×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Forbidden Court: Lingering Kites / Запретный двор: Шепот опавших листьев: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ваньэр замерла:

— Сочинять стихи?

Евнух кивнул и торопливо бросил:

— Пойдёмте, пора возвращаться в Етин.

— Угу. — Ваньэр опустила голову и послушно последовала за евнухом в сторону Етина.

— Второй старший брат, в следующий раз не будь таким вспылительным. — Ли Сянь тяжело вздохнул и, не до конца оправившись от пережитого потрясения, вытер холодный пот со лба.

Ли Линь* потемнел в лице:

— Не считаю, что я сказал что-то не так.

Ли Сянь покачал головой:

— В конце концов, она наша мать...

— Разве она помнит, что она наша мать? — Ли Сянь не произнес эти слова вслух, а его взгляд упал на удаляющуюся фигуру Ваньэр.

От этой девушки исходила прохлада, словно от холодового нефрита.

Ли Сянь никогда прежде не видел таких девушек. То, как она потерянно скользнула взглядом в глубине груш, врезалось ему в самое сердце, задев самые сокровенные струны души.

Шангуань Ваньэр.

Во Дворце не было ни единой женщины, которая держалась бы с матушкой-императрицей на равных, не выказывая ни капли раболепия. Уж за одно это Ли Сянь нашел эту девушку совершенно особенной.

— Второй старший брат, — Ли Сянь толкнул потерявшегося в мыслях Ли Сяня.

Тот опомнился и сурово произвел:

— У меня еще есть дела, я возвращаюсь в Восточный Дворец.

— Угу, — кивнул Ли Сянь.

Едва они дошли до Ворот Аньжэнь, как увидели идущую им навстречу Тайпин.

— Брат Наследный принц, Третий брат. — Тайпин сегодня тщательно нанесла макияж, и в лучах ее появление казалось необыкновенно ярким.

Обычно эта их сестрица больше всего на свете любила пестрые и роскошные наряды, но сегодня, несмотря на яркий макияж, одежда ее выглядела непривычно скромной и простой.

— Тайпин к матушке-императрице направляется? — с улыбкой спросил Ли Сянь.

Тайпин улыбнулась и кивнула.

Она не станет говорить им, что ждала их здесь специально. Матушка-императрица наверняка выведет Ваньэр через Ворота Аньжэнь и по этой дворцовой аллее проводит в свой Дворец Тысячелетия Осени.

— Матушка-императрица уже вернулась в покои отдохнуть, сейчас ее нет во Дворце Аньжэнь, — ответил Ли Сянь.

Улыбка Тайпин слегка замерла:

— Нет?

Всего этого происходить было явно не должно.

Ли Сянь горько усмехнулся:

— Приди ты хоть немного раньше, матушка, увидев тебя, не гневалась бы так сильно.

Ошеломленная Тайпин спросила:

— В смысле?

Ли Сянь беспомощно покосился на Ли Сяня, а тот, не желая больше возвращаться к прошлому, произнес с серьезным видом:

— Впрочем, неважно, я пошел.

— Брат Наследный принц... — Тайпин не успела договорить, а Ли Сянь уже прошел изрядное расстояние.

Ли Сянь тяжело вздохнул и проворчал:

— У него вечно этот скверный характер, вечно он выводит матушку-императрицу из себя.

Тайпин, разумеется, прекрасно знала нрав Второго старшего брата — не будь он таким, в прошлой жизни они с матушкой не дошли бы до столь плачевного конца. Сейчас ее совершенно не волновало, чем именно он разозлил матушку-императрицу, ей хотелось знать лишь одно: как сегодня дела у ее Ваньэр?

— Матушка сегодня очень сердита? — с опаской осведомилась Тайпин.

Ли Сянь тяжело кивнул:

— Сам глянь на мой воротник — весь в холодном поту.

— Тогда... — Тайпин собиралась спросить про Ваньэр, но в этой жизни она ведь еще даже не встречалась с ней впервые, и подобные расспросы сгоряча лишь вызвали бы у Ли Сяня подозрения.

Ли Сяню тоже не хотелось больше развивать эту тему:

— Я возвращаюсь. Тайпин, сходи сегодня к матушке, постарайся получше ее успокоить, только ты и можешь вернуть ей хорошее настроение.

— Хорошо, — кивнула Тайпин.

Скинув с себя столь тяжкое поручение, Ли Сянь облегченно усмехнулся и быстрым шагом удалился.

Тайпин приблизилась к Воротам Аньжэнь, и стоявшая по обе стороны дворцовая стража почтительно склонилась в поклоне.

— Сколько времени прошло с тех пор, как матушка ушла? — спросила Тайпин.

Стражники честно ответили:

— Около палочки благовоний.

Сегодня матушка должна была экзаменовать познания Ваньэр, так с чего вдруг все обернулось гневом на Наследного принца? Где-то произошла ошибка? Тайпин мысленно перебрала все события после своего перерождения — по крайней мере, до встречи с Ваньэр она никоим образом не вмешивалась в ход вещей.

И где же она оступилась?

Что она запомнила неверно?

— Ваше Высочество, — Чунься подошла с бумажным зонтом, укрывая ее от падающих лепестков грушевых деревьев.

Тайпин серьезно спросила:

— Чунься, какое сегодня число?

— С возвращением Ваше Высочество, седьмое число третьего месяца, — ответила та.

Все верно, их первая встреча с Ваньэр пришлась аккурат на седьмое число третьего месяца.

Сегодня матушка разгневалась, а если она одновременно велела привести и Ваньэр...

Холодок мгновенно пронзил ее до глубины души, и она быстрым шагом вышла за Ворота Аньжэнь. Чунься испуганно воскликнула:

— Ваше Высочество, куда вы?

— К матушке! — сердце Тайпин бешено колотилось, а дыхание стало тяжелым и частым.

Возле Дворца Аньжэнь не пахло кровью — значит, сегодня Ваньэр в порядке.

Она обязана быть в порядке!

У нее наконец-то появился шанс прожить жизнь заново, она никому не позволит навредить Ваньэр!

Бумажный змей

Длинные ветви бегонии свешивались к белой стене Дворца Ганьлу, легкий ветерок шевелил розовые бутоны, заставляя их шуршать о гладкую побелку.

Когда У Хоу переступила порог Дворца Ганьлу, служанки, заметив ее мрачное выражение лица, стали суетиться с удвоенной осторожностью.

— Матушка! — раздался за воротами голос Тайпин, и, не дожидаясь разрешения, она вихрем влетела внутрь, придерживая подол платья.

На лице У Хоу наконец промелькнула улыбка:

— Беги тише, упадешь ведь. — Это была ее младшая и самая любимая дочь, ее ненаглядное сокровище.

Когда Тайпин бросилась матери на грудь, в носу у нее неожиданно защипало. Обхватив матушку руками за талию, она принялась ласково и капризно повторять:

— Матушка, матушка...

У Хоу удивилась:

— Что это с тобой?

До того как переступить порог Дворца Ганьлу, все мысли Тайпин были заняты лишь безопасностью Ваньэр, но стоило ей вновь ощутить объятия матери, как накатила давно позабытая волна покоя, и она растерялась, не зная, с чего начать.

Видя, что Тайпин молчит, У Хоу обратила внимание на ее наряд и улыбнулась:

— А наша Тайпин совсем взрослые стала.

— Все мы растем... — сдерживая подступающие слезы, Тайпин уселась рядом и обвила матушку за правую руку. — Я слышала... матушка сегодня сердилась...

У Хоу легко рассмеялась:

— Так ты пришла умилостивить меня?

Тайпин тяжело кивнула и принялась аккуратно массировать матери плечи:

— Матушка, не гневайтесь, лекари ведь говорили, что злость вредит здоровью.

http://bllate.org/book/31396/3828432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода