×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад He's Pretending to Be Good / Притвориться паинькой: Уловка для доктора Бая: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм... — Су Синъе лишь мычал в ответ, точь-в-точь как застенчивый парень.

Тяжело переносит общение с незнакомцами, не любит разговаривать, легко смущается, по привычке опускает голову — диагноз налицо, типичный социофоб.

Этот образ в сознании Бай Яньчэна закрепился окончательно.

— Я приготовил обед, иди вымой руки, поедим вместе, — снова заговорил Бай Яньчэн, убирая руку с плеча юноши.

Су Синъе всё еще мысленно возвращался к ощущениям от прикосновения и тепла той руки, и на мгновение его душа снова упорхнула куда-то далеко.

Заметив, что собеседник не реагирует, Бай Яньчэн поправил очки и тихо кашлянул:

— Младший соученик, помой руки и садись за стол, мы можем получше узнать друг друга.

— А... — Су Синъе поскрёб затылок и согласно кивнул: — Хорошо-хорошо, я не против.

Чему он не против?

На этот раз Бай Яньчэн действительно не выдержал и улыбнулся — на его лице появилась лёгкая улыбка, смешанная с некоторым недоумением. Он повернулся и направился в сторону кухни, по дороге слегка покачивая головой.

Кажется, ума у него и правда маловато.

Стоило Бай Яньчэну отойти подальше, как душа Су Синъе вернулась в родные пенаты, и к нему наконец-то забрезжило здравомыслие.

Испытывая сильнейшее раскаяние, пока никто не видит, Су Синъе с горечью и гневом отшлёпал себя по щекам.

Умоляю! Хватит вести себя как полный идиот!

Доктор Бай действительно любит послушных и разумных парней, но это не значит, что ему нравятся помешанные фанатики, которые двух слов связать не могут.

Су Синъе глубоко вздохнул, настраиваясь на боевой лаد, бросил быстрый взгляд на хлопотавшую на кухне фигуру и снова подумал, что всё это происходит во сне.

Он действительно переступил порог дома Бай Яньчэна и собственными глазами увидел, как тот отдыхает в домашней обстановке. Мужчина находился прямо перед ним, живой, из плоти и крови, самый настоящий.

Да здравствует дедушка-дядя!

мысленно завопил он. В глазах за чёрной оправой мелькнул лукавый огонёк. Сложив четыре пальца в кулак и оттопырив большой палец в сторону груди, он принял уверенный вид, а затем юркнул в ванную комнату, словно поймавшая сокровище лисичка.

Когда он скрылся внутри, Бай Яньчэн отклонился назад, бросил взгляд на то место, где тот только что стоял, и снова покачал головой.

Интересно, он случайно не с воздухом только что воевал?

Палящий полдень. На ярко-лазурном небе не было ни единого облачка, солнце стояло в самом зените, безжалостно раскаляя землю. На улице затихли птицы, и даже деревья в жилом комплексе изнеможенно опустили ветки.

Бай Яньчэн закрыл раздвижную дверь балкона, вернулся в комнату, включил кондиционер и направился на кухню.

Последнее блюдо было успешно снято с огня — можно было садиться за стол.

Су Синъе вышел из ванной комнаты, остановился у дверей и молча сделал глубокий вдох. До его ноà тут же донёсся аромат, плывущий с кухни.

Он всё ещё немного нервничал.

— Младший соученик, идём обедать, — негромкий голос Бай Яньчэна донёсся вместе с ароматом блюд.

Су Синъе взял себя в руки, ответил «хорошо» и с удивлением заметил, что его голос звучит хрипло. Он откашлялся, шагнул вперёд длинными ногами и с видом напускного спокойствия двинулся на источник звука.

Бай Яньчэн стоял у серванта. Свет падал под косым углом, и со спины казалось, будто его фигура окаймлена сиянием. Стройный силуэт выглядел чистым и аккуратным. В руке он держал белую японскую пиалу и как раз накладывал еду новому соседу, рядом с которой лежала пара новеньких палочек для еды.

Новый сосед был тронут до глубины души. Опустив глаза на яркие домашние блюда, расставленные на столе, он едва не прослезился от умиления, желая помочь, но совершенно не представляя, за что взяться.

Бай Яньчэн в помощи не нуждался: он со всем справился в одиночку, двигаясь быстро и слаженно, и в мгновение ока аккуратно расставил на столе тарелки и палочки.

Глядя на стоящие перед ним пиалу риса и палочки, Су Синъе незаметно сглотнул слюну. Вовсе не от голода — напротив, в горле словно застрял ком ваты, стало даже немного тяжело дышать.

Когда он чрезмерно радовался или слишком сильно нервничал, аппетит у него всегда напрочь пропадал, и есть не хотелось вовсе.

Сидящий напротив мужчина — это же сам Бай Яньчэн!

Разве тут до еды.

— Младший соученик, ты наверняка очень проголодался, повозившись всё утро. Не стесняйся, клади в тарелку всё, что хочешь, — заметив, что сидящий напротив парень всё это время сидит опустив голову и не притрагивается к палочкам, Бай Яньчэн предположил, что тот просто смущается.

Су Синъе поднял сияющие глаза. Во время умывания он заодно сполоснул лицо, и теперь выглядел свежо и опрятно.

— Спасибо, доктор Бай. Я ведь не стесняю вас?

Как бы сильно он ни нервничал, базовую вежливость терять было нельзя. Су Синъе задал этот вопрос по всем правилам, желая также узнать, как именно Бай Яньчэн относится к нему как к новому соседу.

Отношение Бай Яньчэна было самым непринуждённым. С улыбкой он ответил:

— Ну что ты, напротив, я очень рад, что у этого одиночки появился новый компаньон. — С этими словами он указал палочками на еду на столе: — Ешь давай, а то остынет. Я приготовил еду с расчётом на двоих, так что давай постараемся съесть всё до последней крошки.

— О-о, хорошо. — Ушки Су Синъе покраснели. Он подхватил пиалу с рисом, схватил палочки и принялся быстро отправлять еду в рот. Его щёки слегка двигались, что выглядело невероятно мило.

Время от времени он бросал украдкой взгляды на сидящего напротив мужчину. Тот сидел за столом лицом к свету, неторопливо трапезничая. Его красивое лицо то проступало чётко, то расплывалось, а на переносице поблескивали очки.

Доктор Бай немного отличался от того образа, что он себе рисовал.

До того как переступить порог этого дома, Бай Яньчэн казался ему чем-то далёким и таинственным, но после всего нескольких часов общения это устоявшееся впечатление разрушилось. Бай Яньчэн вовсе не был недосягаемым, напротив, он оказался неожиданно мягким и простым в общении, действительно напоминая старшего брата из соседнего двора.

На пятый раз, когда он украдкой покосился на Бай Яньчэна, тот безо всякого предупреждения посмотрел на него в ответ. Их взгляды неизбежно столкнулись, и Су Синъе на мгновение замер, совершенно растерявшись.

Бай Яньчэн улыбнулся и непринуждённо завёл разговор:

— Младший соученик, еда тебе по вкусу?

Су Синъе мгновенно взял себя в руки, торопливо закинул в рот ломтик картофеля, прожевал, сглотнул и чуть заметно кивнул:

— Очень вкусно, спасибо, доктор Бай.

— Я же говорил, не нужно со мной церемониться. — Бай Яньчэн явно старался оживить атмосферу и улыбался всё приветливее, не желая, чтобы новый сосед чувствовал себя скованно. — Тебе не обязательно постоянно благодарить меня, я ведь не профессор Янь.

http://bllate.org/book/31230/3807588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу