×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Help! Teacher Gu is Unwell Again! / Помогите! Учитель Гу снова страдает: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ближе к рассвету жар у Гу Юя наконец немного спал, и дыхание выровнялось.

Пэй Чуань осторожно сменил влажное полотенце у него на лбу и только было собрался подняться, чтобы разогреть на кухне имбирный чай, как человек в его объятиях внезапно шевельнулся, бессознательно придвинулся ближе и легонько ухватился за край его одежды.

Движения Пэй Чуаня замерли, он опустил взгляд на спокойное во сне лицо Гу Юя.

Утренний свет пробивался сквозь щель в занавесках, падая на бледное лицо Гу Юя; длинные ресницы отбрасывали легкие тени под глазами, а кончик носа все еще сохранял чуть заметную красноту от не до конца прошедшей аллергии, отчего тот выглядел хрупким и совершенно безобидным.

Пэй Чуань не посмел высвободиться и мог лишь осторожно скорректировать позу, чтобы Гу Юю было удобнее прижиматься к нему.

Диван был не слишком широким, и они ютились вдвоем: голова Гу Юя лежала у него на плече, теплое дыхание касалось его шеи, пахнув слабым, но не резким лекарственным ароматом.

Пэй Чуань застыл всем телом, боясь пошевелиться, чтобы не разбудить того, кто находился в его объятиях.

Он смотрел сверху вниз на руку Гу Юя, вцепившуюся в полу его рубашки: изящные пальцы с четко очерченными суставами из-за болезни казались бледными, но в то же время невероятно красивыми.

Он не удержался и слегка коснулся кончиков пальцев парня, и это ледяное прикосновение заставило его сердце одновременно сжаться от боли и смягчиться.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Гу Юй постепенно пришел в себя.

Открыв глаза, он сначала увидел подбородок Пэй Чуаня, и только потом осознал, что прижимается к нему всем телом, да еще и держится за его одежду.

В тот же миг волна жгучего стыда захлестнула его, он резко попытался оттолкнуть Пэй Чуаня, но из-за слабости после недавнего жара у него не хватило сил, и Пэй Чуань, напротив, только крепче и устойчивее поддержал его.

— Проснулся? Как себя чувствуешь?

Голос Пэй Чуаня был хриплым от сна, он заглянул ему в лицо, и его глаза были полны заботы:

— Жар немного спал, я пойду разогрею тебе имбирный чай.

Гу Юй ничего не ответил, лишь разжал пальцы, державшиеся за его одежду, медленно выпрямился и отвел взгляд, а кончики его ушей покраснели настолько, что казалось, будто с них сейчас закапает кровь.

На диване еще сохранялись тепло Пэй Чуаня и легкий аромат мяты, напоминая о том, как прошлой ночью они провели вдвоем всю ночь, тесно прижавшись друг к другу, и даже границы между ними стерлись.

Пэй Чуань заметил его неловкость, не стал заводить разговор о вчерашнем вечере и направился на кухню.

Вскоре он вернулся, неся чашку горячего имбирного чая, и протянул ее Гу Юю:

— Выпей пока горячее, это поможет прогнать простуду, да и для твоего ринита полезно.

Гу Юй взял чашку, его пальцы коснулись теплой стенки, и в сердце разлилось приятное тепло.

Он мелкими глотками потягивал имбирный чай, и пряное тепло опускалось по горлу вниз, разгоняя холод в теле и даже принося облегчение заложенному носу.

Он уже хотел поблагодарить Пэй Чуаня, как в носу вдруг защекотало, и он не успел даже отвернуться:

— Апчхи!

Этот чих полетел прямиком на Пэй Чуаня.

— Пей помедленнее, не давись.

Пэй Чуань протянул салфетку, его тон звучал так естественно, будто они были давними друзьями — без упоминания нарушенных границ и вчерашней близости.

Гу Юй растерянно взял салфетку, вытер нос и посмотрел на занятого делами Пэй Чуаня, который как ни в чем не бывало аккуратно и привычно складывал плед на диване, чувствуя себя здесь словно дома.

В груди Гу Юя внезапно поднялась сложная смесь чувств: благодарность, стыд и даже капелька зависимости, которую он сам в себе прежде не замечал.

Они молча допили имбирный чай, никто из них не заикнулся о том, как они просидели на диване до самого рассвета, прижавшись друг к другу, и обоюдное смущение осталось невысказанным.

Но Гу Юй знал: кое-что уже изменилось, и он больше никогда не сможет, как раньше, полностью отгородить Пэй Чуаня от своего мира.

— Пэй Чуань… Я…

— Почему ты так хорошо ко мне относишься?

Пробормотал себе под нос Гу Юй.

http://bllate.org/book/31345/3822204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода