×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Forced Marriage to a Foolish Prince / Супруга для «глупого» принца: Скрытые нити судьбы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Думая об этом, Чжоу Цзинь отчаянно выпил еще несколько чашек, и вскоре почувствовал, как голова наливается тяжестью, а зрение подернулось пеленой.

— Пей поменьше, ты не привык к этому вину, с первого раза оно тяжело идет, — Юйвэнь Сюнь поспешно выхватил чашку из рук Чжоу Цзиня, но лицо того уже горело, словно охваченное пламенем, — красное и горячее.

Чжоу Цзинь действительно опьянел. Он оттолкнул руку Юйвэнь Сюня и, глядя на него затуманенным взором, произнес:

— Со мной все в порядке… Я хочу еще пить! В Столице столько правил, от которых я задыхался, неужели здесь мне нельзя позволить себе выпить лишнего?!

Заметив, что слова Чжоу Цзиня звучат как-то неладно, Юйвэнь Сюнь отослал прислугу, что стояла неподалеку, и приготовился было проводить Чжоу Цзиня в комнату отдохнуть, но тот его отшвырнул.

Раздался бессвязный бормоток Чжоу Цзиня:

— Как думаешь, чем сейчас занят Чжоу Минсун? С какой стати мой приемный отец должен терпеть невзгоды и скитаться в приграничье, а он — нежиться во дворце в окружении красавиц? С какой стати?! А? С какой стати?

Юйвэнь Сюнь поспешно прикрыл Чжоу Цзиню рот:

— Ты пьян, идем в покои.

— В какие покои? Я никуда не пойду! Разве я не прав? Если бы он был хорошим императором, еще куда ни шло, но, к сожалению, это не так.

Сказав это, Чжоу Цзинь вцепился в одежду Юйвэнь Сюня и, наклонившись к самому лицу, прошептал:

— Я открою тебе тайну: мой отец, Ван, погиб из-за Чжоу Минсуна. Хотя у меня нет доказательств, я знаю — это точно он.

Такая ошеломляющая новость невольно застала Юйвэнь Сюня врасплох. Если это правда, выходит, у них обоих общий враг. Но Чжоу Цзинь был слишком пьян, и допытываться сейчас было бесполезно, поэтому он снова попытался увести его отдыхать.

— Спасибо тебе, — внезапно сказал Чжоу Цзинь, погладив руку Юйвэнь Сюня.

Сначала Юйвэнь Сюнь испугался, а теперь растерялся еще больше. Он поспешно спросил, за что тот его благодарит.

Чжоу Цзинь вздохнул и ответил:

— Из-за того, что ты дурачок, я совсем не хотел выходить за тебя замуж. Если бы не Чжоу Минсун, если бы я не обещал отцу и матери, что буду жить как следует, может, я бы уже давно наложил на себя руки. Как я мог желать брака с дураком?

Юйвэнь Сюнь молчал.

Лицо Чжоу Цзиня становилось все краснее. Он сделал еще глоток вина и, потянув Юйвэнь Сюня за рукав, добавил:

— Но в последнее время ты был очень добр ко мне, делился всем самым вкусным, а когда я болел, так заботился… Если бы я продолжал тебя сторониться, я был бы просто не человеком. Поэтому я должен по-настоящему принять тебя как своего мужа. Тем более, если присмотреться, ты довольно… довольно красив.

С этими словами Чжоу Цзинь поднял чашку и громко воскликнул:

— Муж, я пью за твое здоровье!

Юйвэнь Сюнь огляделся по сторонам — к счастью, никого не было, — но все равно чувствовал себя крайне неловко, пожалуй, даже сильнее, чем в тот раз, когда он украдкой поцеловал Чжоу Цзиня.

— Ладно, ладно, раз я твой муж, тогда слушайся мужа и пойдем в покои, — сказал Юйвэнь Сюнь.

— Не перебивай меня! — Чжоу Цзинь сжал чашку и продолжил: — Знаешь? Хоть я и ношу почетный титул наследного княжича, жизнь моя во дворце была хуже, чем у свиней или собак. Мне приходилось вечно льстиво улыбаться Чжоу Минсуну, и когда он одаривал меня, я обязан был с радостью принимать дары, нравились они мне или нет. Скажи, с какой стати он так распоряжается моей судьбой?

Вино развязало Чжоу Цзиню язык — он слишком долго держал все в себе.

Внезапно Чжоу Цзинь повалился на плечо Юйвэнь Сюня, и тот почувствовал, как его спину пропитало тепло.

Чжоу Цзинь был мертвецки пьян. Это был первый раз, когда он пил вино с тех пор, как прибыл в Наньлин. Юйвэнь Сюнь не ожидал, что первый же опыт обернется такими последствиями, и мог лишь тяжело вздыхать.

— Говори, выплесни все, что у тебя на душе. Отныне я буду рядом, и больше не позволю тебе так страдать, — Юйвэнь Сюнь погладил Чжоу Цзиня по спине, говоря это скорее самому себе.

Голос его был едва слышным, однако Чжоу Цзинь каким-то образом все разобрал. Он поспешно отстранился, уперся Юйвэнь Сюню в плечи и, указывая прямо в глаза, спросил:

— Правда, Ван?

— Правда, — ответил Юйвэнь Сюнь.

— М-м-м, — удовлетворенно промычал Чжоу Цзинь и повалился на землю.

— Дядя Фу! Дядя Фу! — Юйвэнь Сюнь с беспомощным видом громко позвал слугу, чем спугнул птиц в кустах — они с шумом захлопали крыльями и улетели.

Юйвэнь Сюнь отнес Чжоу Цзиня в дом. Держа его за руку, он тихо вздохнул. Должно быть, последние годы жизни Чжоу Цзиня были полны боли, иначе он не выплеснул бы столько горьких слез, выпив всего пару чашек.

Оба они были странниками, скитающимися по свету. В этот миг Юйвэнь Сюнь перестал сомневаться в личности Чжоу Цзиня. Даже если он был шпионом Чжоу Минсуна, он был лишь жалким и по-своему милым шпионом. В конце концов, он просто станет действовать осторожнее, чтобы тот не заметил никаких странностей.

В этом Юйвэнь Сюнь был уверен: подземный город функционировал уже пять или шесть лет, и не было ни единого прокола. Разумеется, каждый раз, когда кто-то приближался к искусственной горке, начинались слухи о призраках — поэтому никто даже не подозревал, что там скрывается некая тайна.

— Ван, не хотите ли вы переодеться, прежде чем витать в облаках? — Дядя Фу помахал перед ним сменной одеждой.

Юйвэнь Сюнь издал неопределенный звук, а затем вдруг почувствовал тошноту.

Ночь была уже глубокой. Юйвэнь Сюнь переоделся в нижнюю одежду и, обняв Чжоу Цзиня, погрузился в сон.

На следующее утро Чжоу Цзинь встал очень поздно.

Из-за похмелья голова его все еще гудела, он два или три раза пытался подняться, но безуспешно. Юйвэнь Сюнь, предвидя это, еще с рассвета велел приготовить воду с медом. Увидев, что Чжоу Цзинь очнулся, он тут же подал ему питье.

— На, выпей медовой воды, станет полегче, — сказал Юйвэнь Сюнь.

— Я ведь почти не пил, как мог так сильно опьянеть? Голова раскалывается, — Чжоу Цзинь допил воду и потер виски.

Юйвэнь Сюнь про себя усмехнулся: Ты уверен, что почти не пил?

Он бросил на Чжоу Цзиня взгляд. Тот выглядел таким милым в своем неведении, что Юйвэнь Сюню хотелось рассмеяться, но он не осмелился, боясь, что Чжоу Цзинь его отчитает. Он с серьезным видом объяснил:

— Вино здесь не крепкое, из гаоляна, а рисовое. Оно сладкое на вкус, но от него очень легко захмелеть. А ты к тому же пил впервые, вот и результат.

— Тогда почему ты не остановил меня прошлой ночью? — Чжоу Цзинь уставился на Юйвэнь Сюня так, словно хотел испепелить его взглядом.

Юйвэнь Сюнь лишь обиженно надулся, подумав про себя, что если бы он попробовал остановить Чжоу Цзиня в том состоянии, тот, скорее всего, разнес бы всю резиденцию Вана в щепки. Какое уж тут «остановить».

http://bllate.org/book/31371/3825099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода