×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dear Miss Plant Phoenix Reborn / Дорогая Мисс Растение: За гранью финала: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказано — сделано.

Она разблокировала телефон по отпечатку пальца, пару раз ткнула пальцем в клавиатуру и отправила строчку: «Еще не начала писать».

Над чатом три раза подряд мигнула надпись: «Собеседник печатает», и наконец пришел стикер с прыгающей в реку свиньей и подписью: «Улыбайся и выживай».

Ся Гуан невольно усмехнулась, в ее глазах отразился мягкий свет.

Двадцать минут спустя, толкнув дверь, вошла Сун Шую. На ней была пижама с утятами, а на ногах — одноразовые тапочки, купленные у стойки администратора за наличные. Короткие влажные волосы торчали во все стороны, словно сорная трава после дождя.

— Девушки из Шаньдуна просто невероятно высокие, — шлепая на кровать, пожаловалась она. — При моем росте метр семьдесят один здесь приходится только задирать голову. Ужасно бьет по самооценке, я больше никогда в жизни не буду заводить роман с шаньдунками.

— Я благодарю твою семью от лица всех шаньдунских девушек, — благожелательно отозвалась Ся Гуан.

Сун Шую повернула к ней голову и сначала хотела яростно возразить, но слова на языке трансформировались в другое:

— У тебя есть сигареты?

В поездках она курила только электронные, но эта дрянь годилась лишь для галочки, а когда накатывала тяга, все равно хотелось настоящих.

— Давно бросила, — ответила Ся Гуан.

— Чего это? — Глаза Сун Шую лукаво изогнулись. — Решила завести ребенка?

Ся Гуан возилась с телефоном и даже головы не подняла:

— Куда мне ребенка, когда ты сама такая выросла.

— Да ну тебя!

Вместо добычи получила лишь кучу хлопот. Сун Шую вытерла голову, выключила свет, накрылась с головой одеялом — с глаз долой, из сердца вон.

Экран телефона пестрел текстом: Ся Гуан быстро стучала пальцами по экрану, а затем строчка за строчкой удаляла написанное.

Все равно не то.

Она отбросила телефон в сторону, легла и уставилась в темный потолок. В ушах шумел горный ветер, проносящийся сквозь кроны деревьев.

— Тебе же было интересно, почему я больше не болтаю с тобой о сюжетах романов, — произнесла она. — Потому что я больше не могу их писать.

Изначально в этом году она планировала завершить Офисное здание смерти 2, но переоценила свои силы. О каком завершении шла речь — она застряла на самом начале, да так намертво, что с места не сдвинуться.

Когда она писала Офисное здание смерти, она только-только окончила университет. Все вокруг казались ей ничтожествами и кретинами, она испытывала глубочайший экзистенциальный кризис, сутками запиралась в комнате, задернув шторы, и никого не видела. Засыпала — и видела кошмары, просыпалась — и пила.

Подстегиваемая сигаретами, алкоголем и жгучей ненавистью к самой себе, она за три месяца написала роман в жанре ужасов и мистики Офисное здание смерти объемом в полмиллиона иероглифов. После публикации он мгновенно стал хитом, превратившись в обязательное чтиво для каждого страдающего подростковым максимализмом юнца.

После этого она вернулась к своему ремеслу и принялась за любовные романы.

Писала о том, что было в тренде, писала то, что лучше продавалось. В конце концов, в романтических отношениях все крутилось вокруг одних и тех же избитых тем. Разбери их по косточкам, измельчи, переупакуй — и все равно останутся те же избитые темы, которые по любому стандартному шаблону неизменно выжимали у читателей слезу.

Прошло столько времени, что теперь, когда ей захотелось вложить в текст душу, она поняла, что разучилась это делать.

Последние пять лет она жила подобно достигшему просветления монаху: без желаний и стремлений, вдали от мирских страстей. Даже обрушись Гора Тай, это вряд ли вызвало бы рябь в глубине ее души.

Всю свою злость, гвар, обиду и растерянность она выплавила в крошечное облачко, которое легким дуновением пятилетнего течения времени развеяло без следа.

— Кажется, мне нужно выйти из зоны комфорта, — Ся Гуан отчетливо понимала это. — По крайней мере, найти то, что способно расшевелить мои эмоции.

Помимо сигарет и алкоголя, ей хотелось прожить чуть дольше.

Ответа не последовало, в комнате долго стояла тишина. Она скосила глаза на соседнюю кровать:

— Сун Шую?

Собеседница выразила свое мнение громким храпом.

Ся Гуан вздохнула и закрыла глаза.

На следующий день обе проснулись от побудки, устроенной хозяином гостиницы. Видимо, вчера они так сильно устали, что посреди ночи никто из них даже не услышал звона будильника — спасибо отзывчивому и неутомимому хозяину, который добрых полминуты колотил в дверь.

— Вставайте, красавицы-красавцы, уже рассветает! Одевайтесь теплее, на улице жутко холодно!

— Насколько холодно? — не открывая глаз, завопила Сун Шую.

— Примерно так же холодно, как когда ты отправляешь девушке сто сообщений, а она отвечает тебе: не беси меня!

Сун Шую тут же передернуло от озноба.

Разница температур между вершиной и подножием Горы Тай составляла почти десять градусов. Вчера это не ощущалось, но стоило им сегодня выйти на улицу, как у обеих дыбом встали волосы на руках. К счастью, при гостинице действовал прокат пальто, иначе две дуры, полезшие на гору в одних футболках, рисковали не вернуться обратно.

Аренда старого пальто стоила десять юаней залога пятьдесят, нового — тридцать, залог сто. Исключая лишние вопросы, обе безоговорочно выбрали новые.

Спустя всего пару минут пешего хода они добрались до Пика Жигуань. Ся Гуан мысленно порадовалась, что хозяин разбудил их так рано — приди они хоть немного позже, не говоря уже о камне, чтобы присесть, свободного места не нашлось бы вообще.

Наверное, любовь делает людей одновременно слепыми и безумно возбужденными: небо на горизонте еще чернело тонкой серо-зеленой полоской, а Сун Шую уже вовсю вытащила телефон и принялась снимать видео. Ся Гуан, страдавшая бессонницей и заснувшая лишь под утро, прислонилась к камню, досыпая свое, и устало бросила:

— Как взойдет солнце — разбуди.

— Заметано!

За тот короткий миг, пока она вздремнула, в ее голове пронеслись десятки образов. Длинный сумрачный коридор с оседающим потолком; менеджер по персоналу с мертвенно-бледным лицом и растянутым до ушей ртом; пузатый толстый директор, смакующий человеческую кисть; а в самом конце — бледный, тощий парень весь в крови, который что есть мочи несется к лестничной клетке, крича на ходу: Какого черта это вообще за место!

— Здесь — Офисное здание смерти, восемнадцатый этаж.

— Эй! Смотри, смотри!

Шлепком Сун Шую выдернула Ся Гуан из сна в реальность. Открыв глаза, она зажмурилась от хлынувшего со всех сторон золотого сияния, прикрыла лицо рукой и лишь немного привыкнув к яркости света, убрала ладонь.

Между небом и землей бушующее море облаков прорезали лучи, озарившие землю. Кроваво-красная точка постепенно проступала на горизонте, медленно поднимаясь из облачной пелены и окрашивая всё вокруг в свои цвета. Все живое в этом мире преображалось, наполняясь животворящей силой.

Ся Гуан смахнула слезы с глаз.

В этот миг солнце не было светилом — не было гигантским шаром из химических элементов. Оно казалось последней златокрылой птицей цзиньву, выпущенной на волю Хоуи, что обитает средь ветвей дерева фусан и ежедневно погружается на дно морское.

Пушок на лице Сун Шую заискрился багряно-золотым светом. В возбуждении она уставилась на Ся Гуан:

— Ну как? Есть какие-нибудь впечатления?

http://bllate.org/book/31447/3835680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода