×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Love's Lease Renewed / Любовь по контракту: бесконечное продление: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моя мама с ней в отличных отношениях, так что и мои отношения с ней не могут быть слишком… натянутыми.

Раз уж она заговорила об этом, значит, всё ещё немного переживает насчёт общения со мной. Наверное, опасается, что из-за разницы в возрасте новоселье принесёт неудобства младшему поколению, вот и пытается мягким разговором прощупать почву.

Мне нужно её успокоить. Я небрежно похлопал её по плечу и сказал:

— Да через три-пять дней мы уже привыкнем друг к другу, вот увидите.

Возвращаясь домой, я встретил Ян Вэйвэй. Она уныло сидела у входа в кофейню, и вид у неё был такой, будто она перекурила и совсем сдал организм, отчего и духом она тоже пала.

— Всё-таки надо поменьше курить, — проезжая мимо, я опустил автомобильное стекло.

Она сначала выглядела вялой, но, заметив меня, оживилась, щелкнула пальцами, и на её лице появилась улыбка:

— Ой, не мой ли это будущий арендодатель?

У меня дернулся уголок рта.

Эту мою дурную привычку болтать с кем попало явно надо исправлять.

— Ты думаешь, с квартирой всё так просто закончится? — неторопливо произнесла она, закинув ногу на ногу. — Я сейчас всё еще ютлюсь в тесной раздевалке, где и повернуться толком нельзя. Впрочем, я знаю, что у тебя хватит на это духу — ведь у тебя нет сердца.

Эх, если бы я только не опускал стекло, а промчался мимо в мгновение ока… как было бы здорово!

Я вышел из машины, натянул улыбку и присел рядом с ней.

— Что ты такое говоришь? Разве я мог об этом забыть? Я всё это время хотел решить вопрос.

Ян Вэйвэй разглядывала свой свежий маникюр и вовсе не собиралась со мной разговаривать. Я тоже немного понаблюдал за её ногтями: они были инкрустированы мелкими бриллиантами, ярко блестели и выглядели очень красиво. Затем я посмотрел на свои — совершенно голые, подстриженные почти под корень, без единого намёка на лак.

Я как раз думал, не сделать ли мне маникюр сакурово-розового цвета, без лишних узоров, ведь мне ещё работать… Как вдруг Ян Вэйвэй схватила меня за палец с видом человека, который намерен провести долгий и серьезный разговор:

— Я тут хорошенько подумала…

Я попытался вытянуть руку, но она вцепилась крепче.

— На улице снимать жильё небезопасно, я всё-таки хочу переехать к тебе.

Я снова попытался высвободить руку, и она одарила меня предостерегающим взглядом: мол, веди себя смирно.

Я замер, а она продолжила:

— У тебя все пустые квартиры закончились, так что я сниму отдельную комнату.

— Но свободных комнат тоже больше нет, у меня не осталось пустых комнат, где никто не живет, — напомнил я ей.

— Так почему бы не найти комнату, в которой кто-то живет? — выдала она такое, от чего я просто лишился дар речи.

Потрясенный, я посмотрел на кофейню за ее спиной. Она ведь такая большая, с изысканным ремонтом, элегантной обстановкой и превосходной атмосферой для чаепития. Посетители то и дело снуют туда-сюда тучами — и это всего лишь в девять с небольшим утра! К полудню и вечеру тут наверняка будет настоящий аншлаг. Разве это похоже на заведение без клиентов? С чего бы хозяйке докатываться до того, чтобы ютиться в одной комнате с абсолютно чужим человеком?

— У-у тебя что, в последнее время проблемы с выручкой? — возможно, тут было что-то, чего я не знал.

— Да нет, всё отлично. Неужели я не могу просто захотеть компанию?

Ах вот оно что, дело на эмоциональном уровне. Но…

— Но заводить компанию… компанию прямо в спальне — это не слишком ли близко?

— Ни капли. Мы ведь с тобой так хорошо знакомы, неужели тебе всё еще неловко?

— Нам-то неловко… В каком смысле?!

В моей голове словно грохнул взрыв. Неужели она… неужели она имеет в виду…

То самое, о чем я подумал?

— Да, я хочу жить с тобой.

Она улыбалась, ее глаза превратились в полумесяцы. Какой-нибудь случайный прохожий, бросив беглый взгляд, наверняка подумал бы, как это красиво.

Поскольку с утра солнца было маловато — зимой пасмурные дни не редкость, — свет как раз переходил от мрачного к первым лучам. Солнце только выглянуло из-за туч, и один лучик упал ей на кончик волос. Вся она словно купалась в солнечных лучах, а улыбалась так чисто и застенчиво, что впору было сказать: красавица улыбнулась — и рассеялись тучи.

Но… мы с ней слишком хорошо знакомы.

Я думал лишь об одном: старая развратница! Какая наглость, как она посмела заявить такое!

Молчание — золото. Между нами повисла тишина.

В душе я крыл ее на чем свет стоит, но вслух помалкивал.

Характер у этой женщины тяжелый, а я ведь не дурак, чтобы искать себе проблем на ровном месте.

К тому же я и сам был виноват: сначала договорились о сдаче квартиры, она уже упаковала вещи, наверняка мечтала о том, как обустроится на новом месте, а я взял и наглухо перекрыл ей путь. С какой стати мне теперь возмущаться?

Но и соглашаться против воли я тоже не хотел. Если бы моя мама была не против, я бы предпочел, чтобы они жили в одной комнате с Ян Вэйвэй. Я еще мог стерпеть появление Ян Вэйвэй в гостиной по утрам, но вот отдельной комнаты для нее в своем пространстве — ни за что. Это слишком интимно, это моя территория.

— Чего ты молчишь? — пресным голосом спросила Ян Вэйвэй.

Разумеется, потому, что слова давались с трудом.

— Я человек чуткий ко сну, от малейшего звука просыпаюсь, и весь ночной отдых насмарку. Может, проверить, не съезжает ли кто-нибудь из других жильцов? Как только кто-то освободит комнату, я сразу тебе сообщу.

— Я хочу жить только на твоем этаже.

Атмосфера вокруг снова необъяснимо помрачнела.

— …На моем этаже свободных комнат не предвидится. Мама ни за что не съедет, она не хочет менять этаж. Дед живет там уже несколько лет, явно обосновался на старость лет. Шэнь Цзин — та вообще темная лошадка, но, судя по маминой привязанности, та ее просто так не отпустит.

Если всё так взвесить…

— Вообще-то можно и так… Но ты бы хотела жить вместе с маминой лучшей подругой?

Я прикинул: в целом вариант рабочий, вот только уговорить всех будет трудновато.

— У нее двухкомнатная квартира с гостиной, одну комнату она переоборудовала под кабинет. Если она сама не против, то всё получится. Пойдем попробуем?

Ян Вэйвэй с грохотом отодвинула стол и стул и резко вскочила. От неожиданности я даже откинулся назад — по инерции подумав, что она сейчас врежет мне. Она стояла с таким грозным видом, сжав губы и глядя на меня так яростно, что я и смотреть-то на нее не смел. Затем она схватила со стола телефон, так что брелок с глухим стуком ударился о столешницу, выражая всю ее ярость, круто развернулась, и даже от ее спины исходило ощущение искрящегося пламени — любой бы предпочел держаться от нее на безопасном расстоянии.

Я немного посомневался: стоит ли догонять?

Но что я скажу, если догоню?

— Голубчик, не хочешь лепешку с начинкой? — опомнившись, услышал я голос торговки блинами.

http://bllate.org/book/31405/3830378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу