×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sheep Sheep Hundred Zhang Branch / Овечкины ветви: Сто саженей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но когда Ян Цзиюй уже в пятый раз проснулся от стука в окно, ему вдруг показалось, что играющий на сцене Сюй Шаоян выглядит вовсе не так уж красиво.

– С сороковки сядешь у окна, – Ян Цзиюй не обратил внимания на звук за спиной, половина его лица всё ещё хранила отпечаток складок от одежды, он скосил глаза на Сюй Шаояна и с раздражением бросил: – Только и делаешь, что соблазняешь всех вокруг.

Это ещё кто тут всех соблазняет, Сюй Шаоян бросил взгляд на человека за окном, а затем перевёл его на Ян Цзиюя: – Тебе лучше посмотреть, кого именно ищет тот, кто сейчас снаружи.

Ян Цзиюй на мгновение замер, повернул голову и увидел, что Цзян Цинчи припал к стеклу и улыбается ему.

Почему всё вечно идёт наперекосяк именно тогда, когда он пытается казаться грозным? Ян Цзиюй с некоторым смущением почесал за ухом и снова отвернулся от Сюй Шаояна.

Связываться с Цзян Цинчи – вечно к добру не жди, думал Ян Цзиюй. Всё началось с той нелепой потасовки за горой, когда компания Цзян Цинчи сбила его с ног, а потом они же и поднимали его, из-за чего он никак не мог оправдаться.

– Что такое? – Ян Цзиюй распахнул окно.

Цзян Цинчи протянул ему пакет молока: – Сегодня вечером есть свободной время?

Ян Цзиюй подбросил пакет в руке и с подозрением посмотрел на него.

– Чего ты? В прошлый раз я помог тебе напугать тех сопляков до слёз, теперь твоя очередь отрабатывать долг.

Ян Цзиюй вспомнил, как недавно они пугали младшеклассников из класса Тан Чжо: – И тебе совести хватает об этом говорить.

Позже Тан Чжо даже рассказывал Цзян Цююню, что в школе выпустили объявление, в котором просили учеников не ходить после уроков по соседним переулкам в одиночку, а главное – держаться подальше от тех, кто носит форму школы Фугао.

– Разве это не к лучшему? В следующий раз вместе пойдём встречать нашу сестрёнку из школы, гарантирую, больше к ней никто не посмеет приставать, – усмехнулся Цзян Цинчи.

– Ты можешь хотя бы толком объяснить, что нужно делать? – Ян Цзиюй чуть отодвинул пакет молока назад. Утром из-за слишком сухого завтрака он прихватил с собой бутылку молока Сюй Шаояна, и сейчас как раз было удобно вернуть её владельцу.

Цзян Цинчи не заметил движений Ян Цзиюя, притянул его за шею к себе и шепнул на ухо пару фраз.

Выражение лица Ян Цзиюя сменилось с деловитого на озадаченное, а под конец – на совершенно бессловесное.

Закончив говорить, Цзян Цинчи попятился назад, махая ему рукой, и на ходу напомнил: – После уроков не забудь меня дождаться!

Ян Цзиюй закрыл окно, всё еще переваривая только что услышанное, а спустя мгновение протянул молоко Сюй Шаояну: – Чего ты сразу не взял? Возвращаю.

Сюй Шаоян глянул на пакет у него в руках и странным тоном отказался: – Не нужно.

На лице Сюй Шаояна не отразилось никаких эмоций, и Ян Цзиюй сначала удивился, с чего это у того вдруг испортилось настроение, но потом решил, что ему просто показалось.

Лишь когда закончился последний урок, Ян Цзиюй понял, что ему вовсе не казалось.

– Сегодня, пожалуй, не пойду к тебе, – Ян Цзиюй закинул на плечо рюкзак и, переписываясь с Цзян Цинчи, бросил фразу Сюй Шаояну.

Сюй Шаоян встал, аккуратно задвинул стул под парту и, поворачиваясь, бросил в ответ: – Как знаешь.

Однако тем вечером Ян Цзиюй всё равно заявился в Наньцзянвань. Когда он добрался до места, было уже около десяти, и Ян Цзиюй, боясь, что дядя У уже спит, не смел стучать в дверь, поэтому ему оставалось лишь попытаться написать Сюй Шаояну.

Январь выдался на редкость холодным. Ян Цзиюй потёр озябшие руки, уставившись на отправленное двадцать минут назад сообщение, на которое так и не получил ответа, и как раз собирался отправить второе, как дверь отворилась.

Поскольку кондиционер в гостевой комнате сломался и его всё никак не починили, Ян Цзиюю пришлось снова последовать за Сюй Шаояном в его спальню.

Всю дорогу Сюй Шаоян хранил молчание и даже не спросил, почему Ян Цзиюй приплёлся к нему так поздно, словно заранее знал, что тот давно запасся оправданиями.

В итоге неловко стало самому Ян Цзиюю. Это чувство достигло своего пика, когда он, открыв шкаф в поисках пижамы, чтобы принять душ, обнаружил, что её там нет: он понял, что даже не в силах выдавить из себя вопрос, куда подевалась его одежда.

С одной стороны, его грызла стыдливость из-за внезапного вторжения, а с другой – страх. Ян Цзиюй чувствовал, как сильно противоречит сам себе: он одновременно стыдился собственной бессовестности и боялся, что Сюй Шаоян вдруг недовольно заявит, чтобы он больше никогда сюда не совался.

После некоторых колебаний Ян Цзиюй всё же отправился в душ – если бы он не помылся, шансов вылететь отсюда взашей стало бы ещё больше.

На этот раз Ян Цзиюй провозился в ванной дольше обычного, отчаянно надеясь, что перед тем, как выйти, застанет Сюй Шаояна уже спящим, но тот словно назло решил пойти ему наперекор.

Сюй Шаоян рассеянно угукнул, механически среагировав на звук открывающейся двери ванной.

– Да что с тобой такое... вечно у тебя вид такой, будто ты совсем не рад, – жаловался на том конце провода Ян Вэнькэ, не дождавшись ответа: – Сюй Шаоян, ты вообще слушаешь?

Сюй Шаоян отвёл взгляд от тела Ян Цзиюя, одетого лишь в одни трусы, и ответил Янь Вэнькэ: – Говори.

Ян Цзиюй смущённо почесал плечо и в конце концов молча забрался под одеяло, с показным усердием закутавшись в него с головой. Единственное, чему он сейчас радовался, – это тому, что они с Сюй Шаояном спали под разными одеялами.

– Я говорю, что в следующем месяце возвращаюсь, – донёсся с того конца слегка разочарованный голос Ян Вэнькэ. – Я ведь уже столько времени в стране, а ты даже ни разу не вышел со мной на связь первым.

– Днём учёба, – ответил Сюй Шаоян.— Ладно, — Ян Вэнькэ вздохнул. — Сегодня Альвар снова спрятал мой скейтборд. Стоило тебе уйти, как он совсем перестал меня бояться.

— Сходи к нему на задний двор, проверь, нет ли его там, — Сюй Шаоян бросил взгляд на закрывшего глаза Яна Цзиюя и понизил голос: — Если не осмелишься, попроси мою маму помочь тебе расспросить.

— Но тётя Лу недавно уехала путешествовать, так что я лучше сам пойду. — Объектив камеры Ян Вэнькэ качнулся, и он продемонстрировал Сюй Шаояню на экране компьютера информацию о своем рейсе: — Не забудь меня встретить, я вернусь и буду жить с тобой.

Услышав эти слова, Ян Цзиюй внезапно открыл глаза и повернул голову, встретившись взглядом с Сюй Шаоянем.

Сюй Шаоян помолчал немного и наконец ответил Ян Вэнькэ: — Хорошо.

На следующий день Сюй Шаоян не проснулся от будильника Яна Цзиюя. Проснувшись, он обнаружил, что тот, кто вечно любил поваляться в постели, уже ушел.

Сюй Шаоян сделал глоток соевого молока и спросил дяде У: — Во сколько ушел Ян Цзиюй?

Дядя У странно на него посмотрел и переспросил: — Разве Сяо Юй приходил вчера вечером? Я-то думал, он вчера не придет, и даже постирал его пижаму.

Сюй Шаоян кивнул, внезапно сообразив, почему вчера Ян Цзиюй вышел из ванной голышом.

— Почему же он ушел так рано, он ведь наверняка не умеет сам покупать завтрак, — дядя У зашел на кухню, упаковал порцию завтрака и протянул ее Сюй Шаояню перед его уходом: — Это для Сяо Юя.

Сюй Шаоян всю дорогу тащил завтрак с собой, а приближаясь к учебному корпусу, прячась от дежурных, запихнул его в рюкзак. Однако, когда он вошел в класс, Цзян Цинчи как раз стоял у окна и раскрыл свой пакет с завтраком, позволяя Яну Цзиюю выбирать.

Ян Цзиюй без церемоний взял булочку, бросил взгляд на Сюй Шаояня и тут же отвел глаза.

У Сюй Шаояня задергалось веко, и он подумал, что желающих побеспокоиться о том, поел ли Ян Цзиюй завтрак, оказывается, немало.

— Сяо Ци, — Сюй Шаоян вытащил завтрак из сумки и протянул ему.

Еще секунду назад Сяо Ци ругал Цзян Цинчи за предвзятое отношение, а в следующее мгновение замер от неожиданного жестка Сюй Шаояня и наконец с некоторой подозрительностью произнес: — Брат... хоть мне и очень хочется узнать, каково это, когда тебе дарят завтрак, но вот так, внезапно...

— Будешь есть? — Сюй Шаоян приподнял бровь.

— Хе-хе... — Сяо Ци сообразил, что к чему, и принял завтрак. — Буду! Бесплатное кто же не ест!

— Твой завтрак куда лучше моего, — Цзян Цинчи швырнул Сяо Ци бутылку йогурта. — Подарочек тебе.

Сяо Ци презрительно фыркнул: — Ещё чего, не нужно.

— Эй... — Цзян Цинчи вытянул руку и отвесил Сяо Ци тумарак. — Не хочешь — верни.

Пока те двое все еще возились, Сюй Шаоян взглянул на Яна Цзиюя и спросил его: — Во сколько ты ушел?Выражение лица Ян Цзиюя казалось немного уставшим, а когда он не высыпался, его тон становился куда холоднее: — Не знаю, проснулся и ушёл.

Пижаму забрал стирать дядя У, — вдруг произнёс Сюй Шаоян.

Ян Цзиюй моргнул и холодно протянул в ответ: — Ох.

На этом разговор оборвался, Сюй Шаоян расслышал, что у нынешнего Ян Цзиюя, похоже, совсем не было сил на беседу, однако в следующую секунду услышал, как Ян Цзиюй спросил Цзян Цинчи: — Прогулял дневной урок? Иначе не успеешь.

Куда вы опять собрались? Возьмите меня с собой! — Сяо Ци с горящими глазами посмотрел на них.

Не возьмём, — Цзян Цинчи оттолкнул его голову, повернулся и заговорил с Ян Цзиюем: — Братец Цзиюй, ты забыл, что я теперь в выпускном классе? Классный руководитель следит, так что не сбежишь.

Значит, хочешь, чтобы я пошёл один? — Ян Цзиюй сердито зыркнул на него.

В последнее время за Цзян Цинчи увязалась девчонка из соседней школы. Она вместе с компанией хороших подруг преследовала его уже две недели, и любые отказы не помогали. Вчера они даже раздобыли его номер телефона, и вчерашний ужин с Ян Цзиюем был нужен Цзян Цинчи именно для того, чтобы тот подыграл ему: раз отказы не действовали, оставалось только дать ей понять с самого начала, что ничего не выйдет.

Ну как такое возможно, давай через несколько дней. — Цзян Цинчи бросил взгляд на конец коридора: — Мой классный руководитель поднимается на этаж, я пошёл.

С точки зрения Сюй Шаояна, в разговорах Ян Цзиюя и Цзян Цинчи вечно таились какие-то секреты.

Однако он никак не ожидал, что вскоре столкнётся с этой тайной лицом к лицу.

В тот день дядя У попросил его по пути зайти в аптеку возле школы и купить упаковку пластырей. Едва Сюй Шаоян вышел за школьные ворота, как столкнулся с двумя знакомыми силуэтами.

Сюй Шаоян впервые обнаружил, что неподалёку от их школы находилось еще одно учебное заведение. Как раз наступило время окончания занятий, и чужая форма смешивалась с их единообразной одеждой, заставляя многих проходящих мимо оглядываться на них.

Цзян Цинчи и Ян Цзиюй стояли друг напротив друга. С позиции Сюй Шаояна отлично было видно улыбку на лице Ян Цзиюя. Цзян Цинчи вытащил из кармана лист бумаги, развернул его и начал зачитывать вслух для Ян Цзиюя. Ян Цзиюй же взял бумагу в руки, смял в комок и в конце концов засунул обратно за пазуху Цзян Цинчи.

Сюй Шаоян потом долго помнил эту улыбку слегка наклонившего голову Ян Цзиюя — он считал, что с самого этого возраста Ян Цзиюй понимал, как пользоваться своими преимуществами, и доказательством тому служили все те прохожие, которые всё равно то и дело оглядывались на него.

Сюй Шаоян не собирался превращать случайную встречу в преследование, поэтому хотел продолжить путь к аптеке, но вскоре снова остановился.

http://bllate.org/book/31444/3835323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода