× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wonderful Flirting Ability / Чудесная способность флиртовать: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы убедиться, что в кабинете больше никого не осталось, Иньинь наблюдала почти до восьми часов. Все покинули офис до восьми — включая её саму, — и, уходя, она взяла с собой рюкзак, который всё это время лежал в кабинете.

*****

После того как Иньинь блистала на концерте, председатель оркестра, забыв прежние обиды, настоял на том, чтобы принять её в состав классического оркестра. На первой же групповой репетиции музыкальный руководитель расхваливал её без умолку, а по окончании занятий к ней подошло немало парней и девушек, чтобы познакомиться.

Иньинь не задержалась. Её взгляд устремился вслед девушке, первой покинувшей музыкальный класс.

— Ханьюй, пойдём домой вместе!

В глазах Гань Ханьюй мелькнула тень раздражения, но тут же исчезла:

— Конечно! Хорошо, что ты вступила в оркестр. Среди первокурсников и так мало знакомых, теперь хоть будем ходить вместе.

Иньинь улыбнулась, не комментируя.

Гань Ханьюй неискренне похвалила:

— Иньинь, я и не знала, что ты так хорошо играешь на пианино. Надо было раньше рассказать председателю.

Линь Иньинь кивнула с готовностью, замедлила шаг и снова ослепительно улыбнулась:

— Да, мне действительно стоит поблагодарить ту однокурсницу, которая отправила за меня дополнительное сообщение старосте. Без неё такой шанс точно бы не достался мне.

Лицо Гань Ханьюй напряглось. Ей показалось, что в словах подруги скрыт какой-то намёк, и она выдавила сухой смешок:

— Ха-ха, ну да...

Иньинь резко остановилась и встала прямо перед Гань Ханьюй:

— Ханьюй, зачем ты это сделала?

Гань Ханьюй на мгновение замерла, её лицо исказилось, губы побледнели:

— Иньинь, о чём ты говоришь...

— Я спрашиваю, зачем ты тайком взяла мой телефон и отправила сообщение старосте? Я просмотрела записи с камер наблюдения — в тот промежуток времени в офис входила и выходила только ты.

Гань Ханьюй отступила на шаг, пошатнулась и с трудом выровняла дыхание, не желая показывать слабость перед Линь Иньинь.

— И что ты собираешься делать? Пойдёшь жаловаться председателю?

Увидев, что та косвенно призналась, Иньинь сбросила маску вежливости и прямо сказала:

— Я не собираюсь идти к председателю. Я хочу, чтобы ты извинилась. Сейчас.

Гань Ханьюй скривила губы:

— Не хочу. И за что мне извиняться? Руководство уже не вмешивается, тебя приняли в оркестр — тебе даже выгоднее вышло. Почему я должна перед тобой извиняться?

Её резкий тон и язвительная гримаса разрушили прежний образ милой и дружелюбной девушки. Иньинь и раньше её не любила, а теперь возненавидела окончательно.

— Так трудно сказать «прости»?

— Хм, — бросила Гань Ханьюй и, развернувшись, быстро ушла.

Линь Иньинь осталась на месте, дрожа от ярости.

Разве у меня нет характера избалованной барышни? Раз не хочешь признавать вину — давай посмотрим, кто из нас окажется упрямее и мстительнее!

В тот вечер Иньинь искренне посоветовалась со льдинкой-красавицей:

— Меня обидели. Как мне отомстить?

Инь Я задумалась на мгновение:

— Уничтожь её материально, сломи морально.

В следующий день коллективной репетиции оркестра Иньинь взяла свой маленький рюкзак, в котором спокойно лежал фруктовый нож Цяо Юйцинь.

Покидая общежитие, наша будущая девушка Линь Иньинь изобразила зловещую, жуткую улыбку.

Большинство инструментов оркестра — как личные, так и общие — хранились в кладовой рядом с репетиционным залом. Обычно кладовая была заперта, и открывали её только во время репетиций — либо руководитель, либо заместитель председателя.

Как и предполагала Иньинь, на этой репетиции Гань Ханьюй отсутствовала.

Во время перерыва Иньинь незаметно проскользнула в кладовую и сразу же нашла виолончель Гань Ханьюй.

Странно, но, совершая злодеяние, Линь Иньинь чувствовала полное спокойствие. Она ловко расстегнула молнию чехла и подумала:

«Неужели я от рождения предназначена стать великим злодеем?»

Струны были качественными. Иньинь долго терла их ножом, пока наконец не раздался щелчок — первая струна лопнула.

Затем она безжалостно взялась за вторую.

Целых три минуты в её голове, кроме чувства мести, крутились лишь два огромных слова:

Хе... хе.

Аккуратно убрав следы преступления, Иньинь тихонько закрыла дверь кладовой. Выйдя в коридор, она взглянула на красную лампочку камеры наблюдения под потолком.

И тут же одарила камеру невинной, наивной улыбкой.

Направляясь к туалету в конце коридора, она достала телефон и набрала номер.

— Дядюшка, пожалуйста, сотри все записи с камер наблюдения в Центре студенческой жизни за вчерашний период с шести тридцати до семи вечера.

Ли Цзяньчжан как раз сидел за компьютером и не удержался:

— Маленькая проказница, опять натворила что-то? Ты забыла первое правило из «Руководства путешественника во времени»? Запрещено...

— Запрещено будущим путешественникам использовать знания или технологии будущего для личной выгоды, кроме случаев, необходимых для выживания. Я отлично помню!

— Тогда зачем ты...

Иньинь снова перебила:

— Это справедливая месть. Если бы она меня не тронула, я бы и пальцем не пошевелила. К тому же, дядюшка, ведь это ты сам написал правила, и в Комитете по надзору за путешествиями во времени состоишь только ты один...

Её голос стал мягче:

— Ты же сказал, что я должна считать тебя родным. Разве настоящий дядя бросит свою племянницу в беде?

Ли Цзяньчжан вздохнул, приложив ладонь ко лбу:

— Ладно, милая племянница, ты победила!

— Спасибо, дядюшка!

На последней репетиции недели Иньинь специально опоздала. Обойдя главное входное крыльцо, она увидела, что у боковой двери Центра студенческой жизни собралась целая толпа.

Там были почти все участники оркестра и руководитель ансамбля — все ждали, пока охранник найдёт запись с камер наблюдения за тот день.

Гань Ханьюй стояла перед монитором, прижимая к себе виолончель, и выглядела крайне раздражённой.

Как по телепатии, она подняла глаза и поймала взгляд Линь Иньинь за пределами толпы. Иньинь не отвела глаз, глядя прямо на неё.

Охранник постучал по экрану компьютера, долго возился с настройками и в итоге с досадой сказал:

— Запись за этот период не воспроизводится. Похоже, камера в тот момент вышла из строя...

Остальные слова потонули в общем вздохе разочарования.

Гань Ханьюй чуть не лопнула от злости. Она снова обернулась к двери, но Линь Иньинь уже исчезла.

Иньинь осталась одна в репетиционном зале и играла на фортепиано пьесу «Попугайская рапсодия», написанную лишь через четыреста лет.

Она спросила себя: «Удовлетворена ли я?»

Ответ: «Да, довольно приятно. Но это ещё не конец».

Материальный ущерб для девушки из богатой семьи вроде Гань Ханьюй — лишь временная досада. Настоящий удар нужно нанести по духу, чтобы она поняла, с кем связалась.

Играя, Линь Иньинь вдруг почувствовала ужас от собственной жажды мести. Но тут же настроение стало ещё солнечнее:

Для морального удара без участия главного героя, молодого господина Хэ, не обойтись.

Как же приятно будет привлечь его на свою сторону!


Среда = без пар = прекрасно = можно поспать.

Цяо Юйцинь умно перевела будильник на десять часов. В такие беззаботные среды даже отличницы вроде Цяо и леди Инь просыпались с трудом, не говоря уже о принцессе Чжэн и инопланетянке Линь.

Но в первую среду ноября инопланетянка Линь встала в семь утра, тихо собралась и, радостно напевая, вышла из общежития с рюкзаком за спиной.

Она открыла на телефоне изображение расписания, увеличила.

«Учебный корпус Сянь И, аудитория 210».

Иньинь допила последний глоток соевого молока и впервые не стала ворчать на его ужасный вкус в столовой XXI века.

Её настроение совсем не соответствовало тому, что ожидалось от коварной мстительницы. Как бы это описать...

В общем, она, кажется, немного волновалась.

Ладно, не немного — очень! :)

Поднявшись на второй этаж, Иньинь остановилась у двери аудитории 210 корпуса Сянь И. На двери висело расписание занятий, и она ещё раз сверила информацию.

Финансовая инженерия 1001, 1002, 1003 группы. Дисциплина: «Денежно-кредитные системы». Время: 8:00–10:00.

Она толкнула дверь и сначала просунула внутрь только голову.

До начала занятий оставалось минут пятнадцать. В аудитории сидела примерно половина студентов, и почти все ютились на задних рядах. Первые четыре ряда были почти пусты.

В Университете Нинчжоу Иньинь впервые сталкивалась с подобным. Здесь почти все студенты были отличниками и рвались занять первые три ряда.

Неужели в финансовом институте такая плохая учебная дисциплина?

Иньинь, держась за лямку рюкзака, направилась к своим знакомым.

Гао Лу, Шао Пэнчэн и Чжоу Иян завтракали, и лишь когда Иньинь остановилась перед ними, они подняли глаза.

Лу был удивлён:

— Иньинь, ты как сюда попала?

Иньинь:

— Пришла на лекцию. Давно хотела послушать этот курс.

Она огляделась в поисках долгожданного главного героя, но вместо него увидела мрачную Гань Ханьюй, сидевшую позади троицы красавцев из 403-й.

Лу и Даня оставили между собой свободное место, и Гань Ханьюй как раз села за ним.

О, как умело выбрала местечко.

Иньинь:

— А где Хэ Сюй?

Даня:

— Молодой господин Хэ всегда приходит в последний момент — ровно за минуту до звонка.

— А вы почему сзади сидите? — спросила она, указывая на передние ряды. — Там же полно мест! У нас на парах первые ряды всегда разбирают первыми.

Лу вздрогнул:

— На других курсах все сражаются за первые места, но на «Денежно-кредитных системах»... Эй!

Он не успел договорить — Линь Иньинь уже развернулась и направилась к третьему... второму... первому ряду.

Лу тут же толкнул Чжоу Ияна в плечо:

— Иньинь пошла садиться на первый ряд! Может, остановить её?

Чжоу Иян колебался. У него в душе застрял какой-то комок — он всё ещё не знал, как вести себя с Линь Иньинь и что ей сказать.

Иньинь взглянула на телефон: 7:58.

Через несколько десятков секунд молодой господин Хэ действительно появился.

Как только он вошёл в аудиторию, атмосфера в ней изменилась. Главный герой и вправду главный герой — достаточно надеть простую рубашку с джинсами, и все девушки забыли про завтрак.

Хэ Сюй сделал пару шагов и тут же встретился взглядом с парой ярких, живых глаз, смотревших на него с центрального места первого ряда.

— Линь Иньинь, ты здесь каким ветром?

Общественный идол вдруг остановился перед какой-то девушкой на первом ряду и заговорил с ней?!!

Все девушки в аудитории внешне сохраняли спокойствие, но внутри уже бушевали бури. Все косые взгляды были прикованы к паре впереди.

Линь Иньинь одарила его фирменной «инопланетной» улыбкой:

— А куда ещё идти в аудиторию, как не на пару!

Хэ Сюй приподнял бровь, понимая, что разгадать загадку инопланетного существа ему не под силу, и махнул рукой.

— А Чжоу Иян с остальными где?

Линь Иньинь резко вскочила, но, увы, ростом не вышла — не смогла загородить его взгляд от поисков:

— Они ещё не пришли!

— Не пришли?

Иньинь кивнула с полной серьёзностью.

Однако зрение молодого господина было слишком зорким.

Он сразу заметил своих соседей по комнате в углу и свободное место, оставленное для него.

Иньинь шмыгнула носом и, улыбаясь во весь рот, похлопала по пустому месту рядом с собой:

— Садись сюда!

Хэ Сюй бросил на неё ледяной, северный взгляд.

Он уже собрался уйти, но Иньинь, словно по рефлексу, в который раз схватила его за запястье.

— Ццц...

По всей аудитории прокатился коллективный вдох.

Гань Ханьюй, сидевшая в предпоследнем ряду, чуть не смяла в руках стаканчик соевого молока.

Теплое прикосновение на запястье заставило Хэ Сюя вздрогнуть. Он замер на три секунды.

http://bllate.org/book/3119/342900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода