— Не нужно, я пойду наверх готовить обед.
— Разве пара минут имеет значение? Подойди, тетушка угостит тебя шашлычком.
Быстрорастворимая лапша, одэн, молочный чай и жареные сосиски.
— Тетушка, неужели дела с блинчиками идут плохо?
Я взяла два рыбных мешочка с икрой.
— Блинчики я продаю только под вечер, а в полдень торгую у школы вот этим. Денег много не бывает, деточка, да и вкусы должны быть разнообразными.
Она сунула мне в руки еще и стаканчик лапши и ласково спросила:
— Деточка, а ты случайно не завязала романтические отношения?
Вообще-то я уже наелась до отвала, но раз она назвала меня «малышкой», а потом еще и «деточки», мне пришлось символически съесть пару кусочков.
— Разве вы не спрашивали меня об этом позавчера вечером?
— И то верно, ты ведь ответила, что нет. Я тогда спросила почему, а ты не стала распространяться. Но теперь тетушка все видит насквозь.
На ее лице застыло выражение человека, который ждет, пока у него спросят: мол, ответ-то у меня есть, но я промолчу, а вот задашь вопрос — тогда и расскажу.
Мне не особенно хотелось расспрашивать, но я все же сдалась:
— И почему же?
— Да потому что ты у меня глупышка, малышка. Ты и вправду такая наивная, самая тугодумная из всех, кого тетушка встречала, в амурных делах ты абсолютно безнадежна.
— …
Я купила еще и стаканчик молочного чая. Только потому, что она снова назвала меня «малышкой». Как видите, я действительно та еще простофиля. Сделав глоток молочного чая, я продолжила слушать ее разглагольствования. Она водила пальцем у меня перед носом, а выражение уголков ее рта было донельзя забавным. Когда какая-нибудь пожилая тетушка травит байки, слушать их — сплошное удовольствие, если ты вовлечена в беседу.
— Почему это я безнадежна?
Тетушка загадочно улыбнулась и замолчала, внезапно прервавшись, чтобы взять свой термос.
Сделав глоток горячей воды, она неожиданно сменила тему:
— А ты вообще не думала завести парня?
Неужели предыдущий вопрос оказался слишком сложным для ответа? Испугалась, что заденет мое самолюбие, и решила перевести разговор?
— Парень… нужно жениться… после свадьбы появятся дети… с детьми столько хлопот… да и от меня наверняка будут чего-то требовать… Нет, я не хочу заводить парня, — выстроила я логическую цепочку и пришла к выводу.
— Так заведи девушку, — широко распахнула глаза тетушка.
Я просто лишилась дар речи: неужели столь «скандальные» вещи может произносить человек из ее поколения? В ее молодость за такое, пожалуй, и утопить в свиной корзине могли бы.
Тетушка хлопнула себя по груди:
— Ты что, меня недооцениваешь? Я нынче со многими вещами сталкиваюсь, среди школьников у ворот такое сплошь и рядом, да и в коротких видеороликах чего только не увидишь — уже и не удивляюсь вовсе.
— Неужели ты настолько старомодна? — теперь уже тетушка удивленно воззрилась на меня.
Ха, назвала меня старомодной? Я только усмехнулась.
— Девушка… детей рожать не надо… но… а содержать ее — разве это не утомительно? — я снова прикинула так и этак.
— С какой стати тебе ее содержать?
— Разве содержать не нужно?
Тетушка отвернулась, и я проследила за ее взглядом: она смотрела на кофейню. Помрачнев, она пробормотала:
— Думаю, что нет.
Повернувшись ко мне лицом, она поймала мой взгляд:
— Переживаешь из-за денег, крошка? Разве это здание не твое?
Она указала на мой дом.
Неужели об этом уже знает вся округа в радиусе ста ли / ста ли / ста ли? Как вышло, что даже простая торговка блинчиками в курсе? Я ведь никому об этом не рассказываю. Кто же, черт возьми, распустил слухи?
Моя мама, конечно, та еще неженка, которая палец о палец не ударит, но она не станет болтать с каждым встречным. Болтушка здесь я, а вовсе не она.
— Эх, дело вовсе не в деньгах, — я вернула разговор к прежней теме. — Чтобы завести девушку, нужно заботиться о ее настроении, выполнять ее капризы, понимать ее, сопровождать, уважать, оберегать, одобрять, утешать — короче говоря, сделать так, чтобы рядом со мной она была счастлива и чувствовала себя в полной безопасности.
Я загнула все десять пальцев, а потом сжала их в кулаки:
— Тетушка, взгляните на это с обеих сторон: разве это легко?
— Очень сложно! — подчеркнуто заявила я.
— Нынче у вас, молодежи, всё так: у девушек столько требований к романтическим отношениям… А почему бы тебе не взглянуть на ситуацию под другим углом: ведь наслаждаться-то будешь ты!
Я немного подумала:
— Разве мне выпало такое счастье? С самого детства ничего подобного не было.
— Выходит, ты вообще не собираешься искать ни парня, ни девушку? — тетушка выглядела крайне недовольной. Она, пожалуй, уже смирилась с тем, что объектом чувств может быть не только противоположный пол, но вот с мыслью об отсутствии пары согласиться никак не могла.
Я решила обстоятельно растолковать ей свою позицию:
— Когда два человека сходятся вместе, возникает масса проблем. Если оставаться просто друзьями, всё очень просто, но если становиться возлюбленными, возможно, придется изменить в себе добрую сотню вещей.
— Быть может, кто-то полюбит тебя такой, какая ты есть, и ты полюбишь этого человека за то, какая она есть, — тогда никому не придется меняться? — непринужденно бросила тетушка.
Я несогласно покачала головой:
— Такая удача выпадает крайне редко.
— Сюй Цзялэ! Почему ты меня не разбудила?! — донесся сверху крик мамы, распахнувшей окно.
Обычно она не любила так орать. Она считала, что у женщин, которые кричат подобным образом, нет манер, и что когда прохожие на улице оборачиваются на них, это выглядит крайне неэлегантно. Раз она закричала так сегодня, значит, явно сильно спешила.
Я подняла голову и посмотрела на нее: она была в пижаме, с растрепанными волосами — сразу видно, только что вылезла из постели.
— Мне и правда тяжело найти пару, ведь даже за той, что сидит наверху, нужен глаз да глаз, а вторую я уже не потяну, — изрекла я, кивком подбородка указывая тетушке на дом.
Тетушка тотчас же сочувственно закивала, ее губы приняли комичное выражение, и она с легкой жалостью помахала мне рукой:
— Иди наверх, детка.
Она снова назвала меня деткой, и мое сердце, увы, по-прежнему замирало от этого слова.
Я быстро подхронила купленное… Ого, сколько же всего я набрала, пока болтала?
Поднявшись наверх, я протянула маме молочный чай, а оставшуюся еду быстренько умяла в два счета. Мама сделала крошечный глоткок и вернула его мне:
— Невкусно, совсем не похоже на тот, что у Вэйвэй.
Но чай у Вэйвэй стоит несколько десятков юаней, а у тетушки — всего три.
— Почему ты не разбудила меня? — на глазах у мамы от обиды чуть не выступили слезы, словно я сорвала какое-то ее важнейшее дело.
— Вчера вечером ты не разрешила мне лечь спать вместе с Цзинцзин, а сегодня не разбудила, чтобы я проводила ее на работу…
Я вздохнула:
— Разве плохо, что я ее проводила? По крайней мере, ей не пришлось идти на работу в одиночестве.
— А ты хоть проводила ее до самого офиса в безопасности, видела, как она зашла внутрь? — с тревогой в голосе допытывалась мама.
http://bllate.org/book/31405/3830379
Готово:
