×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dangerous Boyfriend in a Strange World / Опасный возлюбленный из мира кошмаров: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Юэ наконец-то увидел загадочного старейшину деревни — не тот ли это старый страж у ворот, которого они заметили вчера?

Впрочем, их дела со старейшиной деревни никак не связаны, общаться нужно с гидом и водителем, отвечающими за группу.

Гид, пропавшая еще вчера вечером, наконец показала свое лицо. На ней все еще была вчерашняя одежда, но лицо оставалось мертвенно-бледным, а под глазами залегли тяжелые мешки и темные круги — точно так же, как вчера во время дождя.

Сун Юй проявил свои незаурядные ораторские способности и в двух словах обрисовал сегодняшнюю ситуацию:

— Согласно плану, мы должны были уходить. Давайте теперь всех поднимем и срочно спустимся с горы, у одного из наших однокурсников ЧП, его нужно как можно скорее ответить в больницу.

— Никуда вы не пойдете.

Гид наконец продемонстрировала незнакомое прежде холодное и жестокое выражение лица:

— Сель с сошедшей грязью заблокировал дорогу, отсюда не выбраться.

Сун Юй, который изначально считал случившееся пустяком, наконец-то почувствовал неладное:

— С чего это в горах дорогу заблокировало? Выпало-то всего чуть-чуть дождя, а потом сразу распогодилось!

Гид ледяным тоном произнесла:

— У машины пробило шину, она сломалась. Если хотите уйти, то топайте пешком сами.

Раз уж они оказались на чужой территории, больше не было нужды строить мягкие лица и кого-то обманывать.

Старейшина деревни хранил неизменное молчание, всем своим видом показывая, что проблемы пришельцев с чужбины его не касаются.

Незнакомая провинция, бескрайние горные хребты... В эту эпоху развитых технологий все привыкли считать себя свободными, пока мобильные телефоны не отобрали силой и не ограничили их личную безопасность.

Но без электричества телефон превращается в бесполезный кирпич. А если есть электричество, но нет сети и сигнала, они оказываются полностью отрезанными от внешнего мира.

Эти молодые студенты просто еще не хлебнули по-настоящему ударов судьбы, но это не значит, что все они — безмозглые глупцы.

Заглянув в дом старосты и увидев там превратившийся за ночь в груду хлама, почти не подлежащую ремонту автобус, Сун Юй с мрачным лицом вернулся во двор дома бабушки Ли и с надеждой спросил Тань Юэ:

— Ты не хочешь вернуться вместе с нами?

Тань Юэ покачал головой:

— Я пойду к дяде Аню, надо расспросить его.

Глаза Сун Юя загорелись. Верно, ведь в группе, которую везла гид, было еще много взрослых людей, а не только их восемь студентов.

По сравнению с такими неопытными студентами, взрослые явно куда надежнее. Будучи вчерашними выпускниками, восемнадцатилетние подростки подсознательно полагаются на более опытных людей.

Услышав эту новость, пара из группы дяди Аня лишь отмахнулась:

— Раз машина сломалась, значит, придется подождать несколько дней. Ищите нас сколько угодно, но машины, чтобы уехать, у нас все равно нет.

Вокруг простирались бескрайние горные хребты, и заставлять их спускаться пешком было просто абсурдом. Стоит помнить, что на машине они поднимались сюда целых два с половиной часа, а пешком идти не меньше семи-восьми часов.

Не говоря уже о том, что в горах водятся дикие звери, ядовитые змеи, насекомые и муравьи, которые в любой момент могут появиться на дороге.

Хотя это безумно раздражало, взрослые умели взвешивать все за и против, поэтому предпочитали не вступать в конфликт с местным гидом.

— Но у нас есть раненые, им нужно в больницу!

— Тогда идите к местным жителям и спрашивайте у них, как с травмами выбираться вниз.

Как раз потому, что они уже спрашивали, люди в деревне наотрез отказывались идти на уступки, а их отношение и вовсе можно было назвать скверным.

— Тогда мы ничем не можем помочь.

Парочка была непреклонна. Гусеподобные паразиты в телах обеих сторон не были родственными по происхождению, и конкуренты взаимно отталкивали друг друга. В этот миг казалось, что вся человеческая мораль, сострадание к студентам и сама человеческая цивилизация внезапно испарились.

Будучи умником студенческой команды, Сун Юй испытывал глубокое разочарование и легкую тревогу.

Тань Юэ окликнул Сун Юя и сказал:

— Я могу сначала сделать Чжан Сюну шину и зафиксировать его, а вы уж найдите кого-нибудь, кто будет кормить его с ложечки.

Тот парень явно собирался его убить, и Тань Юэ выжил лишь по чистой случайности. Тем не менее, Чжан Сюна следовало передать в руки правосудия — убивать его на месте Тань Юэ не собирался.

— Если через несколько дней вестей не будет, можно пойти пешком вниз по проложенной дороге, только запаситесь едой и водой, — добавил он.

Сейчас лето, так что даже если не удастся дойти за день, можно не бояться замерзнуть насмерть ночью, просто пеший поход будет немного тяжелым.

Сун Юй кивнул: в конце концов, это просто спуск и подъём в гору, вниз идти все же немного легче.

Тань Юэ зафиксировал конечности Чжан Сюна с помощью лубков, а заботу о больном поручил Ван Иханю и еще одному парню-однокурснику, попросив их помогать по очереди.

Закончив с этим, Тань Юэ ушел. По дороге к дому Гуань Шаня он тщательно отобрал лучшие полевые цветы у обочины и связал их в живой, полный энергии букет.

Прижимая к груди цветы, юношка с сияющей улыбкой произнес своему возлюбленному:

— А-Шань, это тебе.

Даже в условиях ограниченных возможностей он хотел дать своему любимому все самое лучшее — для романтики вовсе не обязательно быть богачом.

Гуань Шань опустил взгляд и принюхался к букету. Под каждым клочком земли на горе, где росли цветы, были зарыты человеческие кости.

Сначала он хотел напугать Тань Юэ этими словами, но, встретившись взглядом с чистыми ясными глазами юноши, осекся и сменил тему:

— Что произошло, когда ты сегодня выходил наружу?

Каждый шаг Тань Юэ находился под его полным контролем, и этот вопрос был задан лишь для того, чтобы узнать, не собирается ли хитрый смертный его обмануть.

— А-Шань, я пока никак не смогу спуститься с горы, судя по всему, мне придется побеспокоить тебя еще какое-то время. Ты ведь не станешь презирать меня за это?

Гуань Шань не стал отвечать напрямую:

— Я не говорил, что собираюсь выгонять тебя.

Улыбка Тань Юэ стала еще ярче, но тут же помрачнела, когда он заговорил о событиях сегодняшнего дня. Его выражение лица постепенно становилось все более серьезным:

— А-Шань, ты даже не представляешь! Если бы не моя реакция, сегодня меня едва не прихлопнул какой-то психопат! И как назло, нет никакой связи, в полицию не позвонить, отсюда его не отправить...

— Он не умрет, — произнес Гуань Шань. — Ты не умрешь.

С его меткой этот смертный никогда не умрет.

Тань Юэ не понял скрытого смысла и принял это за проявление чужой заботы. Он схватил мягкую, ледяную и изящную руку Гуань Шаня и прижал к своей груди:

— Как вспомню ту сцену, так до сих пор страшно. Сердце в груди так и стучит колотушкой.

Черноволосый юноша походил на испуганного маленького котенка, которому наступили на хвост и которому требовалась мощная защита извне. Жалобным голоском он спросил:

— Можно мне сегодня поспать с тобой в одной постели?

Лжец. Во время недавней стычки с Чжан Сюном Тань Юэ действовал абсолютно непринужденно, и на его лице от начала до конца не было ни тени страха.

Гуань Шань вообще не ощущал в Тань Юэ никаких признаков страха! Да и ложь на вкус была едва заметной — возможно, потому, что сам Тань Юэ искренне не считал свои слова обманом.

Однако губы божества дрогнули, но разоблачать фальшь смертного он не стал. Его длинные ресницы, словно крылья бабочки, трепетали, скрывая переливающийся свет в темных зрачках.

Он опустил взгляд на букет цветов и легкомысленно бросил:

— Как знаешь.

Тань Юэ уже морально приготовился к тому, что придется еще немного поканючить, но никак не ожидал, что тот согласится так быстро. Он сразу понял — Гуань Шань на самом деле тоже хочет быть к нему ближе!

Юноша прямо так бросился в объятия своего на редкость мягкосердечного возлюбленного, принявшись, подобно ластящемуся котенку или щенку, тереться о него, утыкаясь носом в его тонкую, белоснежную и изящную шею. Счастливый до предела, он прошептал:

— Я так и знал, что ты самый лучший! Больше всех на свете люблю тебя, А-Шань!

Казалось, сладкий сироп струится из его влажных манящих глаз — густой, тягучий, приторный. Все эти полные нежности ласковые слова, слетавшие с его тонких губ, напоминали красивую паутину, которую паук плел долгим упорным трудом, с невероятной плотностью окутывая Гуань Шаня со всех сторон.

Гуань Шань подумал, что в этом смертном, пожалуй, кроется какой-то особый яд, раз он сам превратился в крошечную мушку, прилипшую к медовой паутине — в глазах дворится туман, и как ни старайся изо всех сил, вырваться невозможно.

Должно быть, так оно и есть. Иначе как объяснить то, что он поднял руку, изначально намереваясь оттолкнуть обнимающего его лукавого смертного, но в чужих объятиях вдруг лишился всех сил, его рука безвольно повисла, не оставив и следа былого желания сопротивляться.

Боясь, что Гуань Шань передумает, Тань Юэ тут же выпалил:

— Тогда я сейчас же перенесу свои вещи в твою комнату.

Из постельных принадлежностей он пользовался тем, что нашел в доме Гуань Шаня — летом они укрывались тонким покрывалом.

Тань Юэ сначала перетащил свою подушку и одеяло, затем волоком приволок чемодан, а рюкзак оставил на прикроватной тумбочке.

Спальня, в которой спал Гуань Шань, оказалась просторнее его собственной комнаты, и в главной спальне, разумеется, имелась ванная комната.

Его стакан для чистки зубов стоял рядом со стаканом Гуань Шаня. Зубные щетки у них были разными: Тань Юэ привез из дома самую обыкновенную пластиковую щетку с нейлоновой щетиной.

Щетка же Гуань Шаня выглядела так, будто ее сделали вручную: деревянная резная ручка и мягкая шерсть животных — в ней не было ни малейшего намека на штамповку с промышленного конвейера.

Семья Тань Юэ жила крайне бедно, денег не было, кругозор ограничен, в дорогих вещах он не разбирался. Иначе он бы непременно по мельчайшим деталям догадался, что абсолютно вся утварь в доме Гуань Шаня стоит заоблачных денег.

Поскольку у Гуань Шаня не было родителей, в голове Тань Юэ мгновенно нарисовалась картина: на фоне зарослей зеленого бамбука маленький мальчик сидит на низеньком табурете и с трудом водит ручной пилой, шаг за шагом вытачивая предметы обихода.

Он невольно проникся к Гуань Шаню жалостью: сирота из глухих гор вынужден все делать своими руками, жизнь до чего же тяжелая.

Как только он сам начнет зарабатывать деньги, он обязательно накупит своему парню всяких вкусняшек, свозит его в путешествие по всей стране и сполна компенсирует всё то, чего тот был лишен!

Говорят, что любовь — это когда постоянно чувствуешь себя должником. У самого Тань Юэ в жизни еще конь не валялся, но он уже думал о том, как отдаст будущему любимому половину своих еще не заработанных денег. Раньше он не считал себя особенно бедным, но при мысли о Гуань Шане ему вдруг стало казаться, что он нищ как церковная мышь.

Тань Юэ аккуратно расставил оба стакана: нефритово-зеленый бамбуковый стаканчик и синий пластиковый плотно прижались друг к другу, а зубные щетки он тоже специально развернул навстречу, так, чтобы их головки соприкасались, образуя острие сердечка.

Провозившись в ванной целых пять минут, он вышел и вдруг спросил:

— А-Шань, сколько тебе сейчас лет?

Гуань Шань выглядел очень юным, ему ведь наверняка уже исполнилось шестнадцать? Впрочем, даже если шестнадцать — ничего страшного, ему самому всего восемнадцать, так что их роман можно считать разве что ранней любовью. В школе многие начинают встречаться рано, главное — не заходить в отношениях дальше определенной черты.

Здесь, в глубоких горах, многие девушки и вовсе выходят замуж и рожают детей в пятнадцать-шестнадцать лет.

Однако, если Гуань Шаню и вправду шестнадцать, он постарается сдерживать себя и терпеливо дождется, пока тот станет совершеннолетним.

А если Гуань Шаню всего четыртекс, ему придется со слезами на глазах временно расстаться с ним, а уже потом, когда тот подрастет, вернуться к этому разговору.

http://bllate.org/book/31249/3810030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода