×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sheep Sheep Hundred Zhang Branch / Овечкины ветви: Сто саженей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потому что Ян Цзиюй и Цзян Цинчи, отделенные от него лишь полосой пешеходного перехода, быстро прекратили шутить и при повороте донельзя естественно переплели пальцы, совершенно не обращая внимания на чужие взгляды и направляясь в толпу.

Сюй Шаоян не досмотрел до конца: у него было смутное предчувствие, так что он вовсе не удивился.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Сюй Шаоян опомнился и понял, что автобус до дома уже уехал. Ждать он больше не хотел, поэтому поймал такси и вернулся в Наньцзянвань.

Глава 10. Я не...

Ян Цзиюй получил сообщение от дяди У, когда сидел в гостиной, ел яблоко и объяснял Тан Чжо задачу по математике.

Дядя Тан стряпал на кухне, а Цзян Цююнь сидела перед компьютером и училась вязать свитер.

Дядя У: Завтра после обеда мне нужно заехать в больницу на обследование. Сможешь после занятий заскочить за мной? Ян-Ян едет в музыкальный магазин, так что никак не сможет.

Ян Цзиюй откусил кусочек от яблока, стряхнул с пальцев капли воды и ответил: В больницу? Дядя У, что случилось?

Дядя У: Ничего особенного, просто плановый медосмотр.

Ян Цзиюй с легким сердцем выдохнул, отправил ему ответное окей, а затем повернулся к Цзян Цююню: Завтра я не вернусь.

Дядя Цююня, вязавшего свитер, замер на мгновение, словно собираясь что-то сказать, но в конце концов лишь глухо угукнул.

Однако Цзян Цююнь не ожидал, что на следующий день Ян Цзиюй всё-таки вернется домой.

На следующий день ближе к концу уроков дядя У, видимо испугавшись, что Ян Цзиюй забудет, специально напомнил ему еще раз, а под конец добавил: Сегодня идет снег, будь аккуратнее по дороге.

Ян Цзиюй ответил, что сообщение получил, и попросил его не волноваться.

Зимние вечера темнеют быстро. Закончив разговор с дядей У, Ян Цзиюй вышел из школьных ворот, но не успел он дойти до автобусной остановки, как кто-то схватил его за шиворот и втащил в переулок.

Фонари в переулке светили тускло, но Ян Цзиюй всё же разглядел стоявшую посередине девушку.

Ян Цзиюй мысленно выругал Цзян Цинчи и в сотый раз пожалел, что вообще с ним познакомился и согласился помочь.

Когда Цзян Цинчи прибежал с целой ватагой ребят, Ян Цзиюй только что получил удар кулаком в лицо и разъяренно прижимал руку к щеке. Того, кто ударил его последним, Цзян Цинчи прижал к земле, и Ян Цзиюй бросился вперед, от души наподдав обидчику, прежде чем выпустить пар.

Эти парни, судя по всему, были наняты той девчонкой за деньги: никакой слаженности между ними не было и в помине, а завидев приближающегося с подмогой Цзян Цинчи, они бросились врассыпную — один быстрее другого.

В конце концов, когда все уже скрылись из виду, Ян Цзиюй обнаружил, что преследовавшая Цзян Цинчи девушка пропала — видимо, смылась еще в тот момент, когда появился Цзян Цинчи.

— Ты в порядке? — Цзян Цинчи чувствовал себя немного виноватым перед ним, но, глядя на разъяренную физиономию Ян Цзиюя, не мог сдержать улыбку. — Честно говоря, я никак не ожидал, что она припрется тебя караулить.

Ян Цзиюй зыркнул на него, отложив сведение счетов на потом, и торопливо вытащил телефон, чтобы набрать дядю У. Вызов прошел быстро. Осторожно дотронувшись до ушибленного места, Ян Цзиюй скривился от боли сквозь зубы и спросил:

— Дядя У, вы дома?

— Прекрати трогать лицо, — оборвал его Цзян Цинчи. — Подойди, дай я посмотрю на рану.

Ян Цзиюй сделал вид, что собирается врезать ему, требуя заткнуться, а сам снова обратился к телефону:

— Алло? Дядя У, вы меня слышите?

На том конце провода наконец раздался ответ, но говорил не дядя У. Холодный голос Сюй Шаояна долетел до ушей Ян Цзиюя через динамик:

— Ян Цзиюй, приезжай в больницу. Мне нужно с тобой поговорить.

Ян Цзиюй примчался в больницу очень быстро, но стоило ему увидеть больничные ворота, как чувство тревоги достигло предела. Он взволнованно помчался к корпусу стационара, несколько раз едва не споткнувшись на ходу.

Добравшись до дверей палаты, Ян Цзиюй с первого же взгляда заметил сидевшего прямо на пороге Сюй Шаояна. Чувствуя себя виноватым, он отвел взгляд и быстро зашагал к входу.

Однако Сюй Шаоян не позволил ему войти вот так просто. За секунду до того, как Ян Цзиюй взялся за ручку двери, он перехватил его за запястье и произнес:

— Сначала поговорим со мной.

Ян Цзиюю ничего не оставалось, кроме как последовать за ним на лестничную клетку.

— Занятия в школе заканчиваются в пять тридцать, от школы сюда ехать минут десять. Сейчас уже полседьмого — где ты пропадал по дороге?

Голос Сюй Шаояна прозвучал в тишине лестничного пролета — ровный и тихий, но Ян Цзиюй прекрасно знал, что Сюй Шаоян зол.

Ян Цзиюю нечего было возразить, он мог лишь опустить голову и тихо спросить:

— Что с дядей У?

— Упал у входа в больницу, — ответил тот.

— Серь... — мизинец Ян Цзиюя, спрятанный в кармане, едва заметно дрогнул. — Серьезно?

— Трещина в коленной чашечке, — Сюй Шаоян, казалось, устал отвечать на подобные вопросы и лишь бросил: — За подробностями можешь обратиться к врачу.

Ян Цзиюй больше ничего не спрашивал, а спустя мгновение тихо проронил:

— Прости.

— Не нужно. — Сюй Шаоян не нуждался в его извинениях и пришел сюда не для того, чтобы устраивать допросы, но он хотел поговорить с Ян Цзиюем начистоту: — Послушай, Ян Цзиюй, я думал, что хотя бы к делам дяди У ты отнесешься серьезно.

Ян Цзиюй молчал, потупившись, а затем снова услышал голос Сюй Шаояна:

— Порой я совершенно не понимаю, чего именно ты добиваешься. Зачем ты вечно таскаешься в Наньцзянвань и почему любишь строить из себя послушного и понятливого перед дядей У? В конце концов, это твоё дело, но раз уж притворяешься, делай это как положено. Раз ты принял его доброту, то я надеялся, что по крайней мере обещания свои ты будешь выполнять.

Ян Цзиюй остолбенел. Вскинув взгляд на Сюй Шаояна, он увидел в его глазах столько недоверия, что у него перехватило дыхание, но оправдываться он по-прежнему отказывался. Лишь жестко и сухо бросил в ответ:

— Я ничего такого не делал.

Сюй Шаоян не понял, отнекивается ли тот от роли паиньки или от принятия чужой доброты, но в любом случае он считал, что самооценка Ян Цзиюя сильно искажена.

— Не делал? — Сюй Шаоян вспомнил голос Цзян Цинчи, звучавший из трубки в момент соединения.

— Значит, у тебя действительно нашлось срочное дело, — Сюй Шаоян шагнул ближе, его взгляд скользнул по разбитому уголку рта Ян Цзиюя и опустился на распухшую щеку. В его тоне не было ни капли сочувствия: — Ты так спешил подраться или был занят решением личных вопросов с Цзян Цинчи?

Ян Цзиюй прекрасно понимал, что в случившемся с дядей У есть и его доля вины. Недавняя тревога, приглушенная внезапным уязвленным чувством, теперь, после этих слов Сюй Шаояна, нахлынула с новой силой.

Ему следовало признать очевидное: для Сюй Шаояна он — всего лишь одноклассник, с которым они мимолетно общались в детстве и сейчас едва ли близко знакомы.

А то, что Сюй Шаоян молча сносил все его выходки, объяснялось, пожалуй, элементарной вежливостью или полным безразличием — но уж точно не тем, чем Ян Цзиюй утешал себя всякий раз, когда бесстыдно навязывался ему в компанию: мол, они хорошие друзья.

Ян Цзиюй думал, что если будет закрывать глаза на собственные беспардонные поступки, то сможет казаться себе более независимым, но теперь со стороны это выглядело жалко.

Ян Цзиюй совершенно не умел оправдываться или объясняться, поэтому лишь сухо повторил:

— Я же сказал, я ничего не делал.

Больше он не проронил ни слова.

Сюй Шаоян остолбенел, глядя на упрямо вздернувший подбородок и покрасневшие глаза собеседника.

— Сходи к нему, — Сюй Шаоян отвернулся, больше не желая продолжать этот разговор. Внезапно накатившее раздражение заставляло его надеяться, что впредь подобные неприятности обойдут его стороной, и за секунду до того, как толкнуть дверь лестницы, он бросил Ян Цзиюю: — И впредь... что здесь, что в Наньцзянваней — если нет времени, можешь не приходить.

Лампа с голосовым управлением на лестнице погасла бесшумно. Из больничного коридора сквозь противопожарную дверь до слуха Ян Цзиюя доносились невнятные обрывки чужих разговоров.

Последнее время Ян Цзиюй и сам старался сократить количество визитов в Наньцзянвань. С одной стороны, сказывались слова, сказанные в прошлый раз Сюй Шаояном и Ян Вэнькэ, но главным было другое — он боялся заметить отторжение на лице Сюй Шаояна, если станет появляться слишком часто.

Хотя Ян Цзиюй мастерски умел прикидываться дурачком, навязываться кому-то назойливо он не любил.

Сейчас Ян Цзиюй чувствовал, что тревожился понапрасну: Сюй Шаоян всегда умел оставлять человеку пути к отступлению, и на его лице не отразилось того жуткого выражения, что рисовало воображение Ян Цзиюя. К тому же Ян Цзиюй знал: столкнись они в школе, Сюй Шаоян наверняка первым бы поздоровался с ним — просто он больше не хотел видеть Ян Цзиюя в Наньцзянване и не позволял ему больше нагло вторгаться в свою жизнь.

В больничной палате, кроме бормотания телевизора, стояла тишина. Дядя У поудобнее устроился на подушках и чуть убавил звук, украдкой и с некоторым застенчивым смущением поглядывая на подростка шестнадцати-семнадцати лет, сидевшего рядом — вроде бы прожил долгую жизнь, а всё равно робел.

Хоть Сюй Шаоян и вырос у него на глазах, именно поэтому дядя У прекрасно знал: если этот парень упрется, совладать с ним не сможет никто.

— Ступай домой спать, здесь со мной ничего не случится, — дядя У глянул на часы и с беспокойством произнес: — Завтра тебе в школу, нужно нормально отдохнуть.

— Сиделка придет с завтрашнего дня, — Сюй Шаоян опустил спинку кровати пониже. — Ложитесь, дядя У.

Дядя У вздохнул, глядя на него:

— Врачи сказали, ничего страшного.

— Раз он не пришел, вам следовало позвонить мне, чтобы я забрал вас, — Сюй Шаоян нахмурился.

— Да пустяки, просто сегодня так неудачно выпал снег, на дорогах скользко, — дядя У виновато улыбнулся, пытаясь его успокоить. — Сяо Юй предупреждал, что задержится, и велел мне возвращаться домой и ждать его там, но я не послушал — уперся, мол, подожду в больнице. Сам виноват, всё еще мню себя молодым и не воспринял всерьез его слова о скользкой дороге.

— В следующий раз звоните сразу мне, — снова повторил Сюй Шаоян.

На душе у дяди У потеплело: он знал, что этот парень от природы не умел говорить красивых слов утешения, но именно так проявлял свою заботу.

А в это время Сюй Шаоян на мгновение замер с кувшином воды в руке и лишь спустя пару секунд произнес:

— Он назвал причину, почему задержится?

Дядя У чуть подумал, соображая, о ком речь:

— Ну, об этом он не говорил, но Сяо Юй не тот ребенок, который станет опаздывать нарочно.

Сюй Шаоян горько усмехнулся:

— Не тот?

— Ян-Ян, — укоризненно окликнул его дядя У и, вздохнув, спросил: — Вы что, поссорились в последнее время?

Сюй Шаоян задумался и честно ответил:

— Нет.

— С чего же тогда Сяо Юй последние две недели почти не заглядывал? — дядя У посмотрел на этого своего питомца, от которого слова не дождешься за целый день. — Ты случаем не обидел его?

— Это с чегой-то я его обидел? — в тон ему отпарировал Сюй Шаоян.

http://bllate.org/book/31444/3835324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода