×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sickly Beauty Always Hooks Me / Болезненная красавица: Игры на выбывание: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так и быть, последний условие я ещё не придумала, спать хочется, пойду спать.

Прошло довольно много времени, прежде чем оттуда пришёл ответ: «Спокойной ночи».

В этот вечер оба человека одновременно страдали от бессонницы.

Глава 7. Тайная любовь

На следующий день было воскресенье, в школу идти не нужно было, но спозаранку Ся Чжиюнь разбудил непрекращающийся телефонный звонок от Су Сяоюэ.

Когда Ся Чжиюнь с досадой в голосе ответила на вызов, оттуда донёсся голос Цзян Минсюаня:

— Главарь, кто рано встаёт, тому бог подаёт. Ты — будущее цветение нашей родины, опора нашей тройки! Ради твоего счастья и ради счастья старой Су давай отправимся учиться на волю!

— Ты что, больной?

Конец недели, всего семь часов утра! К тому же это был номер Су Сяоюэ, почему тогда говорил этот парень? И с каких пор он так полюбил учёбу?

— Главарь, вы двое вообще бессовестные! Драться ходите — меня не зовёте. Если бы вчера ночью я не поймал Су Сяоюэ, когда она кралась домой заполночь, вы двое так и планировали от меня всё скрыть?

Голос в телефоне продолжал гневно обличать их грехи. Сонливость Ся Чжиюнь уже наполовину рассеялась, и она озадаченно спросила:

— Вы что, сейчас вместе?

— Ага, стоим прямо перед твоим подъездом. Смотрю, старая Су какая-то притихшая, вот и вытащил её на утреннюю пробежку. Разве мы не собирались просить великого мастера Вэня помочь нам с подтягиванием хвостов? Я с вами тоже пойду.

Ся Чжиюнь с бесстрастным лицом слушала, как Цзян Минсюань расточает хвалу Вэнь Юйцин, и ей всё казалось, что на этого человека надеты какие-то сказочные розовые очки.

Договориться с Вэнь Юйцин оказалось на удивление легко. Услышав, что Ся Чжиюнь собирается заняться учебой, та, казалось, даже удивилась, и вскоре они прибыли в назначенное место.

На Вэнь Юйцин был мягкий кардиган на пуговицах поверх худи с капюшоном и майки на бретельках. Обтянутые винтажными джинсами ноги казались стройными и длинными, на макушке красовался высокий пучок, а у висков выбивалось несколько плёнок волос. Её кожа была белой и прозрачной, как нефрит-сырец.

Даже в повседневной одежде Вэнь Юйцин казалась необычайно мягкой. Казалось, этот человек от природы наделен спокойной, текучей нежностью, словно лёгкий ветерок в чуть душном воздухе раннего лета, способный без труда успокоить человеческое сердце.

Но Ся Чжиюнь нарочно отвела взгляд, не глядя на усевшуюся рядом с ней Вэнь Юйцин. Сама не зная почему, атмосфера между ними царила странная.

Су Сяоюэ, сидевшая напротив, тоже вела себя странно.

— Да что с тобой такое? Почему ты сегодня вообще не разговариваешь? — Цзян Минсюань ещё не заметил ничего необычного в сидевших напротив девушках, но вот сидевшая рядом Су Сяоюэ выглядела совсем не так, как обычно.

Под глазами у Су Сяоюэ залегли глубокие тени, казалось, она просидела без сна всю ночь.

Взгляды Ся Чжиюнь и Вэнь Юйцин одновременно устремились на Су Сяоюэ, ожидая, пока та заговорит.

По идее, заполучить WeChat — разве это не прекрасное начало? Но выглядела она почему-то совершенно не счастливой.

Су Сяоюэ чувствовала лишь тупую боль в голове и лёгкое головокружение.

*

Прошлым вечером

Вернувшись домой, Су Сяоюэ нетерпеливо отправила заявку в друзья Учителю Линь, и та довольно быстро её приняла.

Правда, Учитель Линь, должно быть, была чем-то занята: перекинувшись парами дежурных фраз, она велела Су Сяоюэ лечь пораньше спать.

О каком сне могла идти речь? Су Сяоюэ тут же открыла лаконичный серо-пейзажный аватар и обнаружила, что Учитель Линь вовсе не скрыла от неё свои «Моменты». Хоть записей там было всего раз-два и обчёлся, информации они несли предостаточно.

Её оказалось достаточно, чтобы задушить в колыбели так и не высказанную тайную влюбленность.

У Учителя Линь был парень.

Это осознание ударило по крошечному человеку на берегу волной чудовищного цунами, застигнув врасплох и едва не лишив дыхания.

Но всё же в этом было что-то странное: всего одна фотография со спины, где две руки сплетены в замок. Лиц не видно, даже подписи нет.

Однако ту спину было слишком легко узнать — это определённо была Учитель Линь, ошибки быть не могло.

И тем не менее, в школе никогда не ходили слухи, что у этой холодной и отрешённой учительницы математики есть парень, да и никто никогда не видел, чтобы после работы её встречал какой-нибудь мужчина.

И что теперь делать? Она ведь не может стать третьей лишней, что лезет чужие отношения.

Она — всего лишь восемнадцатилетняя ученица выпускного класса. У неё нет собственного источника дохода, и она не обладает зрелостью взрослого человека, способного просчитать всё со всех сторон. К тому же она эмоционально уязвима, сломлена подростковыми ударами судьбы, и находиться рядом с таким человеком, пожалуй, чертовски утомительно.

У неё есть лишь пылкое и искреннее сердце — драгоценное, но совершенно бесполезное.

Поэтому она пролежала без сна всю ночь.

Все трое остолбенели, но сильнее всех отреагировал Цзян Минсюань. Эти двое… нет, погодите, сколько же всего эти трое скрывали от него?

— И что с того? Кто может поручиться, что они и правда вместе? Смотришь, завтра же разбегутся! На худой конец можно просто отбить человека! — Цзян Минсюань был настроен крайне оптимистично. Судя по ледяному и неприступному виду Учителя Линь, она совсем не походила на ту, что способна омут с головой уйти в чувства.

В ответ воцарилось молчание.

Но как ни крути, Цзян Минсюань был прав: кто мог дать гарантию, что они действительно вместе?

— А если всё-таки да? Что бы ты сделала, увидев любимого человека с кем-то другим? — взгляд Су Сяоюэ по-прежнему оставался тусклым и безжизненным. Казалось, она спрашивала ни к кому не обращаясь, но постепенно её глаза перевели на Вэнь Юйцин.

Возможно, потому, что среди присутствующих только Вэнь Юйцин была на год старше их и казалась более надёжной… впрочем, вероятно, причина крылась в чём-то ещё, но Су Сяоюэ отчаянно хотела услышать её ответ.

У этого вопроса, кажется, никогда не было правильного ответа. Даже для одного и того же человека в разные периоды жизни выбор будет разным.

Вэнь Юйцин тоже много раз представляла себе, как бы она поступила, если бы Ся Чжиюнь оказалась с кем-то другим. Каждый раз, когда до неё долетали подобные двусмысленные слухи, сердце сжималось от боли, не давая вздохнуть.

Отпустить её с лёгким сердцем, глядя, как она стоит рядом с кем-то чужим, или же пойти наперекор всему, силой удержав человека подле себя?

Как бы ни сложилось будущее, прямо сейчас Вэнь Юйцин было всего восемнадцать. Ей хотелось многого, и в этот список, разумеется, входила и Ся Чжиюнь.

http://bllate.org/book/31401/3829810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода