×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dear Miss Plant Phoenix Reborn / Дорогая Мисс Растение: За гранью финала: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Гуан: — Обалдеть.

Сун Шую: — ...

Кто из нас двоих вообще заканчивал филологический факультет?

— Кхе-кхе! — Сун Шую прочистила горло, развернулась так, чтобы рассвет стал фоном для видео, и, приняв неестественно серьезный вид, заговорила на камеру по-английски: — Солнце — лишь неприметная звезда во Вселенной, но для Земли оно значит всё. Вся жизнь на планете дарована Солнцем. И точно так же, как ты — лишь обычный человек среди миллиардов, для меня ты единственная и неповторимая, словно Солнце для Земли, яркая и лучезарная...

Ся Гуан слушала, и у неё по коже побежали мурашки — не от ветра, а от этой наигранности Сун Шую.

Хотя край пика Жигуань был огорожен перилами, высота была невелика, а внизу зияла бездонная пропасть, поэтому многие опасались подходить близко для фото.

Ся Гуан лениво обвела взглядом окрестности и вдруг замерла, заметив кого-то. Она спрыгнула с камня, подбежала к девушке и схватила её за руку:

— Впереди опасно!

Девушка в длинном зеленом платье стояла на ветру без верхней одежды. До края бездонного ущелья оставалось меньше метра.

Она повернула голову. Её длинные волосы, доходящие до пояса, развевались на ветру, глаза подернулись дымкой, в которой отражались утренние лучи. Когда она улыбнулась, под глазами собрались милые припухлости, и от этой мягкой улыбки на мгновение показалось, будто на тебя смотрит само божество.

— Спасибо тебе.

— ...А за моей спиной рассвет на горе Тай, 15 июля 2017 года, 6 часов 15 минут. В этот миг во всей Вселенной нет ничего подобного, как и моя любовь к тебе — единственная в своем роде.

Пока Сун Шую с важным видом несла эту чушь, Ся Гуан куда-то исчезла. Сун Шую огляделась и обнаружила подругу у перил рядом с какой-то девушкой.

Наряд незнакомки показался ей знакомым. Вспомнив вчерашний вечер, когда они ели шашлыки на Тяньцзе, она поняла: это та самая девушка, на которую указывала Ся Гуан.

Издалека черты лица было не разобрать, но даже по силуэту и осанке было ясно — красавица. Такая сладкая, манящая, словно персик.

Ся Гуан простояла там не больше двух минут и вернулась. Ветер трепал её стрижку каре, и в глазах Сун Шую она была похожа на оживший одуванчик.

— О-го, ребенок подрос, уже ищет себе пару, — прокомментировала та, скрестив руки на груди.

Ся Гуан закатила глаза, опираясь руками о камень, чтобы снова залезть на него и любоваться рассветом:

— Убери свои грязные мысли. Она стояла слишком близко к обрыву, если бы я её не придержала, могла бы случиться беда.

Говоря это, она невольно потерла ладонь, которой только что касалась руки незнакомки.

Такая холодная. Неужели ей совсем не холодно в такой легкой одежде?

— Ладно, ладно, как скажешь. — Сун Шую не хотелось спорить с филологом. Все её мысли были заняты Скайпом, в котором до сих пор не было ответа. — Странно, в Англии сейчас не время спать, почему она не отвечает?

Ся Гуан безразлично оглядывала толпу и посоветовала:

— Позвони ей, в чем проблема?

Сун Шую решила, что это дельный совет, и тут же набрала аудиовызов.

Гудки шли долго, никто не брал трубку. Она набрала снова!

В углублении камня скопилась земля, из которой росли мелкие красные цветочки. Ся Гуан от нечего делать обивала лепестки — один за другим. Когда она почти общипала цветок, на том конце наконец ответили.

На горе было шумно и ветрено, поэтому Сун Шую включила громкую связь, и тут же раздался громкий... стон?

Лицо Сун Шую окаменело, она выключила громкую связь и прижала телефон к уху, чтобы продолжить разговор с девушкой.

— О, хорошо, хорошо. Видео я тебе отправила, не забудь посмотреть, когда будет время. Отдыхай после тренировки — да, я тоже тебя люблю, милая.

Повесив трубку, Сун Шую уставилась на поднявшееся солнце, не проронив ни слова.

Молчание. В это утро на пике Жигуань царило молчание.

Внезапно Сун Шую повернулась к Ся Гуан с надеждой в глазах:

— Когда бегаешь, ведь правда легко начать задыхаться, верно?

Ся Гуан кивнула, поджав губы, чтобы не засмеяться.

— Но она раньше не особо любила спорт... С чего это она вдруг решила побегать? — пробормотала Сун Шую.

Ся Гуан сорвала зеленый листик и воткнула его Сун Шую в волосы:

— Не бери в голову, может, она просто ела острую лапшу. От неё тоже задыхаешься.

Сун Шую очнулась от своих мыслей, сбросила листик с головы и спрыгнула с камня:

— Бесит! Все эти иностранки — сплошная морока!

Ся Гуан хотела было сказать про горшок и крышку, но, учитывая, что подруге только что изменили, решила промолчать — ради видимости их хрупкой дружбы.

На южной стороне пика Жигуань стояла каменная стела. Проходя мимо, Ся Гуан бросила на неё взгляд, и надписи на камне привлекли её внимание. Она остановилась.

Скала Шешэнь — крутой и опасный обрыв. По древнему поверью, люди бросались с него вниз, чтобы искупить грехи или исполнить обет, поэтому место и прозвали Скалой Шешэнь. В эпоху династии Мин губернатор Хэ Цимин переименовал её в Скалу Айшэнь, чтобы искоренить этот дурной обычай.

Прочитав, Сун Шую покачала головой:

— Да уж, феодальные предрассудки до добра не доведут.

Ся Гуан глубоко задумалась.

Когда они вернули шубы у Южных Небесных врат и собрались спускаться на канатке, Сун Шую, которая только что рассуждала о вреде предрассудков, вдруг указала на многолюдный и благоухающий Бийсяци:

— Может, зайдем туда?

Ся Гуан, которая осмотрела всё еще вчера, была настроена скептически:

— Зачем? Просить детей?

— Ну ты скажешь тоже! Сама еще ребенок, а просишь каких-то детей.

— ...

— Ау-ау-ау! Эй, по фамилии Ся, предупреждаю: если будешь дергать физика за волосы, тебя покарают небеса!

После спуска с горы Тай Ся Гуан собиралась сразу вернуться в Ханчжоу, но Сун Шую начала упрямиться, мол, у неё ноги не ходят и нужно остаться еще на ночь. Забронировав отель, они перекусили в первой попавшейся лапшичной, а оставшееся время решили скоротать в баре.

Бар был небольшой, спрятанный в каком-то переулке города Тайань. Возможно, из-за того, что был день, внутри было пусто. Лишь парень в кепке обнимал гитару и пел про «мертвое дерево, расцветшее весной» — песню о том, как он снова увидел её во вчерашнем сне.

Голос его был нарочито глубоким и полным тоски.

Сун Шую заказала себе коктейль, а Ся Гуан бросила банку колы — причем даже не охлажденную.

Её девушка, или, вернее, уже бывшая, к этому моменту позвонила три раза. Сун Шую не ответила ни разу, просто поставив телефон на беззвучный режим.

http://bllate.org/book/31447/3835681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода