Книжный магазин прятался в тихом переулке посреди шумного города, но, переступив порог, попадаешь в иной мир: двухэтажное пространство, наполненное людьми. Полы из благородного красного дерева укрывали густые ковры, а из старинного патефона доносилась западная музыка — медленная, плавная. Её звуки смешивались с ароматом типографской краски и мгновенно впитывались коврами, не оставляя и следа. Поэтому в магазине, несмотря на звучащую музыку, царила особая тишина — гораздо более изысканная и многогранная, чем безмолвие пустоты.
Тань Ян внимательно просматривала ряды книжных шкафов в поисках нужного тома. Би Циньтань не мешал ей: он прислонился к дальнему стеллажу, листал не слишком толстую книгу и время от времени бросал взгляд на девушку. Та вытащила том, с явным удовольствием погладила обложку и не заметила, как кто-то тронул её за плечо. Обернувшись, она увидела двух одноклассников. Обычно они не были особенно близки, но встреча здесь оказалась настолько неожиданной, что все трое охотно завели разговор. Один из юношей, воспользовавшись моментом, спросил номер домашнего телефона Тань Ян. Та улыбнулась и ответила, что у них дома телефона нет.
Би Циньтань, всё это время наблюдавший за ними со стороны, подошёл ближе и, улыбаясь, спросил:
— Ваши одноклассники?
При этом он слегка кивнул обоим юношам. Один из них, выглядевший особенно сообразительным, тут же поклонился и почтительно произнёс:
— Господин, мы учимся вместе с вашей сестрой. Она очень прилежна и отлично успевает.
Второй тут же подхватил. Услышав слово «сестра», Би Циньтань слегка нахмурился и уже собирался что-то сказать, но первый юноша, желая проявить находчивость, поспешно продолжил:
— Господин, мы вот-вот окончим школу. Боимся, что потом, попав в разные учебные заведения, потеряем связь — было бы очень жаль! Не могли бы вы дать нам адрес вашей резиденции?
С этими словами он уже вытащил из кармана бумагу и ручку и протянул их Би Циньтаню, словно ставя его в неловкое положение. Тот взглянул на Тань Ян, громко рассмеялся и с чрезвычайной любезностью взял ручку:
— Конечно! Я запишу вам адрес своего дома!
Би Циньтань размашисто вывел адрес, а затем с видом истинного благодетеля добавил:
— Ещё дам вам номер телефона своей компании. На уроках вы, конечно, занимайтесь как следует, но если вдруг понадобится связаться с Тань Ян, звоните мне — я передам ей!
Юноши получили записку и ушли, обильно благодаря, особенно тот, кто выпрашивал адрес — он явно был доволен собой. Когда они скрылись из виду, Би Циньтань фыркнул:
— Ха! Ещё дети!
Тань Ян в итоге купила фолиант собрания романов Льва Толстого — ведь и Чжао Лин, и Ли Хэ обожали русскую литературу. Усевшись в машину, она наклонила голову и протянула руку:
— Дай посмотреть, что купил братец!
— Зачем? — спросил Би Циньтань, выпрямившись и плотнее прижав книгу под мышкой, делая вид, что не замечает её.
Тань Ян рассмеялась и потянулась за книгой, весело толкая его. В следующий миг она чуть не упала ему прямо в объятия. Би Циньтань посмотрел на неё сверху вниз и, улыбаясь с глубоким удовольствием, наконец ослабил хватку. Тань Ян взяла книгу и удивилась: это оказался сборник «Избранных арий пекинской оперы». Би Циньтань невозмутимо закинул ногу на ногу:
— Ну разве не самая пошлятина на свете?
Тань Ян положила книгу на колени, левой рукой слегка коснулась горла, правой приняла позу и запела:
— «Слова советника слишком грубы, и гнев Хуан Чжун разгорается…»
Она исполнила арию из «Динцзюньшаня» — партию старшего мужского персонажа. Её девичий голос, звонкий и чистый, был искусно опущен, приобретая глубину и мощь, но при этом сохраняя лёгкую прозрачность — будто луна, затянутая тёмными облаками. Би Циньтань был поражён. Закончив арию, Тань Ян плавно завершила жест, как настоящая актриса. Би Циньтань положил руку на пояс, прочистил горло и подхватил:
— «Железный лук в руке, натягиваю тетиву до упора…»
Его голос был чётким, насыщенным и мощным — в нём чувствовалась подлинная китайская изысканность и величие. Дядюшка Чэнь оживился, обернулся и начал отбивать такт — причём делал это с настоящим профессионализмом.
Би Циньтань и Тань Ян подпевали друг другу, и вскоре вся ария «Динцзюньшаня» была исполнена. Дядюшка Чэнь, покачивая головой, с наслаждением переживал услышанное, явно не желая возвращаться в реальность. Тань Ян и Би Циньтань смотрели друг на друга, не произнося ни слова. Их понимание было таким глубоким, будто пришло из-за тысячи гор и рек, из далёких времён — слова здесь были излишни, даже обременительны. Наконец дядюшка Чэнь, с лёгкой грустью в голосе, сказал:
— Ах, в прежние времена игры господина Би и господина Таня были просто бесподобны! Стоило им выйти во двор и начать петь, как через двадцать строк уже весь дом собирался вокруг — веселье было такое, будто на Новый год!
Он вздохнул, ощутив горечь утраты:
— Их коронной арией как раз и был этот «Динцзюньшань»!
Тань Ян опустила голову и прижала ладонью книгу на коленях:
— С тех пор как я себя помню, отец каждое утро пел во дворе. Потом он научил меня петь «Динцзюньшань». Теперь понимаю: вероятно, я пою те самые партии, которые всегда исполнял дядя Би?
Би Циньтань улыбнулся:
— Тогда я, наверное, пою те партии, которые всегда пел дядя Тань. Отец до сих пор говорит, что я пою ужасно и позорю его!
При этих словах в машине повисла тишина — каждый погрузился в собственные воспоминания.
Через некоторое время Би Циньтань нарушил молчание:
— Сестрёнка, в следующем месяце Сюнь Хуэйшэн и Шан Сяоюнь будут выступать в театре «Тяньчань». Пойдём со мной?
Тань Ян широко раскрыла глаза:
— Правда? Но билеты же почти невозможно достать! Я даже дяде Фэну говорила — он сказал, чтобы я даже не мечтала!
— Я снял ложу. Сначала собирался пойти только с дядюшкой Чэнем, но и не думал, что тебе тоже нравится!
— Да я никому не осмеливаюсь говорить! Боялась, что сочтут меня старомодной.
Би Циньтань громко рассмеялся:
— Значит, мы оба старомодны! Никто никого не будет осуждать!
Он многозначительно взглянул на Тань Ян. Та опустила голову ещё ниже, и на её лице невозможно было разглядеть выражения. Би Циньтань весело потянулся за сигаретами, но ошибся карманом. К счастью, никто, кроме него самого, не заметил этой неловкости.
Вскоре наступило шестнадцатое марта. С самого утра Тань Ян сказала дяде Фэну, что одна из её учительниц выходит замуж и она собирается на свадьбу.
— Так и пойдёшь с пустыми руками? — спросил тот.
Тань Ян подняла то, что держала в руках:
— Я связала ей свитер и купила книгу!
Фэн Кан постучал трубкой по краю стола и фыркнул:
— Уже не маленькая! В деревне, если бы не училась, давно бы замуж вышла. Как можно не знать простых правил приличия! Подожди!
Он встал и ушёл в свою комнату, а через минуту вернулся с запечатанным конвертом:
— Передай это своей учительнице! И не забудь быть любезной — пусть в будущем больше заботится о тебе!
Тань Ян двумя руками взяла конверт, нащупала — он был очень толстым — и, капризно надув губы, сказала:
— Дядюшка, да разве нужно столько?
Фэн Кан снова взял трубку и серьёзно произнёс:
— Нужно!
Тань Ян растерянно замерла на месте. Фэн Кан поднял трубку, будто собираясь её отшлёпать:
— Чего стоишь? Разве день свадьбы будет ждать тебя?
Тань Ян игриво хлопнула по чубуку трубки и, подпрыгивая, выбежала из дома. Фэн Кан, глядя ей вслед, покачал головой и усмехнулся:
— Эта девчонка!
Свадьба Чжао Лин проходила в христианской церкви на окраине Шанхая. Тань Ян никогда раньше не бывала на западной церемонии и была полна любопытства. Обряд был назначен на полдень, и рано прибывшие гости стояли на площадке перед церковью, разбившись на небольшие группы. В середине марта в Шанхае уже становилось жарко, и к полудню солнце щедро изливало весеннее тепло, отчего радость гостей казалась ещё живее, будто покрытая лёгкой испариной.
Когда Би Циньтань и Тань Ян подъехали, времени оставалось немного. Выходя из машины, Би Циньтань почувствовал жару и снял пальто, оставив его в салоне.
Едва они остановились у входа в церковь, как сзади раздался громкий возглас:
— Циньтань! Как же ты так поздно?
Они обернулись и увидели пожилого мужчину в традиционном длинном халате, седого, но бодрого и энергичного. Би Циньтань шагнул навстречу и тепло пожал ему руку:
— Уважаемый господин Цзоу, простите, что опоздал!
Старик бросил взгляд за спину Би Циньтаню и многозначительно произнёс:
— Поздно — это хорошо, очень даже хорошо!
Би Циньтань не стал скрывать и представил Тань Ян:
— Господин Цзоу, позвольте представить — госпожа Тань, мы с её семьёй в дружбе ещё с отцовских времён.
Затем он повернулся к Тань Ян:
— Господин Цзоу — известный шанхайский промышленник. Именно у него работает Ли Хэ.
Тань Ян часто слышала от Ли Хэ, как он уважает своего работодателя, и тут же вежливо поприветствовала старшего господина.
Би Циньтань и господин Цзоу заговорили о делах и текущей обстановке. Тань Ян либо не могла вставить слово, либо считала неуместным вмешиваться, поэтому молча стояла за спиной Би Циньтаня. Ей самой не было скучно, но Би Циньтань переживал, что она заскучает. Однако господин Цзоу был в ударе, и уйти, не обидев его, было невозможно. Би Циньтань внешне сохранял вежливость, но мыслями был далеко. В перерыве между фразами он вдруг обернулся к Тань Ян:
— Не знаешь, сколько времени? Когда начнётся церемония? Посмотри, пожалуйста, часы — они в кармане пальто в машине.
Тань Ян кивнула и пошла к автомобилю. Найдя пальто, она нащупала в кармане карманные часы и, подражая привычному жесту Би Циньтаня, нажала на пружину. Крышка щёлкнула и открылась. Тань Ян легко улыбнулась и взглянула на циферблат — но в следующий миг её улыбка застыла. Время словно остановилось. Этот миг, подаренный небесами, был наполнен внезапной радостью и переполняющим счастьем.
Она поняла. Его решение — это то, о чём она тайно мечтала глубже всего в душе.
Прошло немало времени, прежде чем Тань Ян, с ярким румянцем на щеках, снова тихо встала за спиной Би Циньтаня. Она старалась сдержать эмоции, но уголки губ сами тянулись вверх. Би Циньтань продолжал беседовать с господином Цзоу — кивал, улыбался, говорил с жаром. Его прямая спина, озарённая весенним солнцем, казалась Тань Ян таким надёжным прибежищем, будто за ней — весь весенний мир.
Господин Цзоу, заметив Тань Ян, невольно спросил:
— Госпожа Тань, сколько времени? Я сегодня забыл часы!
Тань Ян вздрогнула, смутилась и воскликнула:
— Ах! Я совсем забыла посмотреть!
И бросилась обратно к машине. Господин Цзоу недоумённо уставился ей вслед:
— Так зачем же она так долго там стояла?
Би Циньтань обернулся и посмотрел на её слегка растерянную фигуру. Его улыбка была точь-в-точь такой же, как у неё несколько минут назад.
«Искренне прошу Бога не позволить мне покинуть тебя и дать мне следовать за тобой.
Ведь куда бы ты ни пошёл, туда пойду и я.
Где бы ты ни остановился, там остановлюсь и я.
Тот, кого ты любишь, станет и моим любимым.
Твой Бог станет и моим Богом.
Где бы ты ни умер, там и меня похоронят рядом с тобой.
Пусть Господь потребует от меня ещё большего — но что бы ни случилось, я буду с тобой, пока смерть не разлучит нас».
Свадебное платье, белоснежное, как утренний туман, с кружевами, словно цветы в дымке, обрамляло невесту, стоявшую рядом с женихом. Сквозь витражи на длинный проход падали разноцветные блики, напоминающие радугу после дождя. Старый священник с белой бородой стоял у распятия, и его улыбка сияла золотистым светом. Под его руководством молодожёны произносили клятвы, и в высоком церковном своде их слова звучали так, будто нисходили с небес — полные святости и чистоты, далёкие от всего мирского.
http://bllate.org/book/3123/343397
Готово:
