×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Hard to Woo Like a River / Неприступный отличник: Охота юного господина: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под успокаивающую музыку последние крупицы тревоги на дне души Тан Сюя растворились без следа.

И правда, ну надо же было додуматься до такого, столько всего себе навоображать! Разве мог он встретить здесь Лу Боцина?

Это же фешенебельный ресторан. Даже если бы Лу Боцин захотел устроиться сюда на подработку, его бы наверняка сочли недостаточно квалифицированным.

Мелодия подошла к концу, игравший на пианино официант встал и поклонился. По ресторану прокатилась волна аплодисментов, Тан Сюй захлопал вместе со всеми.

Официант повернулся в другую сторону и снова поклонился, как раз лицом к Тан Сюю.

Тан Сюй поднял взгляд и, сам того не понимая как, встретился с ним глазами.

У того были узкие, раскосые глаза, а черные зрачки казались способными насквозь прожечь человека взглядом.

Руки Тан Сюя, продолжавшие хлопать, замерли на весу и так и не опустились.

Жизнь в очередной раз доказала, что человек вполне способен облажаться дважды в одном и том же деле.

Взгляд этих глаз Тан Сюй знал слишком хорошо.

Это был Лу Боцин.

Несколько мгновений Тан Сюй искренне сомневался, не связывает ли его с Лу Боцином какая-то злая кармическая связь.

Ладно еще столкнуться с подрабатывающим Лу Боцином во время завтрака, но почему, стоило зайти в музыкальный ресторан, он и тут натыкается на играющего на пианино Лу Боцина?!

В этот миг в голове Тан Сюя пронеслись мириады мыслей и он мысленно послал на все четыре стороны великое множество людей, но первым его желанием было опустить голову.

Предыдущая сцена выдалась несколько суматошной, и Тан Сюй не был уверен, заметил ли его Лу Боцин.

Лучше бы не заметил.

Однако поднять голову и проверить он тоже не смел — а вдруг снова так некстати встретится с Лу Боцином взглядом.

После стольких случайных встреч Тан Сюй уже не верил в собственное везение.

Еще секунду назад державшийся с таким важным видом юный господин едва не уткнулся носом в тарелку.

Словно муж, которого застукали за изменой на стороне, — почему-то в голове Тан Сюя всплыло именно это странное сравнение.

Ты чего творишь? — Цзи Юань сидел рядом и разглядывал Тан Сюя с совершенно непередаваемым выражением лица. — С чего это наш славный юный господин Тан вдруг... решил закусить тарелкой?

Тан Сюй одарил его презрительным взглядом и процедил сквозь зубы:

— Проваливай!

Впрочем, это напомнило Тан Сюю: и правда, с какой стати ему, прославленному молодому господину Тану, бояться какого-то бедного студента?

Тан Сюй с напускным видом кашлянул, смахнул с одежды несуществующую пылинку и снова гордо задрал подбородок.

Точь-в-точь угодивший в воду павлин, который, стряхнув капли, воинственно и с помпой распустил хвост, демонстрируя роскошное оперение.

Столик, за которым они сидели, находился на некотором расстоянии от стоявшего в центре рояля, но место Тан Сюя как раз выходило прямо на него.

Подняв голову, он увидел, что Лу Боцин упорно смотрит в их сторону, погруженный в какие-то раздумья.

Хотя расстояние было приличным, Тан Сюй отчетливо заметил, как уголки губ Лу Боцина чуть приподнялись в улыбке.

Словно никуда не спешащий охотник, который протирает ружье и ждет, пока глупый павлин сам угодит в силки.

Тан Сюй:

— ...

— Я наелся, — Тан Сюй отложил палочки для еды и резко поднялся на ноги. — Пойду подожду вас на улице.

Шутки в сторону, если не бежать сейчас, то когда же еще!

Друзья совершенно ничего не понимали, и Цзи Юань попытался его остановить:

— Эй! Тан Сюй! Ты куда это собрался?

Тан Сюй не стал тратить на него время, оттолкнул стул и быстрым шагом бросился к выходу из ресторана.

Неподалеку раздался знакомый холодный голос:

— Куда собрался?

Тан Сюй поднял глаза и увидел, что Лу Боцин стоит всего в двух метрах от стеклянной двери, слегка приподняв веки и с совершенно невозмутимым видом глядя на него.

Тан Сюй оглянулся на рояль в центре ресторана, затем снова перевел взгляд на стоявшего перед ним Лу Боцина, чувствуя себя крайне озадаченным.

Этот рояль находился черт знает где отсюда.

Лу Боцин что, передвигается на трех ногах? Почему он так быстро ходит?

Тан Сюй пару раз кашлянул и постарался улыбнуться Лу Боцину как можно более льстиво:

— Кхе-кхе, какая встреча, опять пересеклись.

— Едва ли тут уместно слово «опять», — Лу Боцин чуть приподнял бровь, поправляя его. — Сегодня мы еще не виделись.

На нем все еще был фрак — самый каноничный наряд официанта, изящный, сдержанный, заставлявший вспомнить то безмятежное и отрешенное выражение, с которым он играл на пианино.

Но стоило оказаться с ним лицом к лицу, как накатывало какое-то беспричинное давление, словно тебя ухватили за самый чувствительный и мягкий загривок.

Тан Сюй инстинктивно втянул голову в плечи и упрямо выдавил:

— Кхе, понимаешь... я сегодня... из-за того, что... приболел. Точно, я заболел.

Говоря это, Тан Сюй испытывал к самому себе жгучее презрение.

Подумаешь, не стал ждать Лу Боцина дома — и что теперь, трястись от страха и сочинять отговорки? Лу Боцин ведь даже не спрашивал его согласия!

— Ох, — Лу Боцин слегка опустил веки и точь-в-точь повторил слова Тан Сюя, переняв его интонацию и выдержав ее безупречно: — Заболел, значит.

— Именно, — Тан Сюй решил проявить твердость, вскинул подбородок, встретился с Лу Боцином взглядом и заявил с абсолютно невозмутимым видом: — Я болен, от одного вида тебя у меня голова кружится.

— Голова кружится от вида меня, и тем не менее ты специально пришел послушать, как я играю на пианино, — задумчиво протянул Лу Боцин. — Прекрасно, клин клином вышибают.

Тан Сюй:

— ...

А ты тоже хорош, бьешь точно по больному.

Да кто бы стал специально идти сюда ради тебя! Ему просто не повезло. Ну, может, и не просто, а самую капельку.

Хотя нет, пожалуй, не самую. На целую тонну.

Лу Боцин глянул на запястье с часами и невозмутимо произнес:

— Двадцать три минуты девятого, еще не поздно.

Тан Сюй:

?

Непонятно почему, на сердце у него скребли кошки.

Лу Боцин легко улыбнулся:

— До конца сегодняшнего дня остается еще три часа и тридцать семь минут. Не будем терять времени, мы успеем разобрать немало материала.

Тан Сюй:

— ...

Совсем необязательно быть настолько пунктуальным и дорожить каждой секундой.

— Разве ты... не должен играть на пианино? — Тан Сюй решил сделать еще одну попытку выкрутиться. — Если мы вместе сядем за учебу, как же ресторан?

http://bllate.org/book/31233/3807919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу