× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Согласно общепринятой логике Хунхуана, ей следовало бы упорно стремиться ввысь — рваться к званию святого.

Но почему-то она не верила в святых.

Пусть и говорят: «Все под святыми — муравьи», но разве сами святые не пешки в руках Небесного Дао?

Она чувствовала: каким бы огромным ни был Хунхуан, он — не конечная цель.

Что скрывается за его пределами, в бескрайнем хаосе? Наверное, только Паньгу знал ответ.

Хэнъэ вздохнула. Не понимала, почему вдруг столько всего пришло ей в голову.

Возможно, потому что, будучи богиней, поддерживающей вращение мира, она ощущала эту землю и небеса глубже других.

Подумав так, она вдруг засомневалась: а вдруг её перерождение — не просто случайность? Может, за этим стоит нечто большее? Кто знает…

Она снова тяжко вздохнула.

Хунхуан, без сомнения, место непростое! — Хэнъэ невольно выдохнула в третий раз.

— Хэнъэ, да что ты всё вздыхаешь? — наконец заметил Кролик, обеспокоенный её частыми вздохами.

— Просто немного…

— Спасите, даоист!

Хэнъэ не успела договорить, как огромный павлин рухнул прямо на неё!

Она инстинктивно отпрыгнула в сторону, и павлин грохнулся на землю, распластавшись всем телом.

Глядя на его жалкое состояние, Хэнъэ с трудом сдержала улыбку:

— Кто это такой? — тихо спросила она Кролика.

— Да это же тот самый Конг Сюань, которому ты недавно рассказывала! — Кролик отлично помнил: у него даже перо Конг Сюаня до сих пор хранилось.

Конг Сюань, ничуть не смутившись, обернулся человеком и поднялся с земли:

— Я — Конг Сюань! Даоист, вы меня помните?

— Помню, помню! — Кто же не помнит знаменитого Конг Сюаня?

Правда, сейчас он ещё не стал «первым под святыми» — на лице его читалась юношеская наивность.

Конг Сюань, казалось, сильно волновался:

— Не могли бы вы помочь мне? За мной гонятся!

«За мной гонятся?»

Хэнъэ с трудом подавила смешок.

Эта фраза невольно напомнила ей старую рекламу: «Кто за мной гонится?»

Тот навязчивый слоган когда-то надолго оставил у неё неприятный осадок!

— Даоист! Даоист! — Конг Сюань отчаянно звал на помощь. — Умоляю, спасите меня!

Хэнъэ поспешно стёрла улыбку с лица.

Человек сейчас в беде, а она тут смеётся — это уж слишком!

Чтобы скрыть своё неловкое поведение, она резко разорвала пространство и унесла Конг Сюаня прочь.

Будучи дочерью богини времени, она не унаследовала её полномочий, но получила власть над временем.

Поэтому без труда перенесла Конг Сюаня за десятки тысяч ли — прямо к Восточному морю.

Она выбрала именно Восточное море, потому что Таньгу — владения её старшего брата.

Её брат Шаохао в последнее время почти не показывался, потому что был постоянно занят. В отличие от Хэнъэ, которой раз в сто лет полагался пятисотлетний отдых, Шаохао трудился без выходных: каждое утро он выезжал из Таньгу на колеснице солнца, целый день проезжал по небу и лишь к закату достигал Юйюаня.

— Благодарю вас, даоист! — Конг Сюань перевёл дух, оказавшись в безопасности.

Хэнъэ повела его в сторону Таньгу и спросила:

— Что с тобой случилось? Ты же сын Юаньфэну — как тебя могут так жестоко преследовать?

На лице Конг Сюаня появилось озабоченное выражение:

— Моя мать уже отправилась усмирять Негасимый Вулкан!

— А?! — Хэнъэ опешила. — Когда это произошло? Я ничего не слышала! Разве сражение уже закончилось?

Даже Кролик выглядел совершенно растерянным.

— Не удивительно, что вы не знали — всё случилось совсем недавно! Сегодня мы дали бой драконам и кирилинам. После битвы все три рода понесли огромные потери. Мать, опечаленная тяжестью вины нашего рода, решила усмирить Негасимый Вулкан, дабы показать искреннее раскаяние.

Конг Сюань, как всегда, говорил официально и сдержанно.

— Только Юаньфэну? — уточнила Хэнъэ.

— Конечно, не только наш род желает искупить вину! Драконы и кирилины тоже признали, что нанесли Хунхуану великий вред, и испытывают глубокое раскаяние. Цзу Лун добровольно заточил себя в пещере Лунцюань на горе Куньлунь! А Ши Цилинь дал клятву Небесному Дао: «Где появляется кирилин — там непременно будет благоприятное знамение», — после чего пал на вершине горы Бучжоу!

Конг Сюань произнёс это легко, почти без эмоций.

Хэнъэ тяжело вздохнула. Хотя Юаньфэну и Цзу Лун сохранили жизни, они потеряли свободу, а Ши Цилинь и вовсе погиб. Великая скорбь Хунхуана — поистине опасна!

Кролик заметил её тревогу и тихо утешил:

— Смерть Ши Цилиня, возможно, имеет иные причины.

— А? — Хэнъэ недоуменно посмотрела на него.

Кролик кашлянул пару раз и пояснил:

— Вероятно, всё ради Сыбусяна.

Сыбусян — единственный законнорождённый сын Ши Цилиня, но совершенно непохожий на отца: не дракон, не феникс, не кирилин и не черепаха. Поэтому Ши Цилинь и дал ему имя «Сыбусян» — «Не похож ни на кого».

Услышав это, Хэнъэ всё поняла. Кирилин — божественное существо Хунхуана, единственное в своём роде. Пока отец жив, как может сын эволюционировать в настоящего кирилина? Значит, в этом и кроется истинная причина смерти Ши Цилиня?

Подумав так, она почувствовала, что всё не так уж и плохо.

Юаньфэну — феникс, по природе своей близка к огню. Усмирять Негасимый Вулкан для неё — всё равно что на пенсии жить в любимом месте.

А пещера Лунцюань — водная, с множеством подземных потоков. Цзу Лун хоть и не может выйти, но его дети и внуки свободно могут навещать предка.

В общем, положение дел, пожалуй, всё же под контролем!

Эта мысль немного успокоила Хэнъэ.

— Мать ушла усмирять Негасимый Вулкан и больше не выйдет в мир, — продолжал Конг Сюань с досадой. — И теперь некоторые решили, что у меня нет поддержки и я стал лёгкой добычей!

— Кто же за тобой гнался? — не выдержала Хэнъэ.

Конг Сюань всё это время говорил, но так и не сказал главного!

— Это…

— Нашёл тебя!

Перед Хэнъэ и Конг Сюанем с небес спустилась знакомая фигура.

— Цзюньти? — удивилась Хэнъэ.

Цзюньти только сейчас заметил, что Конг Сюань не один!

— А, Владычица Лунной Звезды!

Он явно смутился.

Хотя он уже достиг святости, только он и Цзеинь знали, каким образом это произошло.

Будь рядом с Конг Сюанем кто угодно, кроме Хэнъэ, Цзюньти без колебаний увёл бы его на Запад. Но раз уж рядом именно она — Владычица Лунной Звезды, представительница рода Небесного Дворца, — дело осложнялось.

Путь Небесного Дворца особенный. Его последователи управляют ходом мира, стоя вне великих скорбей, и могут заимствовать силу небес и земли, опираясь на свои обязанности. Честно говоря, такой путь вызывает зависть. Даже если однажды мир перестанет нуждаться в них, они всё равно смогут жить в Хунхуане в достатке, опираясь на накопленную карму и глубокое понимание законов мироздания, полученное за годы управления.

Но такой путь — удел избранных.

Например, Небесный Император рождён от слияния небесных и земных начал, поэтому и правит миром.

А Хэнъэ — дочь богини солнца и луны, унаследовала силу матери и стала Владычицей Лунной Звезды.

Вернёмся к делу: именно из-за того, что эта семья славится своей сплочённостью и защитой своих, Цзюньти колебался.

Пусть он и святой, но не мог быть уверен, что убьёт Хэнъэ.

Пока существует луна, Владычица Лунной Звезды не умрёт.

К тому же мать Хэнъэ, Си, — женщина не из лёгких. Хотя её уровень — лишь квази-святость, в бою она способна заставить и Цзюньти попотеть.

Хэнъэ заметила его нерешительность:

— Святой Цзюньти, разве у вас нет дел поважнее? Может, лучше пойти исполнять свои сорок восемь великих обетов, чем гоняться за нами?

Она прекрасно знала: если бы Юаньфэну не ушла усмирять Негасимый Вулкан и не поклялась не выходить, пока Хунхуан не расколется, Цзюньти, даже став святым, не осмелился бы так бесцеремонно себя вести.

Но, услышав её слова, Цзюньти вдруг изумился:

— Откуда ты знаешь, что я дал обеты перед Небесным Дао, чтобы стать святым?

Затем его лицо стало решительным:

— Нет! Вас нельзя отпускать!

«Что за чёрт?!» — мелькнуло в голове у Хэнъэ.

Она вспомнила: все святые достигали своего статуса тихо, никто не знал, как именно это происходило.

Она же, отравленная романами о Хунхуане, отлично знала, что Цзюньти стал святым, дав сорок восемь великих обетов Небесному Дао. Но здесь, в этом мире, об этом никто не знал! И, судя по выражению лица Цзюньти, он считал это своей тайной.

«Вот чёрт!» — проклинала она себя. — «Зачем я раскрыла рот?!»

Цзюньти быстро принял решение — и ещё быстрее атаковал.

Пока Хэнъэ внутренне вопила: «Что за напасть!», он уже нанёс удар.

— Осторожно! — Конг Сюань превратился в великолепного павлина с тонким клювом и алым гребнем и метнул хвостом Пятицветное Сияние.

Пятицветное Сияние способно сметать всё на своём пути — поистине грозное оружие. Но Цзюньти — святой, пусть и не самый настоящий, но всё же намного сильнее юного Конг Сюаня.

Как только Цзюньти выставил своё Семицветное Древо, Конг Сюань сразу почувствовал, что не выдержит.

Тут Хэнъэ наконец пришла в себя.

Она взмахнула рукой — густое Лунное Дыхание сформировалось в лук и стрелу. Натянув тетиву, она выпустила стрелу из Лунного Дыхания прямо в Цзюньти.

Лунное Дыхание, хоть и кажется мягким, на деле обладает скрытой силой: попав в тело, оно въедается, как клещ, и его почти невозможно изгнать.

Цзюньти знал об этом и быстро взмахнул Семицветным Древом — стрела Хэнъэ отлетела в сторону.

Хэнъэ тут же выпустила вторую.

Стрела, достигнув Цзюньти, вспыхнула яростным Солнечным Пламенем.

Именно поэтому род Небесного Императора так трудно одолеть.

Они могут заимствовать силу друг у друга благодаря родственным узам.

Сейчас Хэнъэ использовала силу своего брата Шаохао.

Но и Цзюньти был не прост: взмахнув корнем Шестикоренного Бамбука Чистоты, он погасил бушующее Солнечное Пламя.

Лицо Хэнъэ стало суровым.

Солнечное Пламя — крайне агрессивная сила, но Цзюньти нашёл способ его потушить. Святые, как ни крути, не зря считаются таковыми.

Однако и Цзюньти в душе восхищался ею.

Будучи святым, он, казалось бы, должен был легко расправиться с Хэнъэ. Но на деле она применяла столько приёмов, что ему было нелегко.

— Нет другого выхода! — с досадой сказала Хэнъэ. — Придётся занять немного сил у отца-Императора.

Она раскинула руки — рукава развевались на ветру, за её спиной Восточное море взбурлило, подняв гигантские волны.

Медленно протянув руку к Цзюньти, она направила волны на него.

Цзюньти сидел на золотом лотосе, держа в руках золотую вазу, горлышко которой было направлено на волны.

Те, будто притянутые, устремились в вазу.

Хотя ваза казалась крошечной, внутри неё было безграничное пространство. Вся вода уходила туда, но ваза не переполнялась.

Хэнъэ поняла, что золотая ваза Цзюньти — предмет не простой, и с досадой прекратила атаку.

Как ответственная богиня, она не могла ради спора вычерпать всё Восточное море, проверяя вместимость его вазы.

Цзюньти, увидев это, тут же перешёл в контратаку.

Эта богиня использует множество приёмов и может заимствовать силу мира — с ней действительно непросто.

http://bllate.org/book/3129/343895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода