×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Is Being Alive Not Good? / [Хунхуань] Разве плохо быть живым?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Хунхуань] Жить разве плохо? (Фэн Си Хэ)

Категория: Женский роман

«Хунхуань. Жить разве плохо?» Автор: Фэн Си Хэ

Аннотация:

Гу Юньли: Я ни за что не назову тебя папой! Ни за что на свете!!!

Паньгу: …

Лаоцзы: …

Юаньши: …

Тунтянь: Али…

Гу Юньли: ( ̄ε(# ̄)☆╰╮( ̄▽ ̄/) Папа!!!

О, как же вкусно пахнет истиной!

История о флегматичной девушке, которую вынудили заниматься даосской практикой и которая поклялась, что никогда в жизни не назовёт кое-кого «папой», — но в итоге, под гнётом злых сил, всё-таки вынуждена была произнести это слово. Грандиозный спектакль «истинного аромата».

История о несчастной девушке, которая лишь в самом конце поняла, что её родная мама — главный злодей.

История о бедном сыне, которого собственный отец продал ещё в самом начале.

Но в итоге пришлось склонить гордую голову и произнести — «папа».

Официальная аннотация:

Если бы однажды вам дали шанс спасти мир, что бы вы сделали?

Если бы однажды вас насильно похитили, чтобы вы спасли мир, что бы вы сделали?

Гу Юньли сначала не знала ответа, а в конце уже не хотела отвечать.

Человеку нужно просто спокойно жить. Всё, что мешает мне спокойно жить, — ересь!!!

Теги: путешествие во времени, Хунхуань, легенда, восточная фэнтези

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Гу Юньли | второстепенные персонажи — Тунтянь, Юаньши, Лаоцзы, Паньгу и некоторые другие, чьи имена пока неизвестны | прочее

На восьмисот пятьдесят шестом году своего пребывания в этом мире Гу Юньли наконец-то смогла пошевелиться. Она с тоской потёрла поясницу и с обидой уставилась на хаос, царивший в Хунхуане: звери и птицы метались в панике, поднимая тучи пыли над выжженной землёй; небеса обрушились на северо-западе, звёзды пошли вспять, а разломанная на две части гора Бучжоу рухнула с грохотом — наступило апокалипсис.

— Вот это да! Никогда не думала, что увижу такое собственными глазами. Теперь точно можно сказать — не зря жила, — пробормотала Гу Юньли, разминая поясницу.

— Дурочка, беги скорее! Ты ещё тут глазеешь? С твоей-то силой духа через мгновение рассеешься без остатка!

Грубый мужской голос прозвучал у неё в голове. Она на несколько секунд ощутила головокружение, а затем развернулась и бросилась бежать, сливаясь с толпой мчащихся зверей и вовсе не привлекая внимания святых, парящих в облаках.

Вторая великая скорбь мира завершилась тем, что бог воды Гунгунь врезался в опору небес — гору Бучжоу, оставив после себя лишь разрушенный Хунхуань, который предстояло убирать святым.

Гу Юньли остановилась на холме в десяти тысячах ли отсюда и судорожно дышала. Её руки уже начали становиться прозрачными.

— Что делать? Я не могу найти ни одного места, богатого ци. После обрушения небесной опоры тяжёлые испарения заполонили всё вокруг, и многие места, где раньше было много ци, теперь испорчены.

— Иди в горы Куньлунь.

— Но это же обитель святых! Как я туда попаду? Меня же при входе в врата сразу убьют!

— Просто иди. Девочка, поверь мне.

Гу Юньли наконец отдышалась:

— Поверить тебе? А кто же тогда виноват, что я восемьсот лет не могла принять человеческий облик?

— Просто время ещё не пришло. А сейчас — твой шанс.

— …Ладно! Поверю тебе ещё разок.

Она глубоко вдохнула несколько раз, выбрала направление и помчалась вперёд.

Горы Куньлунь были покрыты вечными снегами. Гу Юньли дрожала от холода, шаг за шагом карабкаясь вверх. Вокруг её тела клубился слабый жёлтый туман, скрывающий всю её духовную сущность.

— До каких пор ещё лезть? Я уже замерзаю насмерть!

— Видишь тот павильон на вершине? За большим камнем позади него и есть то место, о котором я говорил. Ещё немного усилий — не умрёшь.

Зубы Гу Юньли стучали от холода. Она попыталась сделать себя ещё компактнее и двинулась к павильону. Вокруг царила полная тишина; за весь путь она увидела лишь пару белых журавлей, больше живых существ не попадалось.

— В этом месте, кроме трёх святых, вообще никого нет? Почему так пустынно?

— А чего ты хочешь? Даосы должны быть бесстрастны и безжеланны. Всё остальное — лишь внешняя оболочка. И тебе скоро придётся стремиться к тому же.

— Нет уж, спасибо!

Гу Юньли закричала так отчаянно и пронзительно, что даже слёзы навернулись на глаза. Она шла и повторяла свою ежедневную исповедь: её попадание сюда было случайностью. За десять минут до перерождения она с родителями ругалась из-за завтрака. Она упрямо заявила, что может спокойно обойтись без еды и хочет стать феей, питающейся ветром и росой. Мать в ярости сказала, что лучше бы она исчезла куда-нибудь в пустыню на несколько лет, чтобы научилась уму-разуму. Через десять минут Гу Юньли и вправду оказалась в совершенно безлюдном месте.

Четыреста лет она тосковала по дому, вспоминая каждую деталь — от гальки во дворе до недавно появившихся седых волос на головах родителей. Так, снова и снова, в бесконечных кругах. Спустя четыреста лет она решила отпустить прошлое и просто выжить — дождаться, пока мама снова откроет рот и, может быть, сумеет вернуть её обратно. Лишь тогда она поняла, что превратилась в гору и совершенно не может двигаться.

В отчаянии она просто заснула ещё на четыреста с лишним лет.

В начале восьмисот пятьдесят шестого года её разбудил громкий, грубый мужской голос. Под его руководством она наконец научилась принимать облик человека. Но не успела она обрадоваться, как бог воды Гунгунь врезался прямо ей в поясницу, и началась её бегство за жизнь.

Да, ей не повезло — она переродилась духом горы Бучжоу.

Теперь, лёжа в тёплом озере, Гу Юньли наконец получила возможность спросить этого мужчину, чей голос заставлял её голову раскалываться, кто он такой.

— Меня зовут Паньгу. Ну же, зови меня папой!

Гу Юньли: …Что за чёрт?

Как быть, если после того, как ты наконец-то можешь ходить, у тебя вдруг появляется папа? Помогите, срочно!!!

Паньгу заявил, что из всех своих детей именно эта — самая бездарная.

Силы духа у неё почти нет, но самое страшное — полное отсутствие элементарных знаний. Пришлось ему рассказывать всё с самого начала — с момента, когда ещё не существовало ни хаоса, ни порядка. А эта бездарная дочь то и дело удивлялась, сомневалась в его словах и постоянно возражала: «Но в книге же написано совсем иначе!» или «Нам в школе объясняли по-другому!» Какую книгу ты читала? Кто твой учитель? Вытащить их и немедленно казнить! Небеса создал твой папа, а ты веришь чужим словам? Папа сильно разочарован!

Гу Юньли неловко почесала подбородок и ещё глубже погрузилась в воду, решив больше не возражать.

— Сейчас идёт вторая великая скорбь мира. После неё наступит несколько тысяч, а то и десятков тысяч лет мира. Ты должна усердно практиковаться в это время и не позорить отца. Эти горы Куньлунь — дом твоих трёх старших братьев, так что не бойся. Считай это своим домом.

Гу Юньли уклончиво сменила тему. Да ладно, если бы её сила была хотя бы сопоставима с силой этих троих или чуть слабее — ещё можно было бы надеяться. Но она только что приняла облик, а её тело-гора уже разломано пополам. Кто знает, когда её дух просто рассеется в этом мире? Если эти трое позволят ей уйти с Куньлуня живой — уже повезёт.

— Но если ты после сотворения мира превратился в сам Хунхуань, почему твой голос звучит у меня в голове?

— Хотя я и стал этим миром, мой остаточный дух всё это время пребывал в горе Бучжоу. Не только потому, что она была опорой небес, но и потому, что у меня осталось незавершённое желание. Я создал Хунхуань и хочу увидеть, как он расцветёт. Когда это случится, я смогу уйти без сожалений.

Гу Юньли шмыгнула носом:

— Почему вдруг стало так холодно? То есть теперь это желание должен исполнять я?

— Умница! Действительно моя дочь!

Гу Юньли: …Ха-ха.

Тёплая вода медленно восстанавливала её измождённый дух. Она зевнула и ещё глубже погрузилась в озеро.

— Дочка, из этой самой воды когда-то появились твои три брата. Тогда они были просто три комочка. Прошли сотни тысяч лет, и теперь они совсем перестали быть милыми. Как же грустно!

— Мне очень интересно, какое выражение лица будет у них, когда они узнают, что отец, которого они считали давно растворившимся в Хунхуане, всё это время за ними подглядывал. И вообще, я не твоя дочь. Ты же Паньгу, великий бог. Ты ведь чувствуешь, что я не из этого мира.

— Ну и что? Ты здесь — значит, у тебя с этим местом есть связь.

— Такое насильственное «связывание» — это нормально? По твоим словам получается, что западные святые — твои настоящие дети!

— Разве у тебя не нулевые знания?

— Но я читала «Фэншэньбан»! Ты ведь знаешь, что в будущем эта фраза станет вечным мемом! Ты же отец — прояви хоть каплю сочувствия к моим родителям. Они всего лишь смертные, живут от силы сто лет, совсем не как вы, святые, для которых десятки тысяч лет — мгновение. Если ты действительно хочешь, чтобы я исполнила твоё желание, сначала отпусти меня домой. Пусть я провожу их в последний путь, а потом можешь вернуть меня сюда. Я отдам тебе долг за их заботу и сделаю всё, что захочешь, без единой жалобы. Согласен?

— «Фэншэньбан»? Что это такое? И что за «мем»?

— Не выхватывай из речи только то, что тебе нравится! Сто лет для вас — всё равно что мгновение. Разве не так?

До этого момента всегда весёлый голос вдруг стал серьёзным.

— Девочка, ты прекрасно понимаешь многое в этом мире. Я скажу прямо: думаешь, легко ли мне, Паньгу, который истребил всех демонов хаоса, разрубил хаос своим топором и стал основой этого мира, быть таким, каким ты меня считаешь?

Гу Юньли улыбнулась:

— Конечно, тебе не просто. Даже твой остаточный дух может раздавить меня, как муравья. Но я не стану говорить тебе ничего лишнего. Мы сейчас в горах Куньлунь, в обители трёх святых. У меня хватает ума понимать ситуацию. Конечно, ты можешь убить меня — и привлечь кого-то другого. Я это понимаю. Но у каждого человека есть свои принципы и черта, за которую нельзя заходить. Мои принципы просты: я хочу, чтобы мои родители были в безопасности. Всего сто лет! После этого я готова делать всё, что ты захочешь.

— Почему ты думаешь, что я соглашусь?

— А что ты сделаешь, если не согласишься? В худшем случае я умру. Но если время здесь течёт так же, как в моём мире, мои родители исчезли семьсот лет назад — возможно, уже несколько раз переродились. Однако по твоей реакции ясно: время здесь течёт иначе. Не говори мне, что если я исполню твоё желание, ты отпустишь меня. Я человек простой, но с одним недостатком: я не верю на слово. Покажи сначала выгоду — тогда и поговорим о работе.

— А если я сам наврежу твоим родителям?

— Сможешь ли ты? Я пока не знаю, почему оказалась здесь, но, возможно, у моей мамы есть какие-то особые способности. Мы точно из разных миров — я это почувствовала в первый же день по изменению законов мира. Если бы ты мог вмешаться, ты бы не молчал восемьсот лет. Ты проснулся только потому, что я накопила достаточно ци. Скажи честно: если я умру, что будет с тобой?

— …Я могу вернуть тебя домой на пятьдесят лет. Это максимум, на что я способен. Я оставлю в твоей душе знак — он будет и ограничением, и координатой. Не переживай: слова святого подчиняются законам небес. Я не нарушу обещания.

Гу Юньли собрала волосы и неспешно заколола их в узел.

— Интересно, твои слова подчиняются законам Небесного Дао или Великого Дао? Раз уж мы заключаем сделку, давай всё чётко проговорим. У нас на родине никто не подписывает договор, не прочитав его. Ты же первый, кто создал этот мир, — неужели хочешь поступить так непорядочно?

Она почувствовала сильные эмоциональные колебания остаточного духа Паньгу — голова у неё раскалывалась от боли. Неизвестно сколько прошло времени, пока боль постепенно не утихла. Она услышала, как Паньгу слово за словом произнёс:

— Хорошо.

Гу Юньли облегчённо выдохнула, но в душе поднялась огромная печаль.

http://bllate.org/book/3126/343675

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода