×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Master, Give Me a Kiss / Учитель, всего один поцелуй!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётушка, мне нужно попросить вас об одолжении, — промолвила Лэн Синь, и её выражение лица при этом казалось крайне неестественным.

Возможно, это был первый раз в жизни, когда она просила кого-то о помощи! Хотя слово просить тут звучит чересчур громко, но для самой Лэн Синь это было именно так.

Впервые в жизни ей приходилось обращаться к кому-то с подобной просьбой.

— Заходи скорее, поговорим внутри, — женщина, увидев девушку, была немало удивлена. Судя по всему, Лэн Синь пришла к ней впервые.

— Тётушка, я не слишком сильна в кулинарии, надеюсь, вы сможете меня кое-чему научить. Как сделать так, чтобы блюда получались лучше, как готовить здоровую и вкусную пищу?

Пожалуй, первоначальная неловкость понемногу отступила, и теперь Лэн Синь выглядела куда естественнее.

— Готовить? — женщина на мгновение опешила, а затем улыбнулась. — Девочка, не хочу хвастаться, но в том, что касается кулинарного мастерства, мне есть чем гордиться. Я научу тебя готовить вкусно в кратчайшие сроки, вот увидишь.

— Тогда побеспокою вас, тётушка, — Лэн Синь вежливо поклонилась, её тон был полон искренности.

— Не переживай, предоставь всё мне! — женщина проявила энтузиазм, достойный юной девушки.

Это выглядело немного странно, но её пыл был искренним, и это не могло не чувствоваться.

Последующие дни стали для Лэн Синь, пожалуй, самыми загруженными с самого рождения: она была так занята, что у неё не оставалось времени даже сходить в горы за лекарственными травами.

К счастью, до этого она собирала их каждый день, поэтому, даже несмотря на то, что уже несколько дней она не выбиралась в горы, её запасы не успели иссякнуть.

Благодаря её заботливому уходу, раны Лэн Бая постепенно затянулись, и теперь он уже мог самостоятельно передвигаться.

Что же касается её кулинарных навыков, то под чутким руководством тётушки они совершили невероятный скачок, и вскоре она уже получила полное признание своего мастерства от самой наставницы.

— Девочка, ты учишься так быстро, что мне уже нечему тебя учить, — с улыбкой произнесла женщина, увидев, как Лэн Синь ставит на стол последнее блюдо.

— Благодарю вас за помощь в эти дни, — Лэн Синь поклонилась женщине.

Глядя на девушку, та лишь беспомощно вздохнула. Несмотря на то, что они провели вместе немало дней, Лэн Синь ни капли не сблизилась с ними.

Она всё так же оставалась вежливой и такой же отчуждённой. Их отношения за эти дни ничуть не потеплели.

— Тётушка, я пойду, — закончив уборку, сказала Лэн Синь. Она переживала за Лэн Бая, который остался дома один.

— Хорошо, задерживать не буду. Если что-то понадобится — приходи, не стесняйся, — улыбнулась женщина.

Она не стала удерживать Лэн Синь, прекрасно понимая, что та всё равно не осталась бы.

— Хорошо, я ещё буду вас беспокоить, — ответила Лэн Синь и ушла.

— Матушка! — Сяо Сань посмотрел на расставленные по столу блюда, потом на удаляющуюся фигуру Лэн Синь и, помедлив, спросил: — Сестрица Лэн нас ненавидит?

— С чего ты взял? — женщина слегка растерялась.

— Ну как же! Сестрица Лэн всегда такая вежливая с нами, но постоянно держит дистанцию. Она здесь уже больше месяца, но мы так и не стали близки. Если это не ненависть, то что?

— Нет, что ты! — женщина ласково потрепала мальчика по голове. — Она нас не ненавидит, просто не умеет общаться с людьми. Хотя я не знаю, какой была её жизнь раньше, но, судя по её холодному нраву, можно догадаться: она редко с кем-то общалась. Поэтому она нас не ненавидит, она просто не знает, как выразить свои чувства.

— Правда? Сестрица Лэн меня не ненавидит? — Сяо Сань поднял взгляд на женщину, ожидая чёткого ответа.

— Конечно, она не может тебя ненавидеть, — улыбнулась женщина.

В глубине души она подумала, что та девушка, возможно, даже не способна на чувство ненависти к другим. С самой первой встречи в её глазах не было ничего, кроме равнодушия и холода.

Раз ей всё равно, раз этого чувства в ней просто нет, то и лишним эмоциям взяться неоткуда.

Конечно, вслух она этого не сказала — как и того, что, хоть Лэн Синь и не испытывает к ним ненависти, она их и не любит.

— Сестрица Лэн хоть и холодная, словно лёд, и кажется немного бессердечной, но на самом деле она очень добрая. Матушка права, сестрица Лэн меня не ненавидит! — получив желанный ответ, Сяо Сань, казалось, отбросил все тревоги, и его лицо озарила яркая, по-детски чистая улыбка.

Женщина смотрела на радостное лицо сына, и в её глазах мелькнула тень сожаления, но в итоге она предпочла промолчать.

Лэн Синь не была обычным человеком — они поняли это с того самого момента, как подобрали её. Она была из другого мира.

И, возможно, её отчуждённость — к лучшему для них всех.

— Ты долго ждал? Прости, я задержалась. Проголодался? Сейчас я всё приготовлю. Тётушка научила меня нескольким новым рецептам, я сделаю это для тебя.

Вернувшись домой, Лэн Синь увидела Белого Лиса, который сидел на корточках у порога и ждал её.

Увидев её, Белый Лис бросился к ней в объятия и лизнул в щёку.

Изначально он хотел следовать за ней по пятам, но Лэн Синь посчитала, что его раны ещё свежи и ему не стоит бегать, поэтому оставила его дома.

На самом деле он был немного расстроен, но не мог ослушаться её.Белый Лис послушно уселся у порога дома, ожидая, когда она вернется. Ему хотелось, чтобы, переступив порог, она сразу увидела его.

— Невесело тебе? — Лэн Синь погладила Белого Лиса по голове. Она чувствовала, что с его настроением что-то не так.

Белый Лис прижался к её груди. Он не умел говорить, а потому, конечно, не мог внятно выразить то, что у него было на душе.

— Что такое? Снова болит рана? — Общение было затруднено, и из-за этого часто возникали недопонимания. Вот и сейчас Лэн Синь неверно истолковала поведение Белого Лиса.

Догадавшись о такой возможности, всегда спокойная Лэн Синь потеряла самообладание, а в её взгляде промелькнули тревога и беспокойство.

Заметив тревогу в глазах Лэн Синь, Белый Лис понял, что она неверно истолковала его мысли. Выпрыгнув из её объятий, он несколько раз обежал вокруг неё, а затем уселся прямо перед ней, не сводя с Лэн Синь своих больших глаз.

— Ты хочешь сказать мне, что с твоей лапой уже всё в порядке, так? — Лэн Синь присела на корточки, и уголки её губ тронула легкая улыбка.

Белый Лис кивнул, отвечая на её вопрос.

— Наверное, ты проголодался! Подожди еще немного, я сейчас приготовлю поесть, — Лэн Синь прижала Белого Лиса к себе и произнесла это мягким голосом.

Оказавшись в её объятиях, Белый Лис моргнул своими большими глазами, в которых промелькнуло легкое смирение. Хотя она так и не поняла, что именно он хотел выразить, своего он всё же добился. Он поглубже зарылся в объятия Лэн Синь, устроился поудобнее и закрыл глаза.

Он бесконечно дорожил теплом, которое дарили эти объятия, и хотел находиться рядом с этим человеком каждую секунду.

— Посиди пока спокойно, я пойду приготовлю ужин, — Лэн Синь вошла в комнату, усадила Белого Лиса на кровать и мягко проговорила.

Белый Лис склонил голову набок, глядя на неё, но кивать не стал. Было ясно, что он вовсе не собирался тихо сидеть на кровати. И действительно, стоило Лэн Синь развернуться и выйти, как Белый Лис спрыгнул с кровати и, смешно перебирая лапами, засеменил следом за ней.

А Лэн Синь, поглощенная готовкой, явно не замечала, что за ней по пятам следует Белый Лис. Он уселся позади, глядя на её белую фигуру, и в его лисьих глазах светился мягкий блеск. Но если присмотреться, можно было заметить, что в этом взгляде, обращенном к Лэн Синь, проступали капли зависимости и обожания.

Обожания? Да, именно обожания, того самого, что возникает, когда полюбишь другого. Если бы такой взгляд был направлен на человека, его бы быстро заметили. Но Белый Лис был всего лишь лисом, и вряд ли кто-то поверил бы, что животное может испытывать любовное обожание к человеку.

Однако это было правдой. Столь нежное отношение Лэн Синь, её забота, словно он был самым ценным сокровищем в мире… Если бы Белый Лис был обычным лисом, даже если бы люди относились к нему хорошо, он ни за что не испытал бы к человеку подобных чувств.

Никогда он не смог бы полюбить человека. Но Белый Лис не был обычным зверем. У него был духовный разум, он понимал человеческую речь и обладал полноценной системой эмоций. Поэтому нежность Лэн Синь затронула струны его души и заставила утонуть в её тепле.

— Ты очень голоден? — Лэн Синь обернулась и увидела Белого Лиса, который сидел позади неё и пристально смотрел на неё. — Ужин уже готов, сейчас будем есть, — сказала она, переставляя еду на стол.

Белый Лис резво подбежал, запрыгнул на стул и положил передние лапы на стол, ожидая начала трапезы.

Лэн Синь подперла подбородок рукой и, склонив голову, с мягкой улыбкой наблюдала за ним. С появлением Белого Лиса её жизнь во многом изменилась, да и сама она стала другой. В её буднях появилось больше домашнего уюта, а в ней самой — больше жизненной силы.

Она обрела нормальные человеческие чувства — те, что когда-то отбросила за ненадобностью. Она должна быть счастлива, не так ли? Ведь она наконец-то могла стать нормальным человеком.

Кхе-кхе! Раздался приступ сильного кашля. Белый Лис поднял голову и посмотрел на Лэн Синь, которая прикрывала рот рукой. В его глазах читалось глубокое беспокойство. Он знал, что со здоровьем у неё плохо, знал, что она постоянно пьет лекарства — с тех пор как он здесь поселился, её лечение не прекращалось ни на день.

Это очень тревожило его. Но он не умел говорить и не мог выразить свою обеспокоенность словами. У него не было сильных человеческих рук, чтобы заботиться о ней так же, как она заботилась о нем; он не мог разделить её боль. Он мог лишь беспомощно наблюдать за её страданиями.

Нормальный человек? Лэн Синь взглянула на ярко-красные капли крови на платке и скривила губы. Боялась, что в этой жизни ей уже не суждено узнать, что значит быть нормальной.

— Я в порядке, не волнуйся, — Лэн Синь обернулась и увидела, что Белый Лис смотрит на неё широко открытыми, влажными от тревоги глазами.

Даже без слов Лэн Синь видела, как сильно он переживает и как ему жаль её.

Жаль? Лэн Синь на мгновение замерла и покачала головой. Как такое возможно?

Она убрала окровавленный платок. Неизвестно почему, но подсознательно она не хотела, чтобы Белый Лис видел это. Взяв палочки, она положила перед ним несколько кусочков его любимой еды.

Она не хотела думать о том, что будет дальше, не хотела знать, сколько еще продержится её израненное тело. Сейчас ей хотелось лишь прожить сегодняшний день, надеясь, что за отпущенное ей время она успеет сполна позаботиться о Белом Лисе.

Она надеялась, что за этот короткий срок сможет насладиться теплом этой жизни. Надеялась, что успеет сполна прочувствовать жизнь обычного человека — пусть скучную и простую, но такую уютную и счастливую.

http://bllate.org/book/31361/3824061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода