: раз хозяин держит миску с ребрышками и зовет Снежка, значит, зовет меня полакомиться!

И с воплем бросился вперед, в два счёта радостно умяв все ребрышки.

Он остолбенел. Маленький мальчик своими глазами наблюдал, как тарелка ароматнейших ребрышек исчезает в животе этой всё ещё облизывающейся, виляющей хвостом и прыгающей от восторга псины. Смириться с таким жестоким и обидчивым фактом он не смог и горько расплакался.

С тех пор у него развилась странная, необъяснимая одержимость ребрышками.

Разумеется, ему было стыдно признаваться, что он соперничал с собакой, поэтому, когда кто-нибудь спрашивал, почему он так любит ребрышки, он обычно отвечал с невозмутимым видом: потому что они всегда напоминают мне о детстве.

На самом деле, если дополнить эту фразу до конца, получалось бы так: потому что они всегда напоминают мне о детстве — о той миске невероятно ароматных ребрышек, которую целиком умяла глупая собака. До чего же я тогда злился!

http://bllate.org/book/31524/3846996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу