×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад He's Pretending to Be Good / Притвориться паинькой: Уловка для доктора Бая: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заставить этого старика сказать спасибо — задача не из легких...

Су Синъе с горделивым ворчанием подумал про себя, а вслух послушно ответил:

— Я понял, доктор Бай.

В ходе короткой непринужденной беседы Бай Яньчэн заметил, что плечи юноши начали постепенно опускаться, судя по всему, тот значительно расслабился.

Бай Яньчэн продолжил разговор, затронув темы, связанные с Промышленным университетом и профессором Янем, расспросив о каких-то мелочах, о тех самых повседневных вещах, которые вечно у всех на слуху.

Например, о мероприятиях, проводимых в университете, о том, с кем профессор Янь любит играть в шахматы, и тому подобное.

Непринужденно и просто, точно домашняя еда на столе.

Когда он между делом поинтересовался, где Су Синъе раньше подыскивал жилье, собеседник внутренне сжался, и рис у него во рту чуть не вылетел наружу. Поперхнувшись, Су Синъе зажал рот рукой и зашелся в кашле, а его личико мгновенно покраснело.

— Кхе-кхе-кхе... — Су Синъе не мог остановить приступы кашля и, пользуясь этой паузой, лихорадочно соображал, что ответить дальше.

— В... кхе-кхе... в районе Наньчэн искал...

— Найти жилье в районе Наньчэн действительно непросто.

Бай Яньчэн поднялся с места, подошел к серванту, налил стакан воды и быстро вернулся к Су Синъе. Одной рукой он легко погладил юношу по точеным лопаткам, а другой протянул стакан воды к его губам, и в тишине раздался мягкий, с легкой усмешкой голос:

— Младший соученик, расслабься.

В тот самый момент, когда тот приблизился, в душе Су Синъе бушевали нешуточные страсти. Все его мышцы напряглись, он инстинктивно затаил дыхание, превратившись в пугливую птицу, и испуганно захлопал большими глазами.

Бай Яньчэн, разумеется, заметил странное поведение юноши. Он тихонько усмехнулся, убрал руку, поставил стакан с водой рядом с тарелкой собеседника, а затем вернулся на свое место и сел.

Глядя на еще не пришедшего в себя Су Синъе, он с легкой озорной улыбкой в ​​глазах добродушно пошутил:

— Я что, такой страшный?

Су Синъе моргнул, взял стакан, сделал глоток и, не в силах вымолвить ни слова, лишь покачал головой.

Бай Яньчэн слегка приподнял брови и предположил:

— Неужели профессор Янь сказал тебе, что со мной трудно ладить?

— Н-нет, — выдавил из себя Су Синъе с раскрасневшимся лицом.

Глаза Бай Яньчэна блеснули, на лице промелькнуло понимание:

— Я понял, ты боишься, что я стану доносчиком?

Су Синъе явно не понял смысла слов и одновременно кивнул и покачал головой.

— Не переживай, я еще в начальной школе не любил ябедничать, — улыбка на губах Бай Яньчэна стала шире. — К тому же тебе уже двадцать лет, ты взрослый человек. Со мной можешь расслабиться и вести себя как сосед по квартире — делай что хочешь, я ничего не скажу профессору Яню, тебе незачем испытывать напряжение.

На этот раз Су Синъе всё понял.

Он с некоторым разочарованием опустил голову и принялся палочками перебирать рисинки в чаашке, чувствуя, как в груди медленно зарождается уныние.

Бай Яньчэн на словах называет его взрослым, а на деле воспринимает как ребенка...

Глава 6

Полуденное солнце разгорелось еще сильнее, и после обеда оба молодых человека разошлись по своим комнатам, не мешая друг другу отдыхать.

Бай Яньчэн оказался очень заботливым и вежливым старшим соучеником. Перед тем как уйти, он специально заглянул к Су Синъе и спросил, не нужна ли тому помощь с распаковкой вещей — судя по всему, он и правда воспринимал его как малого ребенка.

Несмотря на это, Су Синъе был безумно счастлив и с сияющей улыбкой отказался:

— Доктор Бай, я сам справлюсь. Идите занимайтесь своими делами, не беспокойтесь обо мне.

Бай Яньчэн ответил улыбкой:

— Хорошо, если что-то понадобится, сразу зови.

Дверь спальни закрылась за Бай Яньчэном, фигура мужчины исчезла, а шаги постепенно стихли.

Су Синъе расслабился в ту же секунду и рухнул на односпальную кровать так, будто в нем совсем не осталось костей. Уставившись на незнакомый потолок над головой и прислушиваясь к щебетанию птиц за окном, он все еще не мог прийти в себя от переполнявшего его огромного счастья. Ему жутко хотелось пойти к Бай Яньчэну, завязать разговор и прилепиться к нему бок о бок, чтобы сблизиться, но он боялся оплошать.

Стоило ему увидеть Бай Яньчэна, как в нем просыпалось неуправляемое волнение и трепет. Чувства были невероятно противоречивыми: ему безумно хотелось обладать этим человеком целиком, но он не смел даже прикоснуться к нему.

Ах... Бай Яньчэн находился всего в соседней комнате, расстояние между ними составляло каких-то пять метров, а то и меньше.

Юноша мысленно вздохнул, зажав ногами новое одеяло, и заворочался на не самой широкой односпальной кровати, время от времени дурашливо дрыгая ногами и постукивая кулаком по матрасу.

Спустя какое-то время он соскочил с кровати и прижался ухом к дверному полотну, прислушиваясь к звукам снаружи.

В гостиной стояла тишина — должно быть, Бай Яньчэн вернулся в свою спальню вздремнуть, либо же сидел за книгами, занимаясь учебой или сверхурочной работой. Говорили, что мозг гениев работает без остановки, ни на секунду не замирая.

Об этом Су Синъе рассказал профессор Янь, и сам Бай Яньчэн этого не отрицал.

Этот мужчина действительно размышлял каждую секунду, его мозг работал на пределе возможностей, причем вошло это у него в привычку — мыслительный процесс не останавливался даже во сне. Если кто-то пытался прервать ход его мыслей или действий, у него возникало скрытое от чужих глаз раздражение. Стоило ему выйти из себя, как он был способен на абсолютно любые поступки — и это тот самый вежливый, безобидный и утонченный доктор Бай, про которого все говорят.

Убедившись, что в гостиной никого нет, Су Синъе тут же дал волю своим порывам. В три прыжка взлетев на кровать, он развалился на животе, задрав и покачивая длинными ногами. Достав телефон и воткнув в одно ухо наушник, он принялся болтать с друзьями.

Он зашел в маленький групповой чат в WeChat под названием «Вышедшая из-под контроля кукла», состоящий из их неразлучной троицы, и, упомянув обоих друзей через @, принялся хвастаться сегодняшними успехами.

Гитара — темный лес: [Братцы! Ваш покорный слуга благополучно проник в обитель кумира! С сегодняшнего дня мы с доктором Бай живем под одной крышей! Даю вам три секунды на то, чтобы немедленно меня поздравить!]

Се Сяочжоу, с которым они знали друг друга дольше всех и были ближе всего, ответил первым, прислав голосовое сообщение секунд на десять.

У Су Синъе не было времени его прослушать, он продолжал строчить сообщения, хвастаясь: [Кумир помог мне дотащить чемодан, принес мой обед, сам наложил мне еды и вдобавок помог вымыть посуду! И согласился со мной пообщаться!]

Такой неожиданный улов в первый же день грозил лишить Су Синъе чувств от счастья.

В чате тут же объявился еще один парень по имени Сю Цзя и отправил сообщение: [Ого! Образцово-показательный семьянин (хищная улыбка).]

Се Сяочжоу: [Помог наложить еды, помог вымыть посуду... Смотри, вечером еще и мыться тебе не поможет?]

Сю Цзя: [Слишком уж он услужлив! Явно замышляет что-то неладное. Парням вне дома нужно беречь себя.]

http://bllate.org/book/31230/3807589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу