× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Is Being Alive Not Good? / [Хунхуань] Разве плохо быть живым?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выгравированный в самой глубине души узор лотоса — Гу Юньли с любопытством провела по нему пальцем.

— Да уж, это ведь Хаотический Зелёный Лотос, из которого я возник. Сам отпечаток — драгоценность, за которую культиваторы готовы сражаться насмерть.

— Тогда, конечно, благодарю вас от всей души. Но… звать вас «папой» я всё же не смогу. Дайте хоть какое-нибудь обращение! Не стану же я прямо по имени вас называть — люди решат, что я сошла с ума.

— Можешь звать меня Тайшаном.

Гу Юньли: …Вы серьёзно? У вас же есть сын! Он вмиг расплачется от обиды!

Только что получивший новое обращение остаточный дух Паньгу скатал Гу Юньли в шар, разорвал пространственный разлом и запихнул её внутрь.

Перед глазами своей матери Гу Юньли появилась в виде плотного комка. Её отец чуть не пнул её, как футбольный мяч, — вышел бы идеальный удар по воротам. Мама же осталась совершенно невозмутимой и даже не дрогнула.

— Ну что, пришла просить прощения? Только такой способ появления точно не вызовет у меня жалости. Еда в миске, блюда в кастрюле — сама накладывай. После еды помой посуду, заодно протри пол. Бельё уже почти неделю лежит на стиральной машинке — захвати и его. Мы с твоим отцом сейчас уйдём, и надеюсь, вернувшись, увидим всё убранным. И свою свинарню, — тут мама сделала паузу и медленно, чётко проговорила: — Хорошо. Уберись!

Гу Юньли вытирала пот со лба и никак не могла понять, почему всё пошло не так. Где обещанные слёзы, объятия, взаимные признания? Где теперь неразрывная материнская любовь?

Мама Гу: …Кто тебе это обещал? Опять галлюцинации?

Гу Юньли сквозь слёзы смотрела, как родители, взяв друг друга под руки, выходят из дома. Слёзы лились и во время еды, и пока она мыла пол, стирала вещи и приводила комнату в порядок. В конце концов она рухнула на диван, превратившись в настоящую «солёную селёдку», и с глубоким презрением взглянула на свою наивную мечту вернуться домой.

«Я такая дура, честное слово!»

Она достала телефон и обнаружила, что с момента её «путешествия» прошло всего двадцать минут. С облегчением выдохнув, Гу Юньли зашла на «Таобао» и быстро заказала полный комплект «Фэншэнь яньи», а заодно целую пачку даосских трактатов. Взглянув на книжную полку, где уже давно царили буддийские тексты, она с горечью подумала, что теперь в доме неизбежно разгорится битва между буддизмом и даосизмом. А уж с её безразличной мамой в качестве арбитра шоу обещало быть поистине зрелищным.

Она скачала приложение и методично, сортируя по рейтингу и дате обновления, прочитала все фанфики по мотивам «Хунхуаня». В итоге пришла к выводу: наставник решает всё.

Если взять Лаоцзы в учителя, можно будет жить спокойно, как панда — национальное сокровище, в полном бездействии. Никаких тревог по поводу небесных бедствий вроде «Фэншэнь» — не грозит. Если уж стать его ученицей, то, как и Сюаньду, станешь его любимчиком. Кто посмеет тронуть ученика Лаоцзы — того, считай, уже разорвали на куски. Правда, алхимия… Для химического нуля это слишком жёстко.

Если выбрать Юаньши — станешь элитой среди элит. Среди двенадцати бессмертных школы Чаньцзяо, пожалуй, ещё можно пробиться. Главное — вести себя тихо и не высовываться, тогда в «Фэншэнь» точно выживешь. Но почему во всех фанфиках Юаньши — как заведующий учебной частью? И ещё эта фраза про «влажное рождение и яйценосность»… Слово «влажное рождение», кажется, из буддийской терминологии? Так что… э-э-э…

У Тунтяня учиться, наверное, проще всего. Он проповедует «обучение без различий» и даёт всему живому шанс на спасение. Правда, учеников у него — тьма-тьмущая, и в «Фэншэнь» он основательно проиграл. Станешь его последовательницей — боевой мощи не занимать, но за собственную жизнь не поручишься. Уж пяти видов соцстраха не жди, но хотя бы страховку от несчастных случаев должны дать!

Что до Даоцзу Хунцзюня — он уже десятки тысяч лет слит с Небесным Дао в своём дворце Цзысяо, да ещё и за тридцатью тремя небесами, в Хаосе. С её-то жалкой силой она на полпути сдохнет. А богиня Нюйва, создав людей, теперь редко где появляется. Скоро начнётся знаменитая сцена из школьной программы — «Нюйва чинит небо». Западные святые тоже сейчас заняты — бегают, проповедуют, чтобы «прославить Запад». Там, правда, после «Фэншэнь» наступит эпоха «всеобщего буддизма», но сейчас они уж больно бедные.

Гу Юньли и не заметила, как провела больше часа, размышляя над фанфиками. Она неспешно встала, налила себе воды, улеглась на кровать и, обняв пушистое одеяло, перекатилась с боку на бок. После восьмисот пятидесяти шести лет, проведённых пригвождённой к горе Бучжоу, она просто обожала свою постель. Но тут её осенило: а восстановилась ли гора Бучжоу? Если нет, неужели ей теперь предстоит жить в теле духа, рискуя в любой момент рассеяться без остатка?

Она ловко спрыгнула с кровати, включила компьютер и погрузилась в океан знаний — ради собственного будущего, пусть и не самого радужного.

Сначала она погуглила, восстановилась ли гора Бучжоу после обрушения. Из множества ответов она выяснила, что половину её тела Юаньши использовал для создания артефакта — «Печати перевёрнутого неба», которую потом подарил своему старшему ученику Гуанчэнцзы. Да, именно та самая печать, что бьёт прямо в лицо — после такого удара даже родная мать не узнает.

Гу Юньли посмотрела на свои руки, потом на тело и почувствовала глубокую усталость и безысходность.

Настроение упало. Она продолжила читать статьи и наткнулась на разные версии истории Хунхуаня. В одних Паньгу — величайший герой, создатель мира, чья слава вечна. В других мир сотворили три святых, а Паньгу появился позже. Мнения разделились. И только теперь Гу Юньли поняла: Хунхуань — это настоящая мешанина. Главное — не сломать его окончательно. Хоть небо с землёй поменяй местами — никто и слова не скажет. И у Гу Юньли, чьи мысли всегда шли своей дорогой, внезапно возникло желание тихонько устроить небольшой переполох. Ведь Паньгу же сказал: ему важно лишь, чтобы Хунхуань процветал. А как именно — неважно.

Гу Юньли: (* ̄3 ̄)╭ Вдруг стало немного веселее!

Книги пришли через три дня. Гу Юньли забросила телефон и, под пристальным взглядом мамы, явно считавшей, что «с этим ребёнком что-то не так», устроилась на диване. Волосы растрёпаны, в ухо зажата карандаш, в термосе — горячий чай с финиками и годжи, в руках — толстенный том, выглядящий как пиратская копия, но на самом деле — оригинал. Ноги в тазике с горячей водой. Вся она — олицетворение загадочной ауры пожилого человека. И главное — она захватила весь диван. Каждый раз, проходя мимо гостиной, родители видели эту жалкую картину. Через неделю им это окончательно надоело.

— Ты целыми днями сидишь тут с этой книгой — зачем? Если так интересуешься этой эпохой, сходи в музей! А дома сидишь, ничего не делаешь, только мешаешься под ногами.

— Мам, раньше ты так со мной не обращалась! Разве я не твой любимый комочек тепла?

Мама холодно отрезала:

— Сейчас лето, мне жарко. К тому же, разве ты не слышала поговорку: «Далеко — цветок, близко — лук»? В первые дни каникул ты — национальное достояние. Потом превращаешься в дикое животное. А ближе к концу — становишься вредителем. Только перед отъездом, может, снова станешь пандой. А сейчас… хе-хе!

— Ма-а-ам! — Гу Юньли поняла, что в этом доме у неё вообще нет никакого статуса. Даже за комнатной бамбукой ухаживают лучше, не говоря уже о кошке-повелителе.

— Ладно, пусть читаешь. Пусть пьёшь свой чай с годжи — хоть здоровьем занимаешься. Но эти ноги! Ты их с утра до вечера в воде держишь — хочешь превратиться в русалку? И карандаш за ухом… Что, устала читать — вытащишь и затянешься? И вообще, ты так ловко его держишь, что я начинаю подозревать: не научилась ли ты в университете курить?

Гу Юньли на секунду замерла, а потом завопила:

— Боже! Я забыла поменять воду!

Она наспех вытерла ноги, швырнула полотенце и побежала менять воду в тазике, оставив маму стоять с пульсирующей жилкой на лбу.

— Гу Юньли! Даю тебе три дня! Убирайся обратно в университет и не маячь у меня перед глазами! Хватит напоминать мне, какого чудовища я родила!

Едва она договорила, из ванной раздался громкий удар. Когда мама заглянула внутрь, там остались только таз и лужа воды. Самой Гу Юньли не было и следа.

Восточное море, дворец Биюй.

Тунтянь как раз проводил первую после восстановления неба лекцию. Его секта Цзецзяо только-только зарождалась, и учеников ещё не было так много, как в будущем «десяти тысяч бессмертных». На самом деле, эта лекция была скорее закрытой беседой для ближайших последователей. Он рассказывал о событиях вокруг восстановления неба и рисовал радужные перспективы на ближайшие тысячи лет. Прошло всего несколько дней, и, поскольку аудитория была небольшой, небесные знамения были скромными — разве что радужные облака повесили для антуража.

В тот самый момент, когда Тунтянь объяснял, как богиня Нюйва создала пятьцветные камни и получила великую заслугу от Небесного Дао, один совсем юный ученик, только недавно принявший облик и выглядевший как маленький мальчик с пушистой шубкой, поднял руку и спросил:

— Учитель, а что такое «великая заслуга от Небес»?

Тунтянь с трудом сдержал желание потрепать его по голове. Все его ученики — сплошные пушистые комочки — смотрели на него большими глазами, полными жажды знаний. «Надо бы объяснить получше, — подумал он, — а то этих наивных малышей легко обмануть». Пушистые комочки выглядели такими мягкими… нет, не «мягкими», а «доверчивыми»!

И тут с неба вспыхнул огненный шар и, пробив все девяносто девять защитных массивов дворца Биюй, рухнул прямо перед Тунтянем и его учениками, оставив глубокую воронку. Пушистые ученики подбежали ближе и увидели, как из воронки сочится морская вода.

— Учитель, это и есть «великая заслуга от Небес»?

Тунтянь: …Что за чушь? С каких это пор «великая заслуга» выглядит как смертельный приговор?!

Старшие ученики под предводительством Добо поспешили восстанавливать защитные массивы, а остальные пушистые комочки окружили Тунтяня, ожидая объяснений.

Тунтянь с удовольствием обнимал маленькую лисичку и гладил её по шёрстке, наблюдая, как из воронки что-то выбирается наружу.

Гу Юньли была совершенно раздавлена. Перед глазами кружились огромные «улитки». Она цеплялась за камни, пытаясь выбраться, и выглядела жалко: на теле — ожоги, на руках и ногах — кровоточащие царапины, волосы растрёпаны, лицо в саже, да ещё и наглоталась морской воды. Увидев наконец небо, она поклялась: отныне будет слушаться маму во всём — куда скажет, туда и пойдёт, кого велит прогнать — того и прогонит.

Тунтянь наблюдал, как из воронки выползает чёрный комок и падает на землю, словно мёртвая собака. Та даже показала небу средний палец. В ответ с небес ударила молния, и комок стал ещё чёрнее. Тунтянь поклялся Небесному Дао: он реально почувствовал запах жареного мяса.

Гу Юньли: Мам, прости меня (д;)

Гу Юньли, источающая аромат жареного мяса, лежала на земле, не в силах пошевелиться. Она беспомощно смотрела, как вокруг неё собираются пушистые комочки и влажными глазами разглядывают её. Хотя сцена казалась милой, у неё по спине пробежал холодок.

В этот момент как раз вовремя раздался голос Паньгу:

— Девочка, как ты снова сюда попала?

— Я случайно рассердила маму, и вот теперь я здесь, в таком жалком виде. Неужели в Хунхуань так легко попасть?

Паньгу смущённо ответил:

— Из-за обрушения горы Бучжоу, хоть Нюйва и заделала небо пятьюцветными камнями, да ещё и черепахе лапы отрезала, чтобы небо подпереть, но свод всё ещё нестабилен. И Небесное Дао тоже шатается. Поэтому, если в другом мире есть правильный катализатор, туда можно легко попасть.

— Получается, пока небо не укрепится и Дао не стабилизируется, сюда будут проникать все подряд, как сквозь решето? И что за «правильный катализатор»?

— Например, предмет. Ты же знаешь Хаотический Зелёный Лотос, из которого я появился. Если он окажется в другом мире и найдётся тот, чья аура с ним резонирует, — такой человек сможет сюда попасть. А ты… похоже, твой переход связан с твоей матерью.

— Моя мама — обычный человек. Единственное её отличие — это то, что она родила меня?

Паньгу: …Как на это отвечать? Дитя моё, откуда в тебе столько самолюбования!

http://bllate.org/book/3126/343676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода