×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Dangerous Boyfriend in a Strange World / Опасный возлюбленный из мира кошмаров: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Юэ лишь с запозданием осознал этот факт, и его сердце вдруг тревожно забилось, испугавшись, что Гуань Шань сейчас принесет дурные вести.

Гуань Шань на мгновение замер. Если судить по человеческим меркам, то деревня существовала столько же, сколько, по-видимому, и он сам. В деревне росло огромное старое дерево, закрывавшее небо своими ветвями, и оно стояло там с самого его рождения.

— Плохо помню, — ответил он, — наверное, лет восемьсот.

Тань Юэ тут же серьезно произнес:

— Я не шучу, твой возраст очень важен для меня! От этого зависит, придется ли нам временно расстаться. Если ты слишком молод… Смотри, не смей мне лгать!

— Я старше тебя, — ответил Гуань Шань.

Тань Юэ был крайне удивлен:

— Серьезно? А выглядишь ты младше меня.

Некоторые в свои пятнадцать-шестнадцать лет уже цветут и сияют, а иные и в двадцать с лишним выглядят как школьники. Тань Юэ вгляделся в черты лица Гуань Шаня, чувствуя, что тот необычайно красив и изящен, а каждая линия его лица доведена до совершенства.

— А у тебя есть удостоверение личности, свидетельство о рождении, домовая книга или что-то в этом роде? Мое удостоверение ведь до сих пор у тебя, — спросил он.

Вспомнилось, что вчера он показал Гуань Шаню документы, но так и не забрал их обратно.

Гуань Шань сосредоточился, и в его руке внезапно оказались две одинаковые маленькие карточки. В дате рождения он специально указал день на сутки раньше, чем у Тань Юэ, — хотел хоть в чем-то превзойти его. Фотография на удостоверении была сделана на основе того самого портрета, который он прежде нарисовал.

Увидев удостоверение Гуань Шаня, Тань Юэ выдохнул с облегчением, а затем изумленно воскликнул:

— Как же нам повезло! Наши дни рождения отличаются всего на один день!

На самом деле это везение было искусственно создано божеством, но Гуань Шань ничуть не смутился.

Тань Юэ с сожалением добавил:

— Жаль, что я не встретил тебя на полмесяца раньше, тогда мы могли бы вместе отпраздновать наши дни рождения.

Услышав это, Гуань Шань внезапно ощутил легкое раскаяние. Знал бы он заранее, изменил бы год рождения на больший, но дату назначил бы на полмесяца позже.

Последний раз чужаки появлялись в Деревне Черного Дракона, кажется, сто лет назад. В те времена у людей не было таких пластиковых карточек, а только рукописные подорожные грамоты. Гуань Шань был еще недостаточно сведущ в делах современных людей, иначе добавил бы, что дата в документах взята с потолка, а настоящий его день рождения — завтра.

Тань Юэ вернул удостоверение Гуань Шаню, а свое убрал в карман рюкзака. Поскольку покинуть деревню в любом случае было нельзя, а времени оставалось еще много, он спросил, есть ли у Гуань Шаня детские фотографии. Узнав, что их нет, он просто установил мольберт и продолжил рисовать.

Гуань Шань наблюдал за тем, как Тань Юэ водит кистью, но на бумаге появлялся вовсе не он и не кто-то из жителей деревни, а пухлый младенец.

— Что ты рисуешь?

— Это ты в годовалом возрасте, — ответил Тань Юэ. — Раз фотографий нет, я рисую тебя таким, каким представляю. С этого момента я буду праздновать каждый твой день рождения, хочу наверстать всё то, чего ты был лишен.

Тань Юэ и раньше планировал рисовать, но вместо пейзажей ему хотелось изображать только Гуань Шаня — в разных образах. Гуань Шань был его музой.

— Когда я рисую, я, возможно, не смогу уделять тебе много внимания, так что занимайся своими делами, — добавил Тань Юэ.

Живопись требовала полной концентрации, и он не хотел, чтобы любимый человек чувствовал себя обделенным. Но какие дела могли быть у Гуань Шаня? Будучи божеством, он должен был лишь возлежать в храме, принимая подношения верующих, а всю работу по хозяйству выполняли гу. В итоге он никуда не ушел, а продолжал пристально следить за каждым движением кисти Тань Юэ. Божество самообманчиво тешило себя мыслью, что он не пытается составить компанию человеку, а просто следит, чтобы тот не нарисовал его уродливым.

За любимым делом время пролетело незаметно. Кроме приготовления еды, до наступления темноты Тань Юэ успел закончить четыре картины: он изобразил свое видение Гуань Шаня от года до четырех лет.

Разомнув уставшие мышцы, Тань Юэ переоделся в чистую пижаму и отправился в комнату Гуань Шаня. Хоть он сам предложил лечь вместе, но, оказавшись на благоухающей постели, почувствовал головокружение, а сердце забилось в бешеном ритме.

Когда Гуань Шань лег рядом, готовясь ко сну, Тань Юэ, глядя на его прекрасное лицо, ткнул пальцем в плечо:

— А-Шань, ты расстроен?

— Нет.

— Врешь, — сказал Тань Юэ. — Я же чувствую, ты злишься.

Причем злиться он начал только что. Тань Юэ считал, что в отношениях важно общение, поэтому активно старался решать проблемы, не позволяя мелким обидам превращаться в крупные ссоры. Гуань Шань по-прежнему молчал. Тогда Тань Юэ обнял его за руку и, слегка потряхивая, спросил:

— Ну скажи мне! У меня нет телепатии. Что я сделал не так? Скажи, чтобы я мог исправиться и больше не совершать ошибок!

Хотя он и не чувствовал за собой вины, но раз супруг злится, значит, это определенно его ошибка!

Спустя долгое время послышался очень тихий, едва слышный голос:

— Поцелуй на ночь.

Вчера, когда они спали раздельно, у них были утренние и вечерние поцелуи, а сегодня, когда они легли вместе, их почему-то не было.

— Что? — машинально переспросил Тань Юэ, но Гуань Шань снова замолчал.

Божество издало холодный звук, и свечи в комнате внезапно погасли. Но в ту же секунду на него навалилось что-то горячее.

В темноте Тань Юэ, подобно осьминогу, обвился вокруг Гуань Шаня и принялся осыпать его поцелуями: в щеки, в лоб, в нос, в губы…

Его звонкий голос стал тонким и капризным, наполненным восторгом:

— Чей это парень такой милый! Оказывается, мой! Я, Тань Юэ, сегодня зацелую Гуань Шаня до смерти!

Что касается самого Тань Юэ, он объявил, что уже сам чуть не умер от того, насколько его парень милый!

***

— Довольно!

После этих слов Тань Юэ зацеловал его с головы до ног. Одежда исчезла неизвестно когда, и открытая кожа дюйм за дюймом покрывалась жарким дыханием. Человеческое дыхание и сбивчивые вздохи, опаляющие тело божества, заставляли его гладкую кожу дрожать.

Гуань Шань произнес всего три слова, а Тань Юэ целовал его от щек до шеи, тщательно облизывая хрупкий, чувствительный кадык и ощущая, как вздрагивает его тело.

Три поцелуя… тридцать… триста…

Теплые губы и язык будто пытались измерить каждый дюйм тела Гуань Шаня, от щек до груди… Гуань Шань оцепенел, начав подозревать, что в голове у Тань Юэ завелся какой-то безумный червь-поцелуйщик, превративший его в робота для поцелуев.

Прошел уже почти час с того первого поцелуя, и Гуань Шань, не выдержав, протянул руку, чтобы остановить его:

— Сколько ты еще собираешься целоваться?

Он что, решил выдать ему годовую норму за раз?

— Я как раз думал, сколько поцелуев нужно, чтобы покрыть все твое тело, — ответил Тань Юэ. — Сейчас уже триста пятый.

Он дошел только до плоского, лишенного жира живота, и подумал, что можно было бы просто поцеловать его тысячу триста четырнадцать раз! А если нет — хотя бы пятьсот двадцать.

Гуань Шань решительно пресек это:

— Нет, больше нельзя.

Тань Юэ с сожалением вздохнул, но, тяжело дыша, сжал тонкие гибкие пальцы любимого и хриплым голосом прошептал просьбу:

— А-Шань, я теперь не могу уснуть. Помоги мне.

В ночной тьме ресницы Гуань Шаня дрогнули. В конце концов, он не смог отказать и протянул руку, чтобы помочь Тань Юэ.

Очистившись от последствий, Тань Юэ наконец успокоился. Он лежал на боку на циновке, и спустя несколько минут его дыхание стало ровным и глубоким — он явно погрузился в сладкие сновидения.

В комнате было два одеяла, но они укрылись одним. Под синим пледом их длинные, изящные пальцы были крепко переплетены.

Гуань Шаню не требовался сон. Он слегка приподнялся, глядя на спящего человека. Лунный свет просачивался сквозь щели в окне, окрашивая комнату, полную ароматов трав, в серебристые тона.

Вдруг послышалось гудение. Рой насекомых, словно черное облако, закрыл лунный свет за окном. На этот раз насекомые вели себя тихо, а звук, с которым они приближались к дому, был гораздо приглушеннее, чем обычно.

Гуань Шань повернул голову к черной массе насекомых, и его темные глаза в ночи мгновенно стали вертикальными зрачками, свойственными зверям. Его правая рука все еще была сцеплена с пальцами Тань Юэ, а левую он слегка поднял, сделав знак в сторону роя:

— Идите!

«Черное облако» неправильной формы мгновенно покинуло двор и устремилось к дому бабушки Ли.

Во дворе бабушки Ли, кроме самой старушки, едва добравшейся домой, остался всего один человек — Чжан Сюн, у которого были сломаны обе руки и раздроблена нога.

Утром, после визита к старосте деревни вместе с Тань Юэ, Сун Юй твердо решил уйти. Он рассказал остальным о странном поведении старейшины деревни и проводника, подбивая всех вместе спуститься с горы.

Ли Тун, будучи довольно хрупкой, покачала головой:

— Машину починят через пару дней, идти пешком слишком тяжело.

Сун Юй возразил:

— На горе небезопасно. Деревня такая глухая, языковой барьер… Нас, парней, могут пустить на органы, а вас, девушек, наверняка продадут в нищие семьи для деторождения.

Ли Тун вздрогнула:

— Да ладно, люди в этой деревне не похожи на плохих, к тому же мы зарегистрировались в турфирме.

Ван Ихань давно хотел уйти, но боялся идти один. Услышав предложение Сун Юя, он тут же согласился:

— Мне тоже кажется, что в этой деревне что-то нечисто. Я за то, чтобы идти пешком! Чем раньше уйдем, тем лучше!

Кто знает, когда починят этот разваленный автобус — может, они умрут здесь раньше, чем он заведется.

Девушка Сун Юя, Линь Цинсюэ, встала на сторону парня:

— Если уйдем сейчас, у нас есть еда, телефоны и связь. Как только доберемся туда, где есть сигнал, мы будем в безопасности. А если подождем несколько дней и телефоны разрядятся, мы станем просто овцами на заклание.

http://bllate.org/book/31249/3810031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dangerous Boyfriend in a Strange World / Опасный возлюбленный из мира кошмаров / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу