×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sickly Beauty Always Hooks Me / Болезненная красавица: Игры на выбывание: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, вернулась? А я уж думала, ты опять до ночи будешь где-то околачиваться.

Вэнь Юэ, вернувшаяся домой раньше, сидела на диване и с притворным сарказмом обратилась к Вэнь Юйцин, стоявшей у порога.

— Пришла так поздно, думаешь, все в этом доме должны тебя ждать? Ужин ищи себе сама.

Ее тетя, вышедшая из кухни, лишь брезгливо бросила взгляд на Вэнь Юйцин и, не задерживаясь, поднялась наверх. Вэнь Юйцин проигнорировала эти слова, переобулась и прошла в свою комнату.

На чистом, прибранном столе стояла фоторамка. На снимке была изображена молодая пара, а в руках у мужчины сидела милая маленькая девочка. Судя по фону — парк развлечений, и на лицах у всей семьи сияли улыбки. Вэнь Юйцин завороженно смотрела на фотографию, пока телефон в руке не завибрировал.

«Эй, Вэнь Юйцин, ты уже второй раз у меня в долгу. Давай так: в качестве ответной любезности ты тоже выполнишь три моих условия, и тогда я, возможно, подумаю о том, чтобы взять тебя под свое крылышко».

Вся тоска и подавленность мгновенно испарились. Уголки губ Вэнь Юйцин приподнялись, она взяла телефон и начала печатать.

«Почему под крылышко? Няньнянь, ты обо мне беспокоишься?»

«Но к другим ученицам ты, кажется, относишься иначе».

Совсем недавно Су Сяоюэ украдкой рассказывала Вэнь Юйцин о славных подвигах Ся Чжиюнь: «Но после того как всё улаживалось, глава даже слова не говорила тем людям. Разворачивалась и уходила. А когда они потом приходили ее благодарить, она даже их лиц не помнила».

Ся Чжиюнь, глядя на экран, даже перестала гладить кота. С чего это Вэнь Юйцин вдруг стала такой самовлюбленной? Это точно та самая Вэнь Юйцин, которую она знала?

Хотя воспоминания были смутные, она помнила, что в детстве какое-то время сильно льнула к Вэнь Юйцин — в основном потому, что та была мягкой и покладистой, а из-за того, что редко виделась с людьми, часто стеснялась. Сейчас, оглядываясь назад, Ся Чжиюнь понимала, что тогда, будучи ребенком, она вела себя весьма дерзко — например, обожала наблюдать, как Вэнь Юйцин краснеет…

Но погодите, она же помнила, что Вэнь Юйцин была ее старше на год, как же так вышло, что они оказались в одном выпускном классе? Нет, постойте, ведь это она должна была контролировать ситуацию, почему же Вэнь Юйцин ведет себя так, будто ей не за что благодарить?

«Вэнь Юйцин, что у тебя в голове? И как я раньше не замечала, что ты такая самовлюбленная?»

Ся Чжиюнь только собралась съязвить еще сильнее, как пришло новое сообщение: «Рука еще болит?»

Ведь совсем недавно Вэнь Юйцин решительно потащила ее в аптеку за лекарством и сама помогла его нанести.

«Поэтому я тоже требую три условия».

Вэнь Юйцин невольно рассмеялась. На людях Ся Чжиюнь всегда умело скрывала свою детскую натуру, используя дерзость и упрямство как защитную маску — она выглядела точно как избалованная богатая наследница.

Если бы всё было так просто, было бы хорошо. Но на самом деле всё было иначе. Она вела себя вызывающе, словно маленький тигренок, но за этим скрывались осторожные попытки прощупать почву; она была похожа на улитку, хрупкую и беспомощную, которая при малейшей угрозе тут же прячется в свой панцирь.

Вэнь Юйцин пока не удалось заставить эту улитку высунуться наружу, но, похоже, та и не противилась ее присутствию. Даже если на словах постоянно твердила, что ненавидит.

«Хорошо, я согласна».

Ся Чжиюнь долго ждала ответа, уже предвкушая, как воплотит в жизнь свой план мести, но, о чем-то задумавшись, отложила телефон. Затем снова взяла его, прикусила нижнюю губу, колеблясь.

«Тогда ответь сначала на один вопрос: почему ты перевелась в эту школу?»

«Помогаю тебе с учебой. Всё, Няньнянь, первое условие использовано».

Ся Чжиюнь смотрела на этот ответ, который вроде бы и был ответом, а вроде бы и нет, и жалела, что заколебалась, боясь задеть больную тему. Эта хитрая женщина совершенно не заслуживает жалости!

«Я не говорила, что это условие!»

«Но Няньнянь, твоя первая фраза означала именно это. Теперь пойдешь на попятную? Даже маленькие дети не хитрят так, как ты».

…Ладно, она действительно это имела в виду, но ответ Вэнь Юйцин был слишком уж отписочным.

«Мы же с тобой не особо близки, так о чем ты договорилась с Ся Чангэном?»

Их связывало лишь короткое общение в детстве, почему же Вэнь Юйцин без всякой причины решила ей помогать? Нельзя сказать, что Ся Чжиюнь была глупой, просто Ся Чангэн всегда давил на нее своими консервативными взглядами, а дух противоречия и глубокая неприязнь заставляли ее действовать наперекор.

Что касается учебы, если она хотела чего-то достичь, она могла это сделать. Иначе Чжай Голян и Линь Сижуй давно бы на ней крест поставили. Именно потому, что только они двое знали истинное положение дел в семье Ся Чжиюнь, они понимали: давить или заставлять ее бесполезно, поэтому выбрали тактику невмешательства.

Она не верила, что Вэнь Юйцин не знает о ее ситуации. Ни один нормальный человек не станет помогать постороннему без всякой выгоды, если за этим не стоит какой-то расчет. Так чего же добивается Вэнь Юйцин?

Вэнь Юйцин перед экраном телефона замерла, ее зрачки потемнели, став похожими на бездонный омут, а улыбка исчезла с лица.

Чего она добивается?

Сказать, что у нее нет личных мотивов — значит солгать. Вэнь Юйцин действительно перевелась сюда во многом из-за Ся Чжиюнь. Но были и другие причины, о которых она пока не хотела говорить.

Мрачный взгляд, казалось, был лишь игрой света, и в глубине глаз Вэнь Юйцин снова промелькнула мягкость. Она ответила, отступив от истины:

«Дядя Ся помог мне с переводом. Мне достаточно того, что я могу видеть Няньнянь».

Первой реакцией Ся Чжиюнь было недоверие: слишком странные слова, совсем неуместные. Вэнь Юйцин определенно говорит неправду. В этом мире не бывает сердец, которые ничего не требуют взамен, особенно когда речь идет о человеке, с которым едва знаком.

На душе стало неспокойно. Ся Чжиюнь чувствовала себя так, словно идет сквозь непроглядную тьму, где в любой момент кто-то может нанести удар в спину. Ей показалось, что ей стоит быть настороже с Вэнь Юйцин.

http://bllate.org/book/31401/3829809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода