×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dear Miss Plant Phoenix Reborn / Дорогая Мисс Растение: За гранью финала: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда большеусый мужчина с унылым и потерянным видом удалился, Сун Шую расслабленно и небрежно подошла, опустилась на табурет и произнесла:

— Интересно, только из туалета вышла, а уже увидела, как тысячелетняя лисица изображает из себя невинную овечку.

— Зато как просто и чётко, сразу разрушили культурные барьеры, — безмятежно отозвалась Ся Гуан.

Сун Шую неторопливо извлекла из кармана электронную сигарету и, сделав глубокую затяжку, выдохнула — в воздухе вместе с дымом рассеялся сладковатый и нежный аромат ванили.

— Но, если подумать, тебе тоже пора бы завести романтические отношения, — лицо Сун Шую, круглое и с легким детским жирком, скрывалось за облаком дыма, а её нагловатый и надутый вид почему-то приобрел неуловимый налёт таинственности и солидности. — Сколько тебе уже лет?

— А кто только что трепал языком про «такой прекрасный возраст — двадцать семь лет»?

— Разве это одно и то же!

Сун Шую уже была готова излить целый поток своих сомнительных аргументов, но, подняв взгляд, заметила, что Ся Гуан замерла, уставившись куда-то на улицу.

Девушка в толпе была одета в тёмно-зелёное платье на бретельках, без накинутой сверху куртки, а её плечи и руки ослепительно белели. Густые чёрные волосы были небрежно собраны на затылке и заколоты шпилькой.

Ся Гуан коснулась суставами пальцев нижней губы — это был верный признак того, что у неё проснулась тяга к никотину. Внезапно она протянула палец в сторону удаляющегося тёмно-зелёного силуэта, слегка прищурив свои узкие глаза, и понизила голос:

— Тебе не кажется, что она похожа на какое-то огромное растение?

Глава 2. Гора Тай (2)

Обе отправились в путь слишком внезапно и не стали заранее составлять план поездки, поэтому, когда они вдоволь наелись и напились, все хорошие гостиницы в районе Тяньцзе были уже полностью забиты. Пока Сун Шую торговалась у палатки с палатками, Ся Гуан, закончив телефонный разговор, окликнула её:

— Пойдём, я уже выбрала место.

— Где именно? Если далеко, я лучше в палатке посплю.

Пока они только карабкались наверх, усталость не чувствовалась, но теперь, после отдыха, Сун Шую казалось, что мышцы на её икрах от напряжения скоро превратятся в твёрдые комки.

— Недалеко, всего в шестистах метрах от пика Жигуаньфэн, — Ся Гуан повела её в сторону Южных небесных ворот. — От лишних двух шагов ты что, умрёшь?

— Да! — Сун Шую закатила глаза, посмотрела в небо и выругалась: — Черт, я уже жалею, что полезла сюда! Могла бы просто взять любую из тысяч фотографий восхода на Горе Тай в интернете, отправить ей и сказать, что сама сняла — и делов-то! Я просто больная на всю голову!

— Больная и бесстыдная, — добавила Ся Гуан.

Сун Шую вовсе не сердилась и, продолжая жалобно причитать, поплелась следом.

Больше всего в Ся Гуан Сун Шую уважала то, что стоило ей за какое-то дело, — неважно, изначально нравилась ей эта затея или нет, — она доводила его до конца и справлялась весьма неплохо.

Так обстояли дела и с покорением Горы Тай, и с занятиями тёквондо в средней школе.

Сун Шую росла медленно, и когда училась во втором классе средней школы, её рост едва дотягивал до метра пятидесяти шести. Она была на целую голову ниже Ся Гуан, которая в ту пору уже стремительно приближалась к метру семнадцати, и рядом с ней выглядела типичной шестёркой. Из-за этого она перепокупала уйму стелек для увеличения роста. Но даже с ними всё равно не дотягивала до Ся Гуан, что безумно её бесило.

Тренер по тёквондо в те времена был довольно простым парнем; Сун Шую крутила в руках рекламный буклетик и допытывалась, действительно ли занятия тёквондо помогают подрасти. Чернолицый парень под палящим солнцем бросил взгляд на её рост и ответил предельно искренне:

— Не обязательно. В основном всё зависит от генетики.

Она задумалась: отец у неё не низкий, мать умерла рано, так что не узнать, была ли та высокой, но ведь дочери обычно идут в отцов? Значит, с генетикой у неё всё должно быть в порядке, просто не хватало самую малость толчка.

Рискнешь — и велосипед превратится в мопед.

Заполняя анкету, она между делом вписала и имя Ся Гуан — исключительно из тех соображений, что все остальные записывались группами по два-три человека, а она ведь не могла остаться в одиночестве, словно у неё совсем нет друзей — это было бы ниже её достоинства.

Отношения Ся Гуан с семьей в те дни были близки к точке замерзания, и атмосферное давление в местах её появления всегда падало ниже плинтуса. О том, чтобы составить Сун Шую компанию на тёквондо, и речи не было — она была рада отправиться куда угодно, лишь бы не возвращаться домой.

В конечном счете всё свелось к тому, что Сун Шую походила на тренировки какое-то время, обнаружила, что не выросла ни на полсантиметра, зато из-за огромных энергозатрат стала больше есть и поправилась на целых три фунта. Ужасно расстроившись по этому поводу, она сначала забросила занятия, появляясь там урывками, а вскоре и вовсе бросила их.

Лишь на каникулах перед поступлением в старшую школу она вдруг вспомнила о тех недолгих уроках тёквондо и с усмешкой спросила Ся Гуан, помнит ли та их.

Ся Гуан ответила:

— Я уже выпустилась с чёрным поясом.

Улыбка на лице Сун Шую застыла.

Холодный ночной ветер на Горе Тай остудил её, вырвав из воспоминаний.

Фасад гостиницы был небольшим, но название имелся весьма внушительное — Южные небесные ворота.

Гостиница, открытая прямо у Южных небесных ворот, — всё логично.

Заполняя документы при заселении, Сун Шую озвучила мучивший её вопрос:

— В телефоне же чётко показывало, что здесь всё забито! Как тебе это удалось?

Ся Гуан забрала у администратора карточку от номера и удостоверения личности, поблагодарила его и пояснила:

— Невозможно, чтобы всё было забито наглухо. Во многих отелях всегда приберегают пару комнат на непредвиденный случай. Проще всего напрямую позвонить, максимум выйдет чуть дороже, чем бронировать через приложение.

— К тому же, — продолжила она, — здесь столько парочек карабкается по горам, всегда найдётся пара человек, которые поссорятся и в последний момент отменят бронь.

Сун Шую:

— …

Возразить было нечего, хотя логика казалась несколько своеобразной.

Возможно, желая оставить другим свободные места, Ся Гуан забронировала стандартный номер. Он был чуть просторнее одноместного, но именно что чуть — стоило опустить на пол сумки, как свободного пространства практически не оставалось.

Собственного санузла в комнате не было, за умыванием и прочими процедурами приходилось отправляться в общую ванную комнату за дверью. Лишь когда Ся Гуан вернулась, вытирая влажные волосы, Сун Шую с выражением лица человека, идущего на плаху, схватила пижаму и вышла наружу.

Ся Гуан достала из сумки зарядное устройство, собираясь подзарядить телефон. Её влажные пряди падали на плечи, а капли воды с кончиков волос впитывались в модал.

Розетка находилась справа от кровати. Подойдя ближе, она воткнула зарядку и попутно присела на матрас. В тот же момент, когда пошёл ток, экран телефона вспыхнул белым светом, отобразив последнее сообщение от контакта из Вичата: «Когда уже закончится Офисное здание смерти 2?»

http://bllate.org/book/31447/3835679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода