×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hard to Woo Like a River / Неприступный отличник: Охота юного господина: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятый вопрос...

На этой странице рабочей тетради от начала и до конца не было ни единого вопроса, который Тан Сюй смог бы хотя бы понять, не говоря уже о том, чтобы решить.

С какой-то стороны, Фан Шуи считала вполне заслуженным, что успеваемость Тан Сюя была просто позором. С самого поступления в старшую школу Тан Сюй не прослушал ни единого урока, и это касалось не только математики, но и всех остальных предметов.

Да и что говорить о целом дне — даже если посадить Тан Сюя здесь на десять тысяч лет, он всё равно не смог бы решить эти задачи.

Лу Боцин заметил его замешательство, указал на задачку в тетради и спросил:

— Не умеешь решать?

Тан Сюй решил идти до конца и бросил на него сердитый взгляд:

— Да, не умею, и что ты мне сделаешь?

— Это всё самые-самые базовые основы... — Лу Боцин чуть нахмурился, но тут же разгладил брови и сказал: — Ладно, давай я сначала объясню тебе базовые концепции.

С этими словами он взял со стола чистый лист бумаги и принялся усердно выводить формулы, объясняя всё в процессе.

По правде говоря, объяснял Лу Боцин весьма неплохо. Стоило признать, что он недаром носил звание гения: ход его мысли был кристально ясен, а понимание материала — предельно точным. Даже такой отъявленный двоечник, как Тан Сюй, который ничего не смыслил в предмете, понимал, о чём тот говорит.

Вот только Тан Сюй действительно был абсолютно не способен к учёбе. Даже столкнувшись с таким превосходным отличником, как Лу Боцин, он всё равно воспринимал обучение не иначе как изощрённую пытку.

Постепенно солнце окончательно скрылось за горизонтом, и на небе зажглись первые две звёздочки.

В семь часов вечера Лу Боцин наконец захлопнул ручку и произвел:

— На сегодня хватит.

После целого дня издевательств Тан Сюй не сразу сообразил, как реагировать на внезапное известие о свободе:

— А? Уже всё?

Лу Боцин бросил на него косой взгляд и сухо произнес:

— Хочешь продолжить?

— Нет-нет, ни в коем случае, — поспешно затряс головой Тан Сюй. — Сжалься надо мной, о великий гений, я и правда больше не выдержу.

— Хорошенько отдохни сегодня, — собирая вещи, сказал Лу Боцин. — У меня ещё есть дела на вечер, завтра продолжим.

Судя по всему, он куда-то спешил. Его движения были молниеносными, и в пару мгновений он распихал все учебники по рюкзаку.

Сама собой в голове Тан Сюя всплыла утренняя картина: Лу Боцин в рабочей форме в забегаловке.

Похоже, комментарии на той стене признаний не врали — Лу Боцин, должно быть, действительно отчаянно нуждался в деньгах.

— Чего, опять на подработку бежишь? — глаза Тан Сюя хитро забегали, и он попытался зайти издалека. — Слышь, по правде говоря, я знаю, что у тебя туго с финансами. Давай я тебе ещё подкину деньжат, а? Только не приходи завтра, ладно?

Лу Боцин застегнул молнию на доверху набитом рюкзаке последней книги и бросил:

— Завтра в то же время. Жди меня дома.

Тан Сюй: «...»

Этот парень был всё таким же: вежливости не понимает, пока силой не заставят.

Но даже несмотря на это, молодой господин Тан не собирался так просто сдаваться.

Сидеть дома и покорно ждать Лу Боцина? Да ни за что в жизни, даже под страхом смерти.

Сегодняшнее — чистая случайность, винить стоило лишь то, что Лу Боцин угораздило подрабатывать в этой проклятой закусочной.

Завтра он пойдет завтракать в другое место. Нет, он вообще не будет завтракать! Он не верил, что снова наткнется на Лу Боцина.

Сразу после ухода Лу Боцина Тан Сюй наглухо запер дверь своей комнаты, оставив все учебные материалы валяться на столе мертвым грузом, и больше даже не взглянул в их сторону.

На следующий день погода стояла прекрасная. Солнце рано выкатилось из-за горизонта, и лучи юного рассвета залили всю землю.

Тан Сюй снова оседлал мотоцикл и спозаранку умчался из дома. Завтракать он не стал и, к счастью, действительно не встретил Лу Боцина.

В девять утра телефон Тан Сюя зазвонил точно по расписанию. Звонил Лу Боцин, но Тан Сюй легким взмахом руки перевел телефон в беззвучный режим, даже не взглянув на экран.

Он позвонил нескольким приятелям и вытащил их тусоваться на весь день.

Развлекаясь с друзьями, он не упускал возможности яростно пожаловаться на Лу Боцина:

— Знаете, этот отличник, которого мне мать навязала, — просто слов нет! За всю жизнь не встречал таких людей!

Чем больше молодой господин предавался воспоминаниям, тем сильнее закипал. Он живописал всё в таких красках, что чуть не прослезился крокодиловыми слезами.

На беду, все его друзья оказались теми ещё язвами. Услышав жалобы Тан Сюя, Цзи Юань не только не стал его утешать, но и злорадно ухмыльнулся:

— Да разве это плохо? Какая у вас крепкая связь! В каком бы заведении ты ни решил перекусить, везде натыкаешься на него — это же судьба, ниспосланная небесами. Предлагаю вам немедленно пожениться.

Тан Сюй так разозлился, что у него заболело в груди. Он отвесил другу свирепый взгляд:

— Тебе такое счастье нужнее, давай-ка забирай его себе!

— Ладно-ладно, хорош шутить, — Цзи Юань вовремя уловил момент, когда стоит остановиться, и предложил: — Тут недавно открылся новый музыкальный ресторан, говорят, неплохое место. Я угощаю, в качестве утешения для нашего юного господина Тана.

— Это случайно не то, что рядом с моим домом? Я вчера натыкался на него в приложении отзывов, когда ленту листал.

Тан Сюй мгновенно заинтересовался. Но стоило ему снова открыть приложение на телефоне, как левый глаз почему-то дважды нервно дёрнул.

Горький урок вчерашнего дня всё еще стоял у него перед глазами: вчера утром он как раз почитал отзывы об этом самом музыкальном ресторане, после чего и обнаружил Лу Боцина в забегалочной.

Но тревога шевельнулась на дне души лишь на секунду — Тан Сюй тут же подавил её.

Людям свойственно ошибаться, но невозможно же облажаться дважды в одном и том же деле!

Вчера утром он уже повстречал Лу Боцина во время еды, вряд ли судьба снова столкнет их нос к носу сегодня вечером.

Тан Сюй дал добро, и компания друзей шумной толпой двинулась в сторону музыкального ресторана.

Стоило признать: хоть язык у Цзи Юаня и был подвешен неплохо, вкусом он обладал отменным.

Интерьер заведения оказался простым, но изысканным. Красноречивое сочетание белых и голубых тонов успокаивало глаза, умиротворяющая атмосфера дышала благородством, и даже привычный к роскоши всевозможных элитных мест Тан Сюй невольно залюбовался обстановкой.

Официанты тоже обладали острым умом: были услужливы, но без подхалимства, и стоило клиенту сделать едва заметный жест, как они тут же понимали, чего тот хочет.

Во всяком случае, они определенно превосходили некоего официанта из некоего заведения для завтраков.

Ресторанчик был небольшим, отдельными кабинетами не располагал, поэтому компания уселась в общем зале.

В самом центре зала стоял рояль, за которым сидел парень в идеально скроенном фраке и тихо играл.

Разумеется, нельзя сказать, что музыка звучала безмолвно — слово тихо было выбрано потому, что мелодия льлась плавно, но в то же время наполненная скрытой силой. Напоминающая журчание ручейка, она струилась и оседала на дно души, заставляя сердца непроизвольно успокаиваться, словно человек внезапно оказывался среди бескрайних просторов, у океана или в любом другом уединенном тихом месте.

http://bllate.org/book/31233/3807918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода