×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Help! Teacher Gu is Unwell Again! / Помогите! Учитель Гу снова страдает: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жар посреди ночи подступил внезапно и яростно, Гу Юй проснулся от того, что его тело пылало сильным огнем.

Он попытался заставиться себя сесть и найти жаропонижающее, но стоило ему опереться на локоть, как в глазах у него поплыло, и он тяжелым камнем рухнул обратно на кровать, чувствуя, как даже его дыхание обжигает раскаленным воздухом.

Лунный свет пробивался сквозь щель в шторах, отбрасывая на пол узкое светлое пятно.

Он на ощупь попытался достать телефон на прикроватной тумбочке, но пальцы никак не могли его нащупать и вместо этого опрокинули стакан с водой — звонкий грохот отчетливо расколол тишину ночи.

В тот самый момент, когда его тело окончательно обмякло, а сознание начало затуманиваться, от входной двери донесся звук поворачивающегося ключа.

Сердце Гу Юя тревожно сжалось — у кого мог быть ключ от его дома?

В следующее мгновение дверь тихо приоткрылась, и в комнату вместе с торопливыми шагами хлынул знакомый мятный аромат.

— Учитель! Как вы?

В голосе Пэй Чуаня звучала паника, в руке он держал термос — судя по всему, он только что примчался из дома.

Он быстрым шагом подошел к постели и приложил руку ко лбу Гу Юя, а от прикосновения его пальцев у него вырвался испуганный вдох:

— Как же вы так сильно сгорели? Вы пили жаропонижающее?

Гу Юй приоткрыл тяжелые веки, глядя на взволнованное лицо Пэй Чуаня, а его голос охрип настолько, что едва различался:

— Ты… как ты вошел?

— Запасной ключ же, вы совсем из-за температуры соображать перестали.

Пэй Чуань говорил, одновременно доставая из рюкзака градусник и лекарство от жара. — Я посреди ночи не получил от вас весточки и почувствовал неладное, вот и пришел проведать, а вы и правда заболели.

Он засунул градусник подмышку Гу Юю, а затем повернулся и пошел на кухню налить стакан теплой воды, после чего бережно помог Гу Юю сесть и поднес лекарство к его губам:

— Давайте, сначала выпейте таблетки, а я тут имбирного чая сварил, потом немного выпьете, чтобы пропотели.

Гу Юй прижался к груди Пэй Чуаня, отчетливо ощущая тепло его тела и сильное биение сердца; этот успокаивающий запах окутывал его, позволяя натянутым до предела нервам понемногу расслабиться.

Он послушно приоткрыл рот и проглотил таблетку, а теплая вода мягко скатилась по горлу, принося с собой крошечную каплю облегчения.

— Апчхи…

Стоило ему проглотить лекарство, как в носу зачесалось, и Гу Юй, не удержавшись, отвернулся и чихнул, а в затухающих звуках всё еще слышалась хрипота из-за лихорадки, отчего он казался донельзя уязвимым.

Пэй Чуань торопливо вытащил салфетку, чтобы вытереть ему кончик носа, а затем протянул руку и аккуратно убрал со лба растрепавшиеся пряди, а в его тоне слышалось сплошное сочувствие:

— Раз уж вам так плохо, зачем было терпеть? Что бы вы делали, если бы я не пришел?

Гу Юй ничего не ответил, лишь сильнее прижался к Пэй Чуаню и закрыл глаза.

Его тело сейчас было совершенно бессильно, и у него не оставалось сил даже на возражения, поэтому ему оставалось лишь довериться заботе Пэй Чуаня.

Глядя на покорного человека в своих объятиях, Пэй Чуань почувствовал, как его сердце расплавилось от нежности, и он мягко похлопал того по спине, словно успокаивая маленького ребенка:

— Спите. Я посижу здесь рядом с вами, если что-то понадобится — сразу зовите.

Сознание Гу Юя постепенно меркло, и под мерные, ласковые похлопывания Пэй Чуаня он медленно провалился в сон.

Пэй Чуань сидел у кровати, глядя на его безмятежное спящее лицо, а в глубине его глаз плетилась бесконечная нежность — оказывается, этот учитель, который всегда держался из последних сил и отталкивал всех на тысячу ли вокруг, стоило ему снять броню, мог быть настолько зависимым от других.

Он бережно взял Гу Юя за руку: пальцы по-прежнему пылали жаром, но всё же температура стала чуть ниже, чем раньше.

Этой ночью Пэй Чуань так и просидел у постели, время от времени меняя влажное полотенце на лбу Гу Юя, пока ближе к утру жар наконец окончательно не спал.

— Кхе… кхе-кхе…

— Учитель Гу, я здесь.

— М-м…

http://bllate.org/book/31345/3822203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода