× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wonderful Flirting Ability / Чудесная способность флиртовать: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей было совершенно всё равно, чем займётся Хэ Сюй в будущем — возьмёт ли он в руки семейный бизнес или отправится странствовать, куда глаза глядят. Она просто соврала ему и заманила сюда лишь потому, что отец Хэ захотел его увидеть.

— Да кто его знает, зачем тебе понадобился твой отец! С какой стати ты вымещаешь на мне своё раздражение?!

Линь Иньинь в отчаянии подпрыгивала на месте и снова закричала. Но Хэ Сюй уже давно скрылся из виду и, конечно, не слышал её голоса. Она вытащила телефон и запустила режим «бесконечных звонков». Сначала он ещё брал трубку, но вскоре этот негодяй просто выключил телефон.

Вернувшись в общежитие одна, Иньинь чувствовала себя ужасно обиженной. Однако, несмотря на всю злость, она всё равно сдержалась и тщательно подбирала слова, чтобы отправить Хэ Сюю сообщение и уговорить его успокоиться.

Отправленные сообщения канули в Лету. Всю ночь не последовало ни единого ответа.

*****

«Всё это затеял твой отец сам по себе. Я просто хотела помочь — и не сделала ничего плохого. Ты должен извиниться передо мной».

«Я был неправ. Что мне сделать, чтобы ты меня простила?»

«Дай-ка подумать... Ага! Угости меня обедом. Всё лето, каждый день по одному приёму пищи — пойдёт?»

«Без проблем. Могу и три раза в день кормить».

Ой, как же стыдно стало... ха-ха-ха-ха...

Линь Иньинь шла от северных ворот университета к своему общежитию и одновременно представляла, как она жёстко отчитает молодого господина Хэ, а тот будет раскаиваться и умолять о прощении.

Но в реальности молодой господин Хэ уже целую неделю не отвечал ей.

Иньинь прошла ещё несколько шагов и остановилась у входа в мужское общежитие, корпус 11... точнее, за густой кипарисовой изгородью.

Прищурившись, она зловеще уставилась на плотно закрытую дверь квартиры 403. Ей казалось, что взглядом она способна сорвать эту деревянную дверь с петель.

От долгого пристального взгляда глаза заболели.

Она потерла их и снова уставилась на дверь.

Примерно через пять минут из подъезда наконец вышел парень.

Иньинь взволновалась до предела. В этот самый миг она искренне поверила, что обладает сверхспособностями и прилетела с другой планеты!

Хэ Сюй спустился по лестнице с рюкзаком за плечами.

Сойдя с последней ступеньки, красивый юноша поднял глаза и вдруг заметил девушку с хвостиком, быстро приближающуюся к нему.

Она опустила голову, так что черты лица были не разглядеть, но по её движениям было ясно — она сильно нервничает.

Хэ Сюй нахмурился и застыл с каменным лицом.

Незнакомка остановилась прямо перед ним, щёки её покраснели, и она протянула ему письмо обеими руками.

— Хэ Сюй, здравствуйте... Я... я из факультета китайской филологии, давно вами восхищаюсь... Пожалуйста, примите это...

.....что за...

Иньинь поспешно отвела уже выставленную вперёд ногу и снова спряталась за деревом.

Сжав кулаки так, что ногти впились в ладони, она глубоко вдохнула и уставилась на парня и девушку у подъезда.

Какой же короткий срок прошёл, а молодой господин Хэ уже успел за её спиной флиртовать и привлекать толпы поклонниц! Это было невыносимо!


Кипарис у подъезда мужского общежития был густым и скрывал большую часть обзора. Девушка за деревом осторожно выглянула, переводя взгляд с одного на другого.

В нескольких метрах юноша бросил взгляд в её сторону, и Иньинь мгновенно юркнула обратно за ствол, прижав ладонь к груди.

Но едва она снова не выдержала и высунулась, как мимо неё мелькнула чья-то фигура — та самая девушка, что только что вручала признание в любви. Очевидно, молодой господин Хэ что-то ей сказал, отчего та побледнела и поспешно убежала.

Иньинь снова посмотрела — и увидела, что у подъезда уже никого нет. Хэ Сюй успел отойти на добрых десять метров.

Иньинь тут же выскочила из укрытия и собралась незаметно последовать за ним.

Не сделав и пары шагов, её окликнули. Она вынужденно остановилась и с досадой наблюдала, как молодой господин Хэ уходит всё дальше.

— Это же Иньинь? Что ты делаешь у нашего общежития?

Иньинь косо глянула на него:

— Просто прохожу мимо.

По коротким ступеням подъезда спускались Гао Лу и Чжоу Иян. Как и Иньинь, они стали свидетелями небольшой сцены у дверей несколько минут назад.

Лу одним прыжком преодолел три ступени и подошёл к Иньинь, с интересом спросив:

— Ты же всё это видела, верно?

Выражение лица Иньинь было не слишком дружелюбным:

— Ага.

— Ццц, только за этот учебный год тех, кого отшил молодой господин Хэ, хватило бы, чтобы выстроиться цепочкой от северных ворот до южных, — Лу сделал паузу. — Без преувеличения.

Иньинь моргнула:

— Он что, отказал ей?

Парень перед ней рассмеялся:

— А как по-твоему?

Иньинь пробормотала:

— Вот оно что...

Маленькая ревнивая бочка внутри неё перестала бурлить, и вместо злости она почувствовала сочувствие.

— Хэ Сюй такой холодный...

Чжоу Иян, стоявший рядом с Лу, вдруг заметил:

— Да уж. Кажется, эта девушка приходила не в первый раз. Хэ Сюй терпеть не может навязчивых и надоедливых — наверное, ему было очень неприятно.

Иньинь кивнула, хотела улыбнуться, но улыбка застыла на губах.

«Навязчивая и надоедливая»... Кто же превзошёл бы меня в этом?

А ещё в тот день она наговорила глупостей и сделала что-то глупое, чем его расстроила. Наверняка, как только Хэ Сюй видит меня, он сразу чувствует раздражение.

С этого дня Иньинь старалась изо всех сил не беспокоить его без причины. К тому же Хэ Сюй и сам продолжал игнорировать её, так что их недавно налаженная связь оборвалась.

И не возобновлялась вплоть до конца семестра — за всё это время они едва ли обменялись парой фраз.

В день презентации Хэ Сюй был по-настоящему зол.

Семейные дела всегда были его больной темой. А ведь ещё до того, как он открыл дверь в аудиторию, он искренне верил, что Линь Иньинь пришла, чтобы вместе с ним посмотреть пьесу, и даже почувствовал лёгкую радость.

Но она его обманула. И, что хуже всего, она тоже считала, что он обязан унаследовать семейное дело.

А потом наступила напряжённая пора экзаменов.

Все уткнулись в учебники и учили с утра до ночи. В университете Нинчжоу атмосфера во время сессии была не менее напряжённой, чем перед ЕГЭ: каждый гнался за баллами и средними оценками, готов был учиться до изнеможения, лишь бы не провалиться.

Среди всех Хэ Сюй чувствовал себя наиболее спокойно. Его оценки всегда были отличными, и он не любил учиться в последний момент. А вот Линь Иньинь, напротив, была в самом тяжёлом положении. Её успеваемость была нестабильной, да и училась она не слишком усердно, так что без интенсивной подготовки к экзаменам ей грозил полный провал.

После последнего экзамена по финансам всё общежитие 403 мужского корпуса вышло из режима «экзаменационного ада» и перешло в режим «разгула».

Развлечения молодого господина Хэ были довольно скромными: трое его соседей по комнате играли в «Дурака» с пивом, а он молча сидел в углу и играл в компьютерные игры, партия за партией, не обращая внимания на шум и крики товарищей.

Наконец он резко оттолкнул клавиатуру и откинулся на спинку кресла, явно раздражённый.

Лу:

— Проиграл?

Хэ Шао:

— Надоело выигрывать.

Было всего девять вечера, но молодой господин Хэ уже закончил умываться и забрался на свою койку.

Он открыл чат в WeChat и увидел целую страницу сообщений от «девушки с другой планеты», но так и не ответил ни на одно. Причём последнее сообщение было отправлено больше чем полмесяца назад.

Лёжа на спине, он вспомнил слова Инь Я, сказанные ему однажды в мае.

Он не вдруг вспомнил — он думал об этом каждый день, много раз в день, до такой степени, что это выводило его из себя. Даже во время игры в компьютер он не мог перестать думать об этом, и чем больше думал, тем сильнее злился:

«Да на фиг мне эта игра, чёрт побери!»

Он просто бросил играть и лёг спать. Но мысли снова вернулись, и он невольно начал листать соцсети, чаты, переписки...

«Да что я вообще листаю, чёрт!»

Товарищи внизу веселились вовсю. Хотя Хэ Сюй обычно отлично спал, даже в шуме, сегодня, в эту ночь без домашних заданий и без задач для решения, он вдруг тихо отправил одно сообщение.

[Водителю Яну]:

Завтра заедь в университет, отвези меня домой. Возьми тот внедорожник с большим багажником.

Получив ответ от водителя, молодой господин Хэ наконец немного успокоился.

«...Ты что, не видишь, что Линь Иньинь тебя любит?»

Не знаю. Кажется, вижу. Но, с другой стороны, она ведь со всеми такая.

Хэ Сюй перевернулся на другой бок в последний раз и надел наушники.

Завтра заканчивается сессия у факультета журналистики, и Иньинь уезжает домой. У неё нет машины, и она обожает ездить на общественном транспорте. Если никто не приедет её проводить, она наверняка потащит все свои вещи на автобусную остановку.

Именно поэтому, хотя водитель и так знал дату его отъезда, Хэ Сюй всё равно отправил ему это сообщение — просто чтобы уточнить.

*****

На следующий день Лу и Даня рано утром собрали вещи и распрощались — оба были из других провинций: один летел на самолёте, другой ехал на поезде. Остались только Чжоу Иян и Хэ Сюй — оба местные, поэтому спокойно упаковывали вещи, не торопясь.

Мужчинам и так немного нужно брать с собой, так что вскоре всё было готово. Они занялись своими делами, ожидая, когда за ними приедут родители.

У отца Чжоу Ияна сегодня как раз нашлось свободное время, и он вместе с женой лично приехал забрать сына домой.

Родители всегда переживают за детей, поэтому, даже зная, что у сына немного вещей, всё равно поднимаются в комнату, чтобы осмотреться. Отец и мать Чжоу поднялись наверх «осмотреть» общежитие и были приятно удивлены: комната оказалась не такой уж хаотичной, как они ожидали, да ещё и с отдельной ванной — всё устраивало.

Хэ Сюй вежливо поздоровался с ними, почти не разговаривая. Но родители Чжоу не обиделись — они давно знали, что сосед их сына — отличник, да ещё и сын генерального директора компании «Хэфэн Недвижимость», так что его сдержанность их не смутила.

Мать Чжоу, впрочем, всегда судила по внешности. Увидев этого парня, необычайно красивого, она тут же заговорила с ним, расспрашивая обо всём подряд, пока Чжоу Ияну даже неловко стало за неё.

Когда семья Чжоу уехала, Хэ Сюй получил сообщение от водителя Яна: машина уже у ворот университета.

Его родные не приехали — да и не заинтересовались бы подниматься наверх даже если бы приехали.

Хэ Сюй надел рюкзак, взял чемодан на колёсиках и последним покинул комнату, заперев за собой дверь.

Наступило лето. Подумал он.

И вдруг почувствовал лёгкую грусть.

Выйдя из подъезда, он увидел, что водитель уже припарковал машину прямо у входа. Сев в салон, Хэ Сюй велел ему проехать ещё метров двадцать-тридцать вперёд и остановиться напротив женского общежития.

Водитель Ян знал Иньинь и сразу понял, зачем молодому господину понадобился внедорожник с большим багажником. Девушкам всегда нужно больше вещей.

Как только машина остановилась, Хэ Сюй вышел и, стоя на дороге перед женским общежитием, достал телефон, собираясь набрать номер.

Водитель наблюдал за ним в зеркало заднего вида и увидел, как тот нажал пару раз на экран, а потом замер, не предпринимая больше никаких действий.

Что такое? Не звонит?

Прошла, наверное, всего минута или две, но молодой господин Хэ вдруг швырнул телефон на заднее сиденье, мрачно залез в машину и холодно бросил:

— Поехали домой.

Водитель:

— Не забираем девушку?

Слово «девушка» прозвучало особенно колко. Лицо Хэ Сюя потемнело ещё больше, и он резко ответил:

— Не забираем.

Он был в шаге от того, чтобы набрать номер, но вовремя остановил себя.

У подъезда женского общежития стояло много машин — родители, студенты... Но он сразу заметил ту самую девушку с яркой улыбкой и сияющими глазами.

У неё и правда было много багажа — сумки, чемоданы, всё это она тащила с трудом. Как только она вышла из здания, к ней подбежали трое: Чжоу Иян, его отец и его мать.

Особенно мать Чжоу — увидев Иньинь, она тут же стала звать мужа и сына помочь. Иньинь выглядела немного смущённой, но перед взрослыми вела себя очень мило и воспитанно.

Хэ Сюй чуть не забыл: Чжоу Иян и Иньинь росли вместе с детства, так что его родители, конечно, знали лучшую подругу своего сына и совершенно естественно помогали ей добраться домой.

Для них это было нормально. А для меня?

Эти дурацкие вопросы сводили с ума обычно спокойного и сдержанного молодого господина Хэ. С какого-то момента все эти мысли, которые раньше принадлежали «девушке с другой планеты», теперь крепко обосновались в его собственной голове и мучили его без передышки.

«Я, наверное, псих? Да уж, точно».

«Если бы с моей головой всё было в порядке, разве я стал бы думать обо всём этом вместо того, чтобы учиться?»

«Да уж, точно».

http://bllate.org/book/3119/342926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода