× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Rebirth Notes of Noble Consort Wenxi [Qing] / Записки возрождения благородной наложницы Вэньси [эпоха Цин]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не знала, как описать своё нынешнее состояние. Предательство точило её изнутри, будто миллионы муравьёв грызли плоть, и ей казалось, что вот-вот не хватит воздуха. Она так и не поняла — о ком именно говорил зять Таны: об Эциэре или о Канси…

Эциэр появился неизвестно откуда. Увидев выражение лица Хэминь, он приподнял бровь и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Вот оно что.

Хэминь растерянно подняла на него глаза, губы её дрожали.

Эциэр вздохнул и подошёл ближе:

— У наложницы уже давно нет ребёнка. Роду Ниухулу необходимо собственное царственное дитя. Только так можно гарантировать, что клан Ниухулу не вытеснят новые знатные семьи.

Глаза Хэминь расширились от изумления.

— Это ты, верно? — её взгляд словно пытался разорвать его на части. — Ты нарочно! Ты нарочно заставил Тану поверить, будто я…

— Никто не знает Тану лучше меня, — Эциэр не стал отрицать. — Только так она решится любой ценой прогнать тебя из моей жизни!

Он вздохнул и похлопал Хэминь по плечу:

— Ты же дочь рода Ниухулу. Ты должна понимать, что от тебя требуется.

Хэминь молчала, опустив голову так, что черты лица скрылись в тени. Лишь тихий шёпот донёсся до него:

— Я поняла.

Эциэр одобрительно кивнул:

— Всё это выгодно обеим сторонам. Не беспокойся: впредь Баринский удел станет самым близким союзником рода Ниухулу.

Гнев, ещё недавно терзавший Хэминь, утих. В прошлой жизни она была наложницей Гуйфэй при императоре Канси и матерью десятого принца Иньэ. В этой жизни… кому ещё ей было выйти замуж, кроме Канси?!

Императорский указ уже вышел — ей оставалось лишь вступить во дворец.

Шушу Цзюэло-ши чувствовала горечь в сердце. Раньше дочь хоть и часто бывала при дворе, но лишь на время, а теперь ей предстояло навсегда переступить порог этого места. Её старшая дочь Нинчугэ всю жизнь провела в меланхолии — неужели теперь и младшую дочь ей придётся отдать туда?!

После этой разлуки они, возможно, уже никогда не увидятся.

— Мама, не волнуйся, — Хэминь, стараясь улыбнуться, обняла мать. — Я ведь часто бывала во дворце, ничего страшного.

— Как это может быть одинаково? — вздохнула Шушу Цзюэло-ши, поглаживая дочь по волосам. Ей было невыносимо больно на душе.

Хэминь покачала головой, делая вид, что всё в порядке:

— Мама, правда, не переживай. Я сама хочу идти во дворец.

— Твоя матушка когда-то тоже так говорила, — слёзы Шушу Цзюэло-ши наконец переполнили глаза.

Хэминь прижалась лбом к её лбу и тихо сказала:

— Ты же знаешь, какая я. Я никогда не позволю себе страдать. Ты ведь останешься в столице, и когда я захочу тебя увидеть, пришлю Цинхэ за тобой. Только не отказывайся приходить, ладно?

Шушу Цзюэло-ши вытерла слёзы, не желая тревожить дочь, и улыбнулась:

— Только не жалуйся потом, что я тебе надоела.

— Никогда! — Хэминь покачала головой, успокоив мать, после чего обратилась к Ваньжун:

— Ваньжун, пока я во дворце, чаще проводи время с мамой.

— Сестра, не волнуйся, я всё понимаю, — кивнула Ваньжун. Она не знала, радоваться ли за сестру или скорбеть.

Факэ погладил её по волосам и вздохнул:

— Во дворце веди себя так же, как и раньше. С твоим положением никто не посмеет тебя обидеть.

Сказав это, он проводил Хэминь к Баяла-ши, чтобы проститься, а затем лично отвёл её ко дворцовым воротам.

У ворот Факэ остановился. Теперь, когда его сестра переступала порог дворца, всё изменилось. На голове у неё был простой «малый двойной узел», в волосах — лишь один шагающий гребень с красным рубином. Обернувшись, она улыбнулась — и в этой улыбке было столько чистой, нежной красоты, что сердце сжималось.

У ворот уже дожидался провожатый — придворный евнух. Хэминь, прожившая во дворце много лет, сразу его узнала:

— Сяо Луцзы, это ты сегодня ведёшь?

— Третья… Ой! — евнух хлопнул себя по лбу. — Простите, ваше высочество, привычка! Я специально пришёл поздравить вас с вступлением в ранг наложницы!

Сяо Луцзы был учеником Чанъаня — главного евнуха Куньниньгуня. Такие почётные поручения тот, конечно, оставлял своему любимцу.

Хэминь фыркнула, не придав значения его оговорке, и махнула рукой:

— Пойдём в Куньниньгунь.

— Не стоит так официально со мной обращаться, — добавила она. — Мы же старые знакомые. Иди впереди.

Она ведь столько лет жила в Куньниньгуне — почти всех здесь знала.

Дорога осталась прежней, но Хэминь чувствовала: всё изменилось. Ощущение было странное — будто всё на месте, а душа уже другая. Поскольку она была младшей сестрой императрицы, её по-прежнему поселили в Куньниньгуне.

В следующем году должна была состояться Великая инспекция, и на этот раз вместе с Хэминь в ранг наложниц были возведены ещё несколько девушек. Среди них — наложница Вэй, которую поселили в Чжунцуйгуне.

— Ваше высочество, вы наконец прибыли! — у входа в Куньниньгунь в синем цветочном халате стояла Эрчунь. Увидев Хэминь, она обрадованно засмеялась.

— Эрчунь! — Хэминь улыбнулась, и на щёчках проступили ямочки. — Сестра внутри?

— Да, — Эрчунь поклонилась и добавила: — Наложница уже давно вас ждёт.

Затем она взглянула на двух служанок позади Хэминь:

— Это Цзинхэ и Цинхэ? Давно о вас слышала, но в лицо не знала.

Цзинхэ и Цинхэ, впервые оказавшись во дворце, до сих пор не решались даже дышать полной грудью и шли, опустив головы. Услышав обращение Эрчунь, они поспешно поклонились:

— Поклоняемся госпоже!

— Ладно, ладно, — улыбнулась Эрчунь. — Я давно знаю о вас: ваша госпожа каждый раз, приходя во дворец, только и говорит, что о вас.

Эрчунь тоже была из Дома Ниухулу, так что, хоть и не встречалась с ними раньше, прекрасно знала их в лицо. Обе служанки были ещё совсем юны — лет одиннадцать-двенадцать. Цзинхэ выглядела посерьёзнее. Эрчунь, не желая казаться надменной, хотя и была старшей служанкой Куньниньгуня, повернулась к своим девушкам:

— Отведите их в покои и устроите.

— Слушаем, — ответили служанки и повели Цзинхэ с Цинхэ.

Когда те ушли, Эрчунь не удержалась:

— Наконец-то вы прибыли! В последние дни наложница, кажется, сильно устала — здоровье никак не улучшается, всё болеет.

— Болеет? — Хэминь удивлённо распахнула глаза. — Почему мне никто не сообщил?

— Говорит, что ничего серьёзного, — вздохнула Эрчунь с досадой. — Но когда наложница что-то говорит, кто посмеет не слушаться?

Хэминь нахмурилась, но спорить было бесполезно. Войдя в покои, она увидела, как госпожа Ниухулу улыбается ей:

— Иди сюда, сестрёнка.

— Сестра! — Хэминь радостно поклонилась, после чего с любопытством взглянула на девушку, стоявшую внизу зала.

Та была необычайно красива: в волосах — простая гребёнка в виде резной орхидеи, лицо — нежное, как луна, брови — чёрные, как крылья феникса, кожа — белая, словно снег. Хэминь мысленно восхитилась, но тут же почувствовала жалость: она знала эту девушку. Это была наложница Вэй, чью необычную красоту заметил Канси. Увы, императорская милость пришла быстро и так же быстро исчезла. В последующие годы она так и осталась простой наложницей.

— Это наложница Вэй. Ты, наверное, с ней не знакома? — госпожа Ниухулу, заметив выражение лица сестры, мягко улыбнулась. — Мы с ней старые знакомые. Вам стоит поддерживать друг друга.

— А? — Хэминь растерялась. — Сестра знакома с Вэй? Это так неожиданно!

Она осторожно взглянула на наложницу Вэй и тихо спросила:

— Почему ты мне раньше ни разу не упоминала о ней?

Госпожа Ниухулу вздохнула, в глазах мелькнула грусть, но она промолчала.

Наложница Вэй, напротив, выглядела спокойной. Она слегка улыбнулась:

— Ваше высочество, зачем так печалиться? Такова уж моя судьба.

Её лицо выражало полное безразличие. Госпожа Ниухулу промокнула уголки глаз платком:

— Мне очень радостно, что ты так думаешь.

Она посмотрела на Вэй и вновь вздохнула:

— Ладно, раз уж ты стала наложницей, я хотя бы смогу тебя прикрыть.

Сердце Хэминь заскребло, будто кошка царапнула. Ей очень хотелось знать: все эти годы сестра ни разу не упоминала о Вэй. Она знала лишь, что та — из числа бэйцзяньсиньчжу, дочь Абуная, управляющего внутренним хозяйством, из рода, записанного в «греховные списки». Но теперь, судя по всему, всё было не так просто. Иначе откуда бы у сестры такие тёплые отношения с ней?

Хэминь пришлось сдерживать любопытство. Госпожа Ниухулу дала несколько наставлений:

— Ты хоть и выросла при дворе, но теперь вступаешь в ранг наложницы. Обязательно представься прочим наложницам.

Хэминь и наложница Вэй покорно склонили головы.

Вэй говорила мало, но явно уважала госпожу Ниухулу. Заметив, что та устала, она вскоре откланялась.

Когда Вэй ушла, Хэминь внимательно осмотрела сестру и нахмурилась:

— Ты в последнее время слишком устаёшь. Выглядишь ослабевшей.

— Ничего страшного, — улыбнулась госпожа Ниухулу. — Старая болезнь. Недавно простудилась, но уже показалась врачам.

Хэминь пришлось отступить. Затем она с блестящими глазами посмотрела на сестру:

— Сестра, а наложница Вэй… — она замялась и осторожно спросила: — Кто она такая?

Госпожа Ниухулу вздохнула:

— Она очень несчастный человек.

Хэминь не поняла. Неужели из-за происхождения? Но в мире столько людей ниже её по статусу — разве этого достаточно, чтобы называть кого-то «несчастным»?

— На самом деле, по происхождению она, пожалуй, самая знатная из всех во дворце, — госпожа Ниухулу устремила взгляд вдаль, будто погрузившись в воспоминания, но почти сразу вернулась в настоящее и тихо рассмеялась: — Всё это старые истории. Лучше не ворошить.

Хэминь разочарованно опустила плечи, но больше не стала расспрашивать.

«Самая знатная?» — Эти слова заставили задуматься. В императорском дворце лучше не проявлять излишнего любопытства.

Госпожа Ниухулу улыбнулась:

— Раньше Эрчунь всегда была рядом с тобой. Пусть теперь и дальше остаётся при тебе.

Она поправила воротник Хэминь и с лёгким упрёком сказала:

— Ну и ну, совсем большая стала, а всё такая же нервная.

Хэминь прищурилась от удовольствия и притворно вздохнула:

— Если Эрчунь уйдёт со мной, сестра не будет ревновать?

— Маленькая проказница, — госпожа Ниухулу постучала пальцем по её лбу. — Она спокойная и надёжная. Мне спокойнее, когда она рядом с тобой.

— При тебе кто посмеет меня обидеть?! — Хэминь махнула рукой и весело добавила: — Я, как и раньше, буду жить в Куньниньгуне и никуда не пойду.

Госпожа Ниухулу покачала головой, но ничего не сказала. В её глазах мелькнула тень грусти.

Церемония представления новых наложниц была назначена на пятнадцатое число этого месяца. Едва Хэминь открыла глаза, как Эрчунь вместе с Цзинхэ и Цинхэ уже вытащила её из постели.

— Ваше высочество, скорее собирайтесь! Наложница, наверное, уже проснулась.

— Поняла, — Хэминь зевнула и потерла глаза. — Принесите мне розовый халат с вышивкой.

Сегодня был день официального представления — наряд должен быть скромным и изящным.

— Не волнуйтесь, всё на мне, — Эрчунь спокойно распорядилась: подавальщицы принесли таз с водой, полотенца, плевательницу. Сама Эрчунь подала одежду и помогла Хэминь одеться. — Сегодня не стоит нервничать. Это просто формальность. Вы же знакомы со всеми старшими наложницами. А младшим достаточно просто улыбаться.

Цинхэ, казалось, волновалась даже больше Хэминь. Она держала украшение для волос и торопливо спросила:

— Госпожа, я вижу, у ворот уже собрались наложницы. Не опаздываем ли мы?

— Не паникуй! — засмеялась Эрчунь. — Рано утром всегда приходят наложницы, чтобы помочь наложнице встать.

Она строго посмотрела на Цинхэ:

— И не забывай: теперь твоя госпожа — наложница, а не «барышня».

Цинхэ высунула язык и поспешно ответила:

— Слушаюсь!

Сонливость Хэминь как рукой сняло. Она улыбнулась:

— Цинхэ, не волнуйся. Веди себя, как дома. Здесь ведь своих нет.

— Она просто переживает за вас, — вступила Цзинхэ, хотя её собственное лицо было бледным от тревоги.

Эрчунь покачала головой, сделала Хэминь причёску и вставила в «малый двойной узел» золотой гребень с красным агатом.

— Готово.

Цзинхэ подала туфли на деревянной подошве, и Эрчунь удовлетворённо кивнула:

— Теперь всё в порядке.

http://bllate.org/book/3136/344459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода