× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wonderful Flirting Ability / Чудесная способность флиртовать: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я отец Хэ Сюя.

Ой-ой…

Линь Иньинь так перепугалась, что рот у неё раскрылся и не закрывался.

— Вы… здравствуйте! Простите, пожалуйста, я не ответила на несколько предыдущих звонков… Я… я не знала, что это вы… я…

— Ничего страшного, не волнуйтесь. Мне просто нужно кое-что у вас спросить.

В голове у Линь Иньинь уже развернулась самая избитая, но оттого не менее захватывающая сцена из мыльной оперы XXI века: богатый и обаятельный наследник влюбляется в бедную девушку без связей и положения, а его отец — харизматичный, состоятельный бизнесмен — находит её и с презрением швыряет в лицо чек на десять миллионов:

— Возьми деньги и исчезни. Не смей больше появляться перед глазами моего сына.

От этой мысли Иньинь задрожала всем телом и, заикаясь, спросила:

— Дядя Хэ, вы… зачем меня искали?

По голосу было ясно: девушка до сих пор в панике. Хэ Чжии почувствовал лёгкое раскаяние и постарался смягчить тон, чтобы создать образ заботливого отца:

— Да ничего особенного. Просто хочу попросить вас об одолжении. Хэ Сюй упрямый, возможно, он скорее послушает вас.

Иньинь смутилась:

— Говорите прямо.

— Хорошо. В следующий четверг в шесть вечера не могли бы вы привести Хэ Сюя во второй зал докладов административного корпуса? Отдел трудоустройства вашего университета пригласил меня выступить перед выпускниками с лекцией о компании «Хэфэн Недвижимость» — я расскажу о текущем положении дел и требованиях при приёме на работу.

Иньинь не поняла:

— Если вы сами приедете, зачем мне искать Хэ Сюя?

Тот вздохнул:

— Вы же знаете, какие у нас с ним отношения. Парень упрямый, да и на днях у нас вышла небольшая ссора… Я редко бываю в Университете Нинчжоу, но всё же хотел бы его увидеть.

Линь Иньинь немного подумала и согласилась:

— Хорошо, я постараюсь привести его.

— Только… если вы прямо скажете, что я там, он, скорее всего, всё равно откажется.

Неужели ей придётся солгать, чтобы заманить его туда?

Услышав, что звонит отец Хэ Сюя, Иньинь даже рада была услужить — как можно возражать? Ведь они всё-таки отец и сын, дядя Хэ наверняка думает о благе сына, так что, должно быть, всё будет в порядке.

— Не волнуйтесь, он придет.

— Спасибо, Иньинь. Вы мне очень помогли.

— Да что вы! Всегда пожалуйста.

Повесив трубку, Иньинь даже не стала долго размышлять — наоборот, в душе у неё зародилась лёгкая радость. Дядя Хэ обратился к ней за помощью, значит, он уже принял её как девушку Хэ Сюя. К тому же он говорил так тепло и дружелюбно — наверняка он её не невзлюбил?

*****

В день выступления для выпускников факультета бизнеса Иньинь заранее всё рассчитала: в 15:40 закончится пара, она успеет вернуться в общежитие отдохнуть, а потом найдёт Хэ Сюя — времени в обрез, но хватит.

Но сколько ни планируй, она никак не ожидала, что на занятии по теории коммуникаций преподаватель, пропустивший следующую неделю, сегодня проведёт сразу два урока подряд без перерыва. Когда Иньинь взглянула на телефон, у неё чуть глаза на лоб не полезли — уже пять тридцать! Обедать — и думать нечего!

Ей с трудом удалось поймать велосипед на территории кампуса, но по пути в глаз попала какая-то соринка — так зудело, что глаз невозможно было открыть. Когда она наконец добежала до общежития и вытащила молодого господина Хэ из его корпуса, взглянув на часы, она мысленно воскликнула:

«Дядя Хэ, простите меня! Сегодня мы точно опоздаем!»

Рядом с ней девушка металась в панике, и Хэ Сюй не выдержал:

— Если это театральная постановка, то опоздать — не беда.

— Как это «не беда»! — громче обычного вырвалось у Иньинь. — Если мы не поторопимся, представление закончится! Ведь он приезжает в наш университет всего один раз!

Хэ Сюй усмехнулся:

— Какая труппа?

Иньинь не смогла ответить:

— Не знаю.

— Если хочешь посмотреть — куда бы они ни поехали, я отвезу тебя. Сколько раз захочешь — столько и посмотришь.

Иньинь, поглощённая тревогой о времени, машинально кивнула и даже не заметила глубокого смысла в его словах.

Когда они добрались до второго зала докладов административного корпуса, лекция уже шла больше двадцати минут.

Хэ Сюй удивился:

— Разве театральные постановки не проводят в Доме студенческой культуры? Почему перенесли сюда?

Иньинь натянуто улыбнулась:

— Зайдём — всё поймёшь.

Хэ Сюй кивнул и, опередив её, первым распахнул дверь.

Как только картина в зале открылась их взору, улыбка, долго державшаяся на губах Хэ Сюя, мгновенно застыла, а взгляд сразу стал ледяным.

Иньинь, идущая следом, не заметила перемены в его лице. Мужчина в строгом костюме на сцене издалека кивнул ей, и она ответила тем же. Увидев, что юноша перед ней не двигается с места, она мягко толкнула его в плечо.

Хэ Сюй сделал пару шагов вперёд. Девушка позади тихо прошептала: «Это не театр… приехал твой отец». Он будто не услышал, даже не взглянул на неё — только холодным, пронизывающим взглядом уставился на зрелого мужчину впереди, на того, кто был на пятьдесят процентов похож на него самого.

Хэ Чжии почти не отреагировал и продолжил рассказывать студентам об истории создания «Хэфэн Недвижимости».

«Хэфэн Недвижимость» не просто ведущая компания в сфере недвижимости в городе Нинчжоу — за последние годы она активно расширялась, поглотив несколько провинциальных фирм, и теперь стала одним из гигантов рынка в стране.

Именно благодаря статусу «Хэфэн» как символа Нинчжоу отдел трудоустройства университета год за годом пытался пригласить руководство компании выступить перед выпускниками — хоть короткую речь, но безуспешно. И вот в выпускной сезон 2011 года им наконец-то удалось пригласить действующего президента «Хэфэн Недвижимости» — господина Хэ Чжии.

Разумеется, он не мог отказать родному университету сына. Кроме того, он надеялся воспользоваться этой возможностью, чтобы заставить упрямца Хэ Сюя наконец-то осознать свою роль, понять суть семейного бизнеса под давлением обстоятельств и почувствовать заботу родителей.

Ещё зимой Хэ Сюй отказался проходить практику в компании и демонстрировал полное безразличие ко всему, что с ней связано, настаивая на том, чтобы добиваться всего самому.

Но разве это реально?

Хэ Чжии смотрел на сына в задних рядах, и его взгляд словно говорил: «С твоими способностями ты в лучшем случае откроешь какую-нибудь мелкую финансовую контору и бесследно исчезнешь в жестокой конкуренции рынка».

— Вот и вся информация о компании «Хэфэн Недвижимость». Подробности о текущих вакансиях вы найдёте на официальном сайте или можете позвонить в отдел кадров. Вы все — студенты лучшего университета провинции, настоящие таланты, и «Хэфэн» с радостью примет вас в свои ряды.

Зал взорвался аплодисментами. Для многих выпускников попасть в такую крупную и влиятельную компанию — мечта всей жизни. Но рынок труда жесток: даже студентам Нинда придётся соревноваться не только с другими бакалаврами, но и с магистрами, докторантами со всего мира — и шансы на успех невелики.

Однако выступление Хэ Чжии на этом не закончилось. Он снова поднял микрофон и, говоря искренне, но с непререкаемой уверенностью лидера, произнёс:

— Мне очень приятно выступать сегодня перед вами, будущими выпускниками. Университет Нинчжоу — не только лучший в провинции, но и тот, где учится мой единственный сын. Сегодня он как раз пришёл сюда… — Он повернулся к высокому юноше в заднем ряду и добавил: — Хэ Сюй, подойди сюда.

Линь Иньинь опешила. Ведь это же лекция для выпускников! Зачем дядя Хэ зовёт на сцену Хэ Сюя, который учится всего на первом курсе?

Хэ Сюй оставался совершенно спокойным. Едва отец закончил фразу, он уверенно зашагал вперёд и под аплодисменты и завистливые взгляды старшекурсников поднялся на сцену.

Хэ Чжии улыбнулся и обнял сына за плечи:

— Хотя Хэ Сюй учится на первом курсе финансового факультета, он кое-что знает о компании. Если у вас возникнут вопросы, вы можете обратиться к нему.

Рядом с Иньинь две старшекурсницы перешёптывались:

— Какой красивый первокурсник! Где-то я его уже видела.

— Ты что, забыла? Новый «кампусный красавец» — в студенческом форуме выкладывали его фото с футбольного поля.

— Вот оно что! Настоящий «высокий, богатый и красивый» — и я его вживую увидела!

— Единственный сын председателя совета директоров «Хэфэн» — точно унаследует компанию. Это не просто «высокий, богатый и красивый», скоро станет настоящим «властным президентом»!

Лицо Иньинь покраснело… Ситуация явно развивалась не так, как она ожидала. Она думала, дядя Хэ поговорит с сыном после лекции, а не вызовет его прямо на сцену!

Она подняла глаза на юношу, стоящего на сцене — такого спокойного, чистого и прекрасного, как утренний свет, — и сердце её сжалось от тревоги. Она ведь знает Хэ Сюя: он хоть и высокомерно-холодный, но редко бывает таким.

Его брови нахмурены, взгляд ледяной и пустой, лицо напряжено, а уголки губ, изредка изгибающиеся в улыбке для поддержания отцовской речи, кажутся натянутыми и фальшивыми — до жути холодными.

Хэ Чжии передал микрофон сыну:

— Сюй, скажи пару слов.

Хэ Сюй кивнул и без колебаний взял микрофон.

Через две секунды из колонок раздался низкий, чистый и магнетический голос девятнадцатилетнего юноши:

— Добрый вечер, старшекурсники. Для вас, кто скоро выпустится, «Хэфэн» — действительно отличное место. Это крупная компания с высокой зарплатой и перспективами роста. Если вы устроитесь туда после выпуска, эти четыре года в Нинда точно не пройдут зря.

В зале раздался смех. Хэ Чжии рядом с ним одобрительно кивнул. Но Иньинь почувствовала тревогу.

Эти слова… совсем не похожи на Хэ Сюя.

Юноша продолжал:

— Такая замечательная компания, конечно, привлекает жёсткую конкуренцию. Поэтому я сам не планирую занимать в «Хэфэн» место просто потому, что родился в нужной семье. Да и недвижимость меня никогда не интересовала. Так что, если у вас есть вопросы, обращайтесь к другим сотрудникам — только не ко мне.

С этими словами он бросил микрофон, оставив отца с почерневшим лицом и растерянного преподавателя отдела трудоустройства, и, совершенно бесстрастный, сошёл со сцены. Как ледяной ветер, он пронёсся мимо зрителей и исчез за задней дверью зала.

Ситуация мгновенно вышла из-под контроля. Преподаватель в панике выбежал на сцену, пытаясь как-то спасти положение.

Линь Иньинь ничего не понимала. Когда Хэ Сюй, хмурый и молчаливый, прошёл мимо неё, она машинально побежала следом.

Высокий парень шагал так широко, что Иньинь с трудом поспевала за ним. Расстояние между ними росло, и она перешла на бег, схватив его за край рубашки.

Хэ Сюй остановился и обернулся.

Слова застряли у Иньинь в горле — она не могла вымолвить ни звука.

Этот взгляд… будто в первый день, когда он смотрел на неё чужим, отстранённым взглядом, считая сумасшедшей. Тогда Иньинь не обращала внимания на его презрение, но сейчас всё иначе. Даже намёк на холод в его глазах заставлял её чувствовать ледяной озноб до костей.

— Хэ Сюй, почему ты так злишься? — тихо и жалобно спросила она.

Хэ Сюй отвёл глаза:

— Это не твоё дело.

— Дядя Хэ просто хотел тебя увидеть! Ты ведь его единственный сын — разве не должен унаследовать семейный бизнес?

Хэ Сюй нахмурился и с горькой усмешкой спросил:

— Линь Иньинь, ты читала «Сон в красном тереме»?

— Что? — растерялась она. — Конечно читала! Ведь это один из «Восьми великих классических романов»!

Хэ Сюй не стал спорить насчёт «четырёх» или «восьми» и сразу процитировал:

— «Прошу тебя, сестрица, зайди в покои к другим девицам. Здесь тебе не место — боюсь, запачкаю твою мудрость в делах экономики и управления».

Сказав это, он снова развернулся и ушёл ещё быстрее.

Иньинь осталась стоять на месте. Внезапно она вспомнила, откуда эта фраза.

Цзя Баоюй был раздражён тем, что Ши Сянъюнь и Бао Чай постоянно твердили ему о карьере и семейных обязанностях. Однажды Сянъюнь снова завела об этом речь, и Баоюй резко оборвал её именно этими словами.

— Хэ Сюй! — крикнула Иньинь ему вслед, но высокий юноша уже скрылся за поворотом кольцевой дороги университета.

http://bllate.org/book/3119/342925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода