Дело и впрямь было не из важных, но в разговоре они вдруг поссорились. Би Циньтань заявил, что мебель уже не нужна — да и вообще, это же та самая краснодеревная мебель, которую Тань Ян готовила к замужеству с другим, и он не желает ставить её у себя в доме. Тань Ян, однако, настаивала: она хотела внести в новую жизнь именно ту мебель, что дядюшка Фэн Кан приготовил для неё.
В тот момент Тань Ян уже не была той кроткой и покладистой девушкой, какой её обычно знали, а Би Циньтань утратил свою обычную широту души и снисходительность — ни один из них не собирался уступать. В конце концов, увидев, что ни ласковые слова, ни угрозы не заставляют Тань Ян изменить решение, Би Циньтань в ярости обвинил её в непонимании и бросил трубку.
После ссоры он как-нибудь перекусил, закурил и, немного успокоившись, снова набрал Тань Ян. Когда она ответила, он, улыбаясь, ласково произнёс:
— Это миссис Би?
Та молчала. Би Циньтань переложил трубку в другую руку и терпеливо заговорил:
— Сяомэй, ты такая обидчивая! Поссорились немного — и уже не разговариваешь? Тогда мои будущие дни станут мучением.
Он помолчал немного и добавил:
— Сяомэй, давай так: свадьба — дело хлопотное. Давай после свадьбы, когда появится свободное время, я пришлю людей за этой мебелью, ладно?
Из трубки донёсся всхлип. Возможно, Тань Ян плакала долго — её голос стал хриплым от слёз. Такой голос заставил сердце Би Циньтаня сжаться от боли:
— Дагэ, я выхожу замуж… Но мои отец и мать уже ушли из жизни, даже дядюшка умер в прошлом году. Позволь мне поставить эту мебель в наш дом. Хотя бы так я буду чувствовать, что меня всё ещё любят и помнят родные, даже если… даже если их больше нет на этом свете.
Би Циньтань открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыл его и молча положил трубку. Через полчаса грузовик остановился у входа в переулок, где жила Тань Ян.
В тот же вечер Би Циньтань привёз Тань Ян к себе. Второй этаж был отведён под спальню молодожёнов, а на первом — в гостевой комнате и малой гостиной — уже стояла краснодеревная мебель Тань Ян. Мебель, сделанная дядюшкой Фэн Каном для племянницы, действительно была прекрасной и стоила своих денег: даже в таком роскошном доме, как у Би Циньтаня, она смотрелась совершенно уместно.
Увидев довольную улыбку Тань Ян, Би Циньтань закурил и небрежно спросил:
— Довольна?
Тань Ян кивнула, но тут же с улыбкой проворчала:
— Почему не поставили наверху?
Би Циньтань щёлкнул её по лбу:
— Ещё бы! Наглеешь понемногу!
8 сентября 1928 года. Шанхайская осень напоминала акварельную картину, написанную на промасленной рисовой бумаге: даже самые насыщенные краски здесь будто застывали, а резкие контрасты смягчались и гармонично сочетались друг с другом. Даже движения людей становились плавными. Солнце не слепило глаза, ветер не резал лицо — это была эпоха, где изысканная утончённость и модерн находили компромисс. Такое время, такое настроение легко запоминается — особенно когда речь идёт о свадьбе восемнадцатилетней девушки.
Благодаря своему особому положению и влиянию в Шанхае, свадьба Би Циньтаня привлекла множество высокопоставленных гостей из Пекина и Шанхая — чиновников, знаменитостей и богачей. Би Циньтань устроил пышное торжество как из любви к Тань Ян, так и ради укрепления связей с влиятельными кругами. Свадьба проходила в два этапа: утром — западная церемония в соборе Святой Троицы под руководством пастора; в церкви собралась толпа зрителей, а за её пределами выстроились сотни автомобилей, заполнив несколько улиц. Шум моторов и голоса людей сливались с торжественным звучанием органа, создавая идеальный фон для праздника. Днём в отеле «Катайон» на Гордон-роуд устроили китайский банкет. Повсюду, на каждом этаже, столы были застелены алыми скатертями и ломились от изысканных яств.
В общем, Би Циньтань устроил ей роскошную, светскую, но в то же время романтичную свадьбу. Пышность церемонии поразила даже саму Тань Ян, но самые яркие воспоминания у неё остались о двух деталях, связанных со свадебным нарядом.
Свадебное платье заказали по мерке из Англии: молочно-белое, с многослойными прозрачными кружевами. Головной убор был украшен драгоценными камнями, а фата тянулась на десять с лишним метров. Платье привезли лишь накануне свадьбы, и репетиции не было. Такая длинная фата легко могла зацепиться за что-нибудь, поэтому Би Циньтань всё время заботливо поддерживал её за Тань Ян, особенно на поворотах. Как только они вышли из машины у церкви, он тут же попросил двух старших девочек-цветочниц держать фату:
— Хорошенько держите! Если всё будет отлично, на следующей неделе дядя Би угостит вас в «Чайзлин».
Платье для банкета было сшито из ткани сянъюньша, о которой говорили: «дюйм золота — дюйм шёлка». Ткань была настолько деликатной, что даже сидеть в ней боялись — могли появиться заломы. Высокие каблуки тоже доставляли Тань Ян муки. Во время перерыва между приветствиями гостей Би Циньтань увёл её в комнату отдыха и велел снять платье и обувь, чтобы она могла немного отдохнуть на диване, пока он сам пойдёт за столы выпивать с гостями.
В любую эпоху женщина запоминает не форму свадьбы, а её содержание. Он замечал её усталость и дискомфорт и относился к этому как к важнейшему делу. Кто из нас не обычные супруги? Счастье складывается из мелочей.
Гости окончательно разъехались лишь после десяти вечера. Тань Ян давно уже отдыхала в комнате отдыха, куда её отправил Би Циньтань, поручив Фан Я и Чжао Лин составить ей компанию. Чжао Лин, торопясь домой к ребёнку, ушла ещё раньше. Би Циньтань проводил последних гостей у входа в «Катайон», а затем подошёл к двери комнаты отдыха. Собравшись с силами и сбросив усталость с лица, он постучал и весело произнёс:
— Сяомэй, одевайся, я войду.
Изнутри Фан Я засмеялась:
— Да брось ты эти формальности! Заходи прямо!
Би Циньтань не ответил, но Фан Я сама подошла и распахнула дверь, втащив его внутрь:
— Какое тебе везение! Пришёл в самый нужный момент!
Она болтала, покачивая бокалом с остатками вина.
В комнате Тань Ян спала, прислонившись к дивану. Её волосы растрепались, лицо было пьяно-розовым — она выглядела невероятно соблазнительно. Платье лежало на подлокотнике, а на ней было накинуто широкое пиджак Би Циньтаня. Она свернулась калачиком в нём, один рукав сполз, обнажив изящную руку, лопатку и розовую бретельку нижнего белья. В ней соединились соблазн взрослой женщины и невинность ребёнка — даже у самого стойкого мужчины сердце бы растаяло, не говоря уже о том, кто её любил. Би Циньтань замер, широко раскрыв глаза.
Фан Я поставила бокал и, воспользовавшись моментом, сильно толкнула его в спину:
— Ну же, скорее иди!
Би Циньтань, не ожидая подвоха, чуть не упал на диван, но в последний момент упёрся правой рукой в подлокотник и встал. Поправив ворот рубашки, он обернулся и спросил:
— Что всё это значит?
Фан Я наигранно моргнула:
— Не ожидала, что моя невестка такая слабоалкогольная! Выпила пару бокалов — и уже без сознания! Циньтань, как ты собираешься меня благодарить? Цыц! Теперь можешь делать всё, что захочешь!
Лицо Би Циньтаня побледнело от гнева:
— Делать всё, что захочу? Это моё право, и в этом нет ничего предосудительного! Зачем ты её так напоила?
Фан Я презрительно фыркнула и направилась к выходу:
— Ладно, даже за доброе дело не получишь «спасибо». Ухожу, она твоя!
Би Циньтань раздражённо схватил её за руку:
— Спасибо! Помоги ей одеться!
С этими словами он вышел и закрыл за собой дверь. Фан Я внутри недоумённо посмотрела на дверь, а потом громко закричала:
— Неужели вы с Тань Ян уже несколько лет вместе, а ты до сих пор её не тронул? Би Циньтань, да ты совсем обмяк!
Би Циньтань яростно застучал в дверь:
— Не можешь говорить тише?! Всё время ставишь из себя старшую, а сама и половины мудрости нашей Сяомэй не имеешь!
Фан Я, одевая Тань Ян, нарочно закричала ещё громче:
— Циньтань! Женился — и сразу важничать начал?!
Закутав Тань Ян в верхнюю одежду, Би Циньтань вынес её из отеля. Осенний вечерний ветерок был прохладен. Тань Ян спала в его руках, и оранжевый свет уличных фонарей, проникая сквозь окно машины, мягко ложился на её пьяно-розовое лицо. Она спала глубоко, как маленькое животное, без всякой настороженности отдаваясь миру, полному опасностей. Холодный ветер усилил опьянение Би Циньтаня, и голова закружилась. Он крепче прижал Тань Ян к себе и, прильнув губами к её уху, глубоко вдохнул — аромат был восхитителен. Он почувствовал, что пьянеет ещё сильнее, и прошептал:
— Так крепко спишь… Прямо злость берёт!
На следующее утро Тань Ян открыла глаза — за окном уже светило яркое утро. Сквозь алые занавески в комнату, наполненную свадебной атмосферой, проникал рассветный свет, придавая всему сладковатое сияние. Голова после вчерашнего всё ещё гудела. Она заметила, что по-прежнему в красном платье из сянъюньша, а сверху её укрыли одеялом. Лёжа одна на широкой кровати, она увидела в углу глаза красный иероглиф «счастье» на абажуре и резко села. В этот момент раздался смех — рядом с ней сидел Би Циньтань!
Тань Ян обернулась и увидела, что он прислонился к дивану, белая рубашка расстёгнута, на плечах наброшено одеяло. Он приподнял голову с подушки и, прищурившись, с улыбкой смотрел на неё.
— Дагэ, я… — Тань Ян виновато посмотрела на солнечный свет за окном. — Уже такой час? Почему ты не разбудил меня?
Би Циньтань подошёл и сел рядом на кровать, лениво поправляя её серёжку:
— Разбудить тебя? Ты хочешь сказать — разбудить тебя прошлой ночью? И что бы ты сделала после этого, а?
От его слов Тань Ян покраснела и, обиженно надувшись, начала теребить край одеяла. Би Циньтань взял её руку и принюхался:
— Сяомэй, ты вчера так напилась, что ничего не помнишь.
Говоря это, он сбросил с ног туфли и добавил:
— Но сейчас ещё не поздно.
Тань Ян невольно взглянула на настенные часы — стрелки показывали без четверти семь. Она резко откинула одеяло и вскочила с кровати:
— Сегодня понедельник! Мне в университет!
Би Циньтань попытался её удержать, но она уже босиком побежала по ковру к двери и закричала:
— Ума! Мне в университет! Где мой портфель?
Би Циньтань, боясь, что слуги услышат, прошипел сквозь зубы:
— Вернись немедленно! Сегодня в университет не пойдёшь!
Тань Ян с таким рвением стремилась к знаниям и так спешила в университет, что Би Циньтань остался сидеть дома, кипя от злости и не зная, кому пожаловаться. Слуги в доме Би сразу почувствовали, что господин, только что женившийся, сегодня в дурном настроении, и ходили на цыпочках, не смея шуметь. Днём Тань Ян вернулась из университета и, увидев, как слуги передвигаются на цыпочках, спросила у дядюшки Чэня, в чём дело. Тот ответил, что молодой господин спит наверху. Тань Ян подумала немного и пошла делать уроки в малую гостиную на первом этаже.
К вечеру дверь открылась. Би Циньтань, держа сигарету между пальцами, прислонился к косяку:
— Вернулась и даже не поднялась, чтобы со мной поздороваться.
Тань Ян закрыла книгу:
— Мне сказали, что дагэ спит.
Би Циньтань многозначительно усмехнулся:
— Ага? И знаешь, почему я днём сплю?
Тань Ян встала и подошла к нему:
— Наверное, устал от свадебных хлопот?
Би Циньтань резко потянул её за руку, притягивая к себе:
— Сплю? Да я тебя ждал! Пойдём, обед готов.
http://bllate.org/book/3123/343408
Готово:
