×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rebirth Notes of Noble Consort Wenxi [Qing] / Записки возрождения благородной наложницы Вэньси [эпоха Цин]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Погоди, погоди! — внезапно вбежала Ицзин. — Маленькая госпожа, перекусите пока пирожком.

Хэминь широко улыбнулась:

— Давай скорее, давай скорее!

Сейчас она не выносила даже лёгкого голода — иначе тут же ощущала слабость во всём теле.

Эрчунь с лёгкой улыбкой покачала головой. Эта суета, эта спешка — всё это придавало дворцу необычную живость. В Куньниньгуне обычно царили тишина и строгий порядок, и лишь когда здесь появлялась третья принцесса, атмосфера наполнялась жизнью. Император ночевал в Куньниньгуне только в положенные дни, а в остальное время задерживался ненадолго. Ему больше нравились яркие краски — такие, как у наложницы Дэ из рода Уя.

— Маленькая госпожа, — после недолгого колебания сказала Эрчунь, — пусть Его Величество последние дни подряд вызывает наложницу Вэй, но наложницу Дэ всё же не стоит недооценивать. За последние два года милость императора к ней не ослабевала. Когда родился четвёртый принц, Его Величество уже собирался повысить её ранг, но тогда, из-за обстоятельств, связанных с госпожой, ей только присвоили титул наложницы-гуйжэнь, и повторно поднимать вопрос о повышении было неуместно. А теперь, после рождения шестого принца, император в восторге — так что повышение ранга, скорее всего, не за горами.

Хэминь понимала это лучше всех: путь наложницы Дэ по иерархии гарема был поистине стремительным. В шестнадцатом году её назначили наложницей-гуйжэнь, в восемнадцатом — единственной в тот год повысили до ранга наложницы-бинь, а к двадцатому году она уже вошла в число четырёх высших наложниц как наложница Дэ. В этой жизни всё шло немного медленнее, чем прежде.

— Значит, ей уже пора получать ранг наложницы-бинь?! — широко раскрыла глаза Ицзин, явно удивлённая. — Я слышала, её происхождение не слишком знатное.

— Да, — кивнула Эрчунь. Из-за успехов наложницы Дэ все служанки во дворце ей завидовали. Сколько женщин с более высоким происхождением, но ни у кого не было таких умений!

Она посмотрела на Ицзин и Цзинхэ и уже строже сказала:

— Ни слова об этом за пределами этих стен! В этом дворце немало примеров, когда из-за одного неосторожного слова настигала смертельная беда. Отныне вы — приближённые служанки маленькой госпожи, и за пределами этих дверей вы представляете не только её, но и сам Куньниньгун!

Ицзин и Цзинхэ поспешно опустили головы в знак согласия. Их отобрали из дома именно потому, что они умели держать язык за зубами и понимали, что можно, а чего нельзя говорить.

Выйдя из бокового зала, Хэминь вместе с наложницей Вэй ожидала у ворот Куньниньгуня.

Наложница-шужэнь Ниухулу была родной сестрой императрицы и уже давно жила во дворце, поэтому большинство наложниц её знали. Лишь наложница Вэй вызывала любопытство: едва появившись, она завладела милостью императора, и её красоту справедливо называли несравненной во всём гареме.

Внутри главного зала наложницы заняли свои места согласно рангу и время от времени перешёптывались. Видя это, госпожа Ниухулу слегка подняла руку, и наложницы, поняв намёк, постепенно замолчали.

— Хорошо, — с улыбкой сказала госпожа Ниухулу. — Я знаю, чего вы ждёте. Пусть войдут.

Госпожа Тунцзя, сжимая в тонких пальцах платок, фыркнула:

— Ваше Величество так спокойно принимает это? Ваша родная сестра вступает в гарем — разве вам не больно?

Госпожа Ниухулу слегка повернула голову и взглянула на неё:

— Вы ошибаетесь, сестра. Да, Минь выросла под моей опекой, но служить Его Величеству — великая честь для всего рода Ниухулу. Я лишь радуюсь, как может быть иначе?

Госпожа Тунцзя презрительно закатила глаза и отвернулась к двери. В её сердце никто не мог сравниться с ней самой — ведь только она любила Его Величество по-настоящему.

Как раз в этот момент Хэминь и наложница Вэй вошли в зал под руководством няни Эрцюй из Куньниньгуня. Хэминь быстро окинула взглядом собравшихся — большинство лиц были ей знакомы. Вместе с наложницей Вэй она совершила положенный поклон, следуя указаниям няни.

Когда церемония завершилась, госпожа Ниухулу торжественно произнесла:

— Отныне вы все — сёстры. Любите друг друга, строго соблюдайте правила гарема и служите Его Величеству всем сердцем.

Её речь была краткой, но каждое слово — весомым.

— Мы будем следовать наставлениям Вашего Величества, — хором ответили наложницы.

Лицо госпожи Ниухулу озарила тёплая улыбка:

— Хэминь — моя сестра, и я, конечно, к ней пристрастна. Если она когда-нибудь поступит неправильно, обращайтесь ко мне в Куньниньгунь.

Она посадила Хэминь поближе к себе — боялась, что юная сестра нечаянно обидит кого-то из этих женщин, ведь каждая из них была далеко не простушкой.

— Ваше Величество так заботится о наложнице-шужэнь Ниухулу, — с сарказмом сказала госпожа Тунцзя, бросив на Хэминь холодный взгляд. — Однако она всего лишь наложница-шужэнь, без официального титула. Я даже не считаю её достойной внимания!

С этими словами она встала, слегка присела в поклоне и, небрежно взмахнув платком, добавила:

— У служанки вчера не получилось выспаться, так что не стану мешать Вашему Величеству.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и вышла.

Госпожа Ниухулу невозмутимо произнесла:

— Сяо Ецзы, раз госпожа Тунцзя нездорова, пусть сегодня вечером не приходит на пир. Сообщите в Службу расписания, чтобы сняли её зелёную табличку. Скажите, что госпожа Тунцзя плохо себя чувствует.

— Слушаюсь! — маленький евнух быстро поклонился и убежал.

Лицо госпожи Тунцзя исказилось от ярости:

— Ты…!

Госпожа Ниухулу неторопливо подняла на неё глаза, затем спокойно отпила глоток чая. Госпожа Тунцзя, не в силах ничего возразить, с досадой ушла.

Хэминь наконец почувствовала, как злость, накопленная в прошлой жизни, медленно уходит. В прошлом госпожа Тунцзя постоянно досаждала ей, и теперь, видя ту же надменность, она радовалась, что у неё есть старшая сестра, которая защитит её. Это чувство было поистине прекрасным!

Наложницы Жун и Хуэй переглянулись и улыбнулись:

— Ваше Величество правы. Наложница-шужэнь Ниухулу давно живёт во дворце, и мы, старшие сёстры, все знаем — она исключительно послушна.

— Да уж, — подхватила наложница Хуэй, — скоро сами станем старухами.

Наложница И промокнула уголки губ платком и весело сказала:

— О чём вы, сестра? Ваше лицо гладкое, как очищенное яйцо! Где вы видите старость?

Она ткнула пальцем в наложницу Дэ, сидевшую в конце ряда:

— Верно ведь, сестра?

Наложница Дэ на мгновение замерла, затем натянуто улыбнулась:

— Сестра права.

Она только что вышла из родов, фигура ещё полновата. Глядя на фарфоровую кожу наложницы Вэй, она почувствовала тревогу. Император велел ей самой воспитывать шестого принца — а это явный намёк на повышение ранга, ведь наложница-гуйжэнь не имеет права воспитывать принца. Но теперь появилась эта наложница Вэй… Такая красота! Вся милость императора сосредоточена на ней. Как заставить Его Величество вспомнить о себе?

Наложница И фыркнула и хлопнула в ладоши:

— О чём задумалась, сестра?

В душе она смеялась: разве не ясно, о чём та думает? Все проходят через это. Когда она сама впервые получила милость императора, разве была хуже этой Вэй?

Наложница Дэ покачала головой и, улыбаясь, сказала:

— Просто восхищаюсь красотой сестры Вэй. Она словно сошла с картины.

Подойдя к наложнице Вэй, она взяла её за руку. Та лишь скромно опустила глаза, не отвечая.

Хэминь невольно приподняла бровь и бросила взгляд на улыбающуюся госпожу Ниухулу, после чего тоже скромно опустила голову. Сейчас она — новичок, и лучше помалкивать.

Наложница Дэ, видя, что никто не поддерживает разговор, поняла, что перестаралась. Смущённо отпустив руку наложницы Вэй, она вернулась на место и, яростно сжимая платок, подумала: «Эта Вэй слишком красива, молода и любима императором. Я лишь хотела направить на неё зависть других наложниц. Неужели никто не видит в ней угрозу? В этом дворце чрезмерная красота — не защита, а приговор!» Но почему наложницы Жун, Хуэй и И делают вид, что ничего не замечают? Раньше они же не скупились на колкости, когда она была в милости!

Хэминь про себя усмехнулась: «Какая же она ещё зелёная! Только родила принца и уже забыла, что она всего лишь наложница-гуйжэнь. Ни императрица, ни главные наложницы ещё не сказали ни слова, а она уже лезет вперёд! Сама на себя навлекает ненависть. Пусть наложница Вэй и красива, но её происхождение — из пленных. А у наложницы Дэ уже два принца!»

Госпожа Ниухулу почувствовала усталость, и наложницы, поняв это, стали расходиться. Наложница И не выглядела недовольной — напротив, зрелище, устроенное наложницей Дэ, доставило ей удовольствие.

Младшая Гуоло-ши шла рядом и с тревогой сказала:

— Сестра, наложница Дэ уже считает наложницу Вэй угрозой. Но милость императора к наложнице Вэй и правда слишком велика.

— Чего ты боишься? — невозмутимо ответила наложница И, наклоняясь, понюхала цветок у дорожки. — Цветы здесь прекрасны. Завтра велю Службе внутренних дел прислать пару горшков в Икуньгун.

— Сестра совсем не волнуется? — удивилась младшая Гуоло-ши, наклонив голову.

— Глупышка! — наложница И лёгким щелчком коснулась её лба. — Неужели ты думаешь, что императрица — буддийская богиня милосердия? Она всё прекрасно понимает.

Видя недоумение сестры, она вздохнула:

— Посмотришь сама: из-за происхождения наложницы Вэй её милость долго не продлится. В конце концов, Поднебесная принадлежит маньчжурским восьми знамёнам, и император всегда будет помнить об этом.

Младшая Гуоло-ши улыбнулась в ответ, но в душе чувствовала грусть. Её отношения с сестрой не шли ни в какое сравнение с теми, что связывали императрицу и наложницу-шужэнь Ниухулу. Они редко виделись в детстве, и лишь из-за бесплодия старшей сестры она была отправлена во дворец.

Когда она забеременела, то ликовала: быть может, именно она принесёт славу роду Гуоло. Но вскоре и сестра забеременела — и родила принца! А у неё родилась лишь дочь. Её милость императора меркла перед остроумием и обаянием сестры. Теперь в роду её считали почти отбросом — все надежды возлагались на сестру, у которой и принц, и милость императора.

Младшая Гуоло-ши вздохнула и, собравшись с духом, снова улыбнулась, продолжая разговор с наложницей И. Чтобы выжить в этом дворце, ей нужно было держаться за сестру.

А Хэминь, оставшись с госпожой Ниухулу после ухода остальных, обеспокоенно спросила:

— Сестра, что сказал врач? Почему ты так ослабла?

— Просто простуда, — махнула та рукой и, приняв от Эрся чашу с лекарством, выпила. — Не волнуйся, ничего серьёзного.

Хэминь сердито нахмурилась и промолчала.

Госпожа Ниухулу улыбнулась:

— Всё ещё капризничаешь, как ребёнок.

Помолчав, она добавила:

— Тана рассказала мне о твоём поступлении во дворец.

Хэминь надула губы:

— Да уж, она настоящая старшая сестра!

— Не злись на неё. Она лишь заботится обо мне, — погладила её руку госпожа Ниухулу. — Эциэр давно вынашивал такой план, и большинство в роду думали так же, но из уважения к Факэ молчали. Тана даже злилась из-за этого, но не ожидала, что Эциэр окажется…

Она не договорила, лишь улыбнулась:

— Ты же знаешь характер Таны. В Монголии она никогда не позволяла Эциэру брать наложниц. Если ловила его — сразу хватала кнут и била.

Хэминь скривилась: «Какая свирепая!» Но её всё равно обманули, и она не собиралась делать вид, будто ничего не произошло.

Разъяснив всё, что нужно, госпожа Ниухулу больше не настаивала. Она лишь не хотела, чтобы между сестрой и Таной возникла вражда — ведь жена князя Барина была женщиной не из простых.

Так Хэминь осталась жить во дворце. Для неё ничего не изменилось: дни проходили так же, как и раньше — либо рядом со старшей сестрой, либо в боковом зале, где она тренировалась в боевых искусствах или рисовала, чтобы скоротать время.

Её спокойствие сводило с ума Эрчунь и других служанок. Прошло уже почти два месяца с тех пор, как она вошла во дворец, но император так ни разу и не вызвал её.

http://bllate.org/book/3136/344460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода