× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Villain's Cinnabar Mole / Родинка злодея: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Янь Шэньяня оставалось безупречно спокойным, будто гладь воды, но лишь теперь его напряжённое сердце наконец-то отпустило тревогу. Су Сююэ… с ним не должно ничего случиться.

— Шэньянь, скажи мне… — Жун Цзюэ, словно вспомнив нечто, окрасил свой звонкий, чистый, как разбитый нефрит, голос лёгкой грустью: — Скажи, если тайфу узнает, что я собираюсь сделать дальше, не возненавидит ли он меня до мозга костей?

— Ваше Высочество, я не тайфу Су, мне не ведомы его чувства, — ответил Янь Шэньянь, хотя в душе всё было ясно как на ладони. То, что собирался предпринять Жун Цзюэ, на первый взгляд казалось безумием, но на деле было ходом, убивающим сразу двух зайцев.

Во-первых, как он и говорил, следовало устранить свидетеля — убить человека, чтобы рот закрыть. Смерть императора Жуна без очевидцев позволила бы спасти Су Сююэ и избавиться от будущих тревог. Во-вторых, после этого случая Жун Су… полностью доверится Су Сююэ.

Самый прочный союз в этом мире — союз, скованный ненавистью. И никто… никто лучше Янь Шэньяня не знал этой истины.

— Шэньянь, ты всегда такой, — Жун Цзюэ пристально взглянул ему в глаза. — Всего на год старше меня, а уже так искусно умеешь держаться в стороне.

— Ваше Высочество слишком милостивы. Просто мне ещё не встречался тот, ради кого я готов был бы пожертвовать всем. Но разве Вы… не таковы же? — спокойно ответил Янь Шэньянь, возвращая взгляд. Его глаза, острые, как лезвие клинка, казались особенно яркими на потемневшем лице.

Жун Цзюэ рассмеялся, и даже уголки его глаз и брови будто окрасились в соблазнительный, ядовитый маковый оттенок.

— Ваше Высочество, не смейтесь надо мной, — слегка приподнял губы Янь Шэньянь. — Если настанет тот день, когда я пожертвую собой ради кого-то, пусть моё имя напишут задом наперёд.

* * *

В ту же ночь, в резиденции Жун Су.

В святая святых — кабинете нового наследного принца — Жун Су совещался со своими советниками. Он изумлённо посмотрел на советника в зелёном халате:

— Господин Фан, что вы имеете в виду?

Советник не ответил, лишь взял кисть и чётко, с нажимом вывел на бумаге:

— Су Сююэ… берегись!

— Господин Фан, я, конечно, понимаю, что вы тревожитесь за Жун Цзюэ, но… — начал было Жун Су, но его наставник и друг прервал его:

— Ваше Высочество, в борьбе за трон самое опасное — чувства. Вы держите Су Сююэ рядом лишь потому, что…

…лучше держать врага на виду. Только так у нас будет преимущество.

— Господин Фан, я понял.

Жун Су принял твёрдое решение, но в этот самый миг явился разведчик с докладом:

— Ваше Высочество! В доме Су сегодня ночью… произошло полное истребление всего рода! Остался лишь…

— Су Сююэ! — воскликнул Жун Су.

В его сердце мелькнула тревога. Он хотел немедленно отправиться к единственному уцелевшему члену семьи Су, находящемуся во дворце, но советник в зелёном халате резко остановил его:

— Ваше Высочество, опасайтесь ловушки!

— Господин Фан! Больше не удерживайте меня… — Жун Су пристально посмотрел на разведчика и спросил строго: — Узнал ли ты, кто это совершил?

— Докладываю Вашему Высочеству: это был Жун Цзюэ.

Услышав это, Жун Су бросил взгляд на советника и тихо рассмеялся:

— Господин Фан, теперь Су Сююэ наверняка и я… связаны одной судьбой!

— Кто там!

Жун Су вышел из комнаты и заметил знакомую фигуру. Он резко окликнул:

— Стой!

На зов та, чей облик в тот день в павильоне Вэньюань напоминал живописную красавицу, спокойную, как осенняя вода, послушно обернулась. Она крепко стиснула губы, а в её ясных глазах дрожали слёзы.

— Тань Хуа, почему ты… плачешь? — удивился Жун Су. — Я ведь не виню тебя.

Но слёзы Тань Хуа никак не могли остановиться; её личико было до боли жалким. Глядя на неё, Жун Су невольно вспомнил себя в день смерти матери… Но у Тань Хуа нет ни родных, ни близких — о ком же она плачет?

О семье Су?

При этой мысли сердце Жун Су сжалось. Он повернулся, чтобы пойти к Су Сююэ, но его одеяние удержала нежная, как без костей, ручка.

— Ваше Высочество, Тань Хуа… я… я… — в её глазах читалась мука, но что-то мешало ей договорить.

— Ты… кто? Или… кто ты? Не бойся, скажи мне.

Жун Су всё ещё помнил дружбу с умершей Ажо и, хоть и тревожился за Су Сююэ, с надеждой ждал, что Тань Хуа назовёт своё имя.

— Я… нет, я… — Тань Хуа замотала головой и запнулась, заговорив бессвязно. Жун Су вздохнул и велел слугам отвести её во внутренние покои, а сам отправился искать Су Сююэ.

Однако… ещё не дойдя до двора, он почувствовал дурное предчувствие.

— Господин Су!

Жун Су с размаху распахнул дверь. Бывший остроумный «мужчина» стоял в траурных одеждах на маленьком столике и безжизненно завязывал узел на длинной ткани, перекинутой через балку…

Су Сююэ собирался повеситься!

Как только эта мысль пронзила сознание, Жун Су бросился к нему и крепко обнял:

— Господин Су, вы… вы уже знаете?

Су Сююэ безмолвно кивнул и протянул Жун Су кровавое письмо из-за пазухи. Тот развернул его — это было прощальное послание, доставленное почтовым голубем семьи Су. С этого момента… он остался совсем один, без семьи, без дома.

— Су Сююэ! У вас ещё есть я, слышите?! — в голосе Жун Су прозвучала горечь. Он слишком хорошо знал, каково потерять близких. Много лет назад его мать была доведена до смерти прежней императрицей… Лишь спустя годы отец смог казнить её и свергнуть наследного принца.

В конце концов… месть за мать была совершена.

— Господин Су, отныне… я стану вашим единственным родным человеком. Всё, что Жун Цзюэ должен вам и мне, я непременно верну сполна.

— Благодарю Ваше Высочество, — Су Сююэ опустилась на колени. Опустив глаза, она размышляла про себя: «Жун Цзюэ — поистине жестокий игрок. Хорошо, что я не настоящая Су Сююэ. Иначе бы наверняка предала его».

Нет! Сердце Су Сююэ вдруг сжалось. В этом есть логическая ошибка. Жун Цзюэ не стал бы действовать без гарантий. Он наверняка предусмотрел и это… если только…

Если только он не держит в руках настоящую Су Сююэ, не контролирует первоначальную хозяйку этого тела…

От этой мысли стало по-настоящему страшно.

Су Сююэ снова поклонилась и твёрдо произнесла:

— Ваше Высочество, позвольте мне вернуться домой.

— Вставайте скорее, господин Су! Я сам схожу с вами в дом семьи Су, — участливо сказал Жун Су.

— Ваше Высочество, осмелюсь просить… разрешите мне пойти одной, — Су Сююэ сдерживала слёзы. — Я хочу сохранить… хоть немного достоинства за моих родителей.

— Господин Су, я понимаю вас.

* * *

Тяжёлый запах крови… ударил в лицо.

Среди шелеста ветра изящный особняк превратился в руины, а тела слуг и служанок лежали повсюду… Су Сююэ, не моргнув глазом, шагнула сквозь море трупов к покою старших.

Толкнув скрипучую дверь, она увидела в зале поминок тёмные гробы. На крышке одного из них, в красных одеждах и с распущенными чёрными волосами, сидел юноша в лёгком халате. Одну ногу он поджал, другую болтал в воздухе. Его изящные черты были устремлены на окровавленный меч в руке, а улыбка… была невинной.

Знакомый звон колокольчиков донёсся до ушей. Жун Цзюэ знал, кто пришёл, и не поднял взгляда. Он поднёс рукав, чтобы стереть кровь с клинка, и вдруг резко повернул его — холодный отблеск лезвия упал прямо на лицо Су Сююэ.

— Тайфу, доволен сюрпризом?

Су Сююэ не ответила. Она остановилась перед телами родителей… и почтительно опустилась на колени.

— Как и следовало ожидать… чужая боль не причиняет тебе страданий, — Жун Цзюэ спрыгнул с гроба, держа меч, и неопределённо провёл остриём вдоль тонкой шеи Су Сююэ.

— Тайфу, знаешь ли ты? Су Сююэ любил меня. Его взгляд на меня… совсем не такой, как твой, — медленно убрал меч Жун Цзюэ и с интересом взял её за запястье, слегка покачивая.

Среди звона колокольчиков он тихо рассмеялся:

— Этот браслет… отгоняет злых духов.

— Ваше Высочество… — Су Сююэ по-прежнему оставалась невозмутимой. Она слегка помедлила, затем спокойно сказала: — Я… готова служить Вам.

— Тайфу… ты очень умна. Мне действительно нужна ты, — Жун Цзюэ легко сжал её подбородок. — Скажи мне, твоя душа… изначально принадлежала мужчине или женщине?

— Докладываю Вашему Высочеству: я мужчина.

Жун Цзюэ кивнул, и в уголках его глаз и бровей заиграла насмешливая улыбка:

— Если душа мужская, то и тело ей под стать.

В отличие от прежней… когда мужская душа очутилась в женском теле.

Он больше не приставал к ней, и Су Сююэ молчала. Опустив голову, она подумала: «Значит, прежняя хозяйка этого тела действительно переселилась в другое тело».

Су Сююэ собрала мысли. Судя по всему, прежняя Су Сююэ уже встретилась с Жун Цзюэ, но что-то её сдерживает… Она не сказала ему, что это тело изначально принадлежало женщине.

Разобравшись в происходящем, Су Сююэ вдруг услышала голос Жун Цзюэ. Он подошёл совсем близко и тихо прошептал ей на ухо:

— Тайфу, те слова… были правдой.

«Если я взойду на трон, ты непременно станешь моим канцлером».

— Ваше Высочество, всё, что я говорю, — правда, кроме… любви к Вам, — Су Сююэ подняла глаза и слабо улыбнулась. — Я всё-таки порядочный мужчина, не столь смел, как прежняя хозяйка этого тела, и не осмеливаюсь питать к Вам подобные чувства.

— Правда? — Жун Цзюэ тихо вздохнул. — Тогда это… несколько прискорбно.

Я наконец-то начал интересоваться тобой, а ты… не склонен к любви между мужчинами.

Что же теперь делать?

— Тайфу, знаешь ли ты, чего я хочу? — Жун Цзюэ повернулся, поднял меч и уставился на отражение в белоснежном лезвии.

В зеркале клинка Су Сююэ осторожно поднялась, подошла ближе, отвела острие и медленно начертила на его ладони одно слово:

ВОЙСКА!

— Верно! Но, тайфу… войска князя Юньнани хочет не только я, — Жун Цзюэ сжал её руку. — Ты… не предашь меня, правда?

— Ваше Высочество! Я… постараюсь добиться права отправиться вместо Жун Су в Юньнань за войсками. Я… — внешне буду служить Жун Су, но на деле использую это, чтобы тайно передать вам контроль.

Таким образом… враг не только не станет мешать, но и сам станет нам подспорьем, — Су Сююэ подняла глаза. — Устраивает ли Вас такой план, Ваше Высочество?

— Тайфу, я действительно не ошибся в тебе. Ты намного умнее прежней, — с искренним одобрением Жун Цзюэ похлопал её по плечу. На сей раз — без насмешки, без игры.

Су Сююэ слегка кивнула, опустив глаза. Блеск на её запястье стал явственно ярче.

После всех договорённостей Жун Цзюэ откинул крышку гроба и лёг внутрь. Су Сююэ всё поняла: там наверняка потайной ход. Она невольно задумалась: «Ему всего пятнадцать, а он уже так хитёр и расчётлив… Поистине —

опасный противник».

* * *

На следующий день, в резиденции Жун Су.

Вопрос о войсках князя Юньнани был вынесен на обсуждение. В ту ночь в кабинете Жун Су сидел за столом и говорил своим доверенным людям:

— Как всем известно, через месяц князь Юньнани устроит сватовство за свою единственную дочь Пэй Юй.

Советник в зелёном халате кивнул:

— Ваше Высочество, на этот раз женихи будут проходить два испытания — литературное и боевое.

— Господин Фан совершенно прав. Есть ли у вас кандидатура на примете? — Жун Су постучал пальцем по столу, уже имея кое-кого в виду.

— Ваше Высочество, по мнению советника, этот юноша должен заранее… познакомиться с Пэй Юй, — советник помедлил и продолжил: — Знамя князя Юньнани можно завоевать хитростью. Сама госпожа Пэй — ключ к успеху.

— Вы имеете в виду… покорить её сердце? — Жун Су прикусил губу. Его выбор становился всё яснее: умный, преданный и подходящего возраста юноша был прямо перед глазами.

— Именно так, Ваше Высочество.

— Тогда, господин Фан, по-вашему, кто подойдёт?

Жун Су собирался мягко подвести разговор к нужному человеку, как вдруг у двери раздался доклад:

— Ваше Высочество, господин Су просит аудиенции.

Вскоре в зал вошёл стройный юноша в белоснежном трауре и, не унижаясь и не выпячиваясь, опустился на колени.

— Советник Су Сююэ кланяется Вашему Высочеству и всем господам.

Она сложила ладони и поклонилась, исполняя подобающий придворный ритуал. Её белоснежные одежды ярко выделялись, словно падающие лепестки груши.

В глазах Жун Су мелькнуло восхищение. Он вдруг вспомнил ту девушку во внутреннем дворе, которая сегодня тоже была в трауре. Служанки, ухаживающие за ней, упоминали вскользь…

Будто Тань Хуа тайком поминала кого-то прошлой ночью.

Странно… Жун Су отогнал сомнения и внимательно посмотрел на Су Сююэ:

— Господин Су, вы как раз вовремя. Я как раз собирался вас пригласить.

Он велел Су Сююэ подняться и повернулся к советнику:

— Господин Фан, что вы думаете?

— Ваше Высочество, советник не возражает. Но хотелось бы узнать мнение господина Су. По мнению старого советника…

лучше сначала переодеться женщиной, чтобы приблизиться к госпоже Пэй, узнать её вкусы и лишь потом действовать… Это будет наилучший ход.

Услышав это, Су Сююэ встала и тихо улыбнулась:

— Советник… непременно оправдает доверие.

Во дворце наследного принца, среди десяти ли дорогих грушевых деревьев, мелькнул алый оттенок.

http://bllate.org/book/3120/342976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода