× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wonderful Flirting Ability / Чудесная способность флиртовать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако на сегодняшней репетиции старшая сестра так и не появилась. Председатель отправился выяснять причину к Линь Иньинь.

— Я всё сделала по правилам! — возразила та и, достав телефон, открыла переписку…

Чёрт возьми?!

19:03:58

Наш номер: Извините, старшая сестра, только что получили уведомление от куратора комсомола: концерт переносится на воскресенье этой недели, в 18:00, в концертный зал первого этажа Студенческого центра. Просим подтвердить получение. [Университет Нинчжоу, музыкальное общество]

19:05:22

Старшая сестра Чжао: Ох… Получено. В следующий раз сообщайте заранее о подобных изменениях.

Да что за дьявольщина?!

Как убеждённая материалистка и путешественница из будущего, она тщательно проверила: да, это её телефон, да, это её номер…

— Председатель, я точно этого не отправляла, я вообще ничего не знаю…

— Ты сама принесла мне свой телефон и показала это сообщение. Оно отправлено с твоего номера. Разве может быть обман?

— Но… я же двадцать минут назад отправила правильное время!

— То есть ты хочешь сказать, кто-то взял твой телефон и специально всё испортил?

— …

— Кому это вообще нужно?

Линь Иньинь промолчала.

Председатель напрямую связался со старшей сестрой, но та оказалась на научной конференции и совершенно не могла вернуться на репетицию.

Ситуация выглядела крайне подозрительно, но с приближением времени начала концерта у них не оставалось иного выхода, кроме как свалить всю вину на «виновницу» Линь Иньинь и придумать хоть какое-то решение.

Когда стрелки часов показали половину шестого, зал был готов, репетиции остальных номеров завершились, но несколько ключевых членов общества и Линь Иньинь всё ещё стояли в гримёрке за кулисами, не зная, что делать.

Председатель устало прикрыл лицо ладонью:

— Ладно, решений нет. Просто уберём фортепианное сопровождение.

Заместитель возразил:

— Так нельзя! Без фортепиано лучше уж совсем убрать этот номер.

Председатель поднял глаза и бросил злобный взгляд на Иньинь в углу.

— Тогда, как ты и сказал, уберём «Танец кленовых листьев»…

— Погодите…

Заместитель тут же одёрнул Иньинь, перебившую председателя. Его взгляд ясно говорил: «Ты здесь вообще не имеешь права слова! Кто тебя сюда звал?»

Иньинь робко проговорила:

— Может… я попробую сыграть? Я умею играть на фортепиано…

Председатель сквозь зубы процедил:

— Я тоже умею играть на фортепиано. Здесь половина людей умеет. Но какой в этом смысл? Ты сама переписывала партитуру? Ты репетовала «Танец кленовых листьев»? Ты играла с ними в ансамбле? У тебя есть диплом исполнительского уровня?

Иньинь мысленно фыркнула: «Я сдала экзамен на начальный профессиональный уровень фортепиано пятисот лет спустя! Что за чушь — „исполнительский уровень двадцать первого века“? Я в начальной школе уже проходила такое!»

Но вслух она промямлила жалобно:

— Председатель, я знаю наизусть «Осенний концерт». А «Танец кленовых листьев» я много раз слышала на репетициях. Дайте мне ещё раз взглянуть на партитуру — думаю, справлюсь. И… у меня есть диплом исполнительского уровня.

— Что?! — Председатель и все старшекурсники в комнате чуть не упали на колени от изумления. — У тебя есть диплом исполнительского уровня?

— Да, — кивнула Иньинь.

После краткой репетиции председатель крепко сжал руку заместителя, будто вновь получил стрелу в колено.

Откуда в их обществе взялся такой монстр? Почему он об этом ничего не знал? Как такой человек мог два месяца молча выполнять самую чёрную работу?

Большинство оркестрантов были в шоке. Кроме одной — второй виолончелистки в первом ряду. Она не просто растерялась — у неё чуть не выскользнул смычок из пальцев.

Это была новая виолончелистка оркестра, студентка первого курса факультета финансовой инженерии, группы 1001, Гань Ханьюй.

В концертном зале Хэ Сюй нашёл место, отведённое его одногруппниками, и неохотно уселся рядом.

Хэ Шао недовольно буркнул:

— Почему так близко к сцене?

Лу пояснил:

— Староста приказал всем прийти и послушать, как играет Ханьюй. Вот и выбрал места. Вся группа здесь.

Староста группы 1001 факультета финансовой инженерии явно был не в себе. С какого-то дня он стал ярым поклонником Гань Ханьюй и возвёл «посещение концерта» в ранг обязательного классного мероприятия. Кто не придёт — лишится баллов во второй части внеучебной деятельности.

К счастью, Хэ Сюй не против концертов как таковых — просто терпеть не мог формализм.

Первым номером «Осенней мелодии» выступали четыре скрипачки. По словам старшекурсников, большинство номеров на каждом концерте одни и те же, и интерес представляют лишь последние, новые композиции.

Предварительная часть затянулась, и Хэ Сюй достал телефон, чтобы скоротать время за игрой.

Прошёл час, и вдруг какая-то девушка воскликнула:

— Сейчас! Ханьюй, кажется, сидит в первом ряду!

Хэ Сюй бегло взглянул вверх и тут же вернулся к экрану.

Свет со сцены погас, и оркестранты в чёрных фраках и тёмно-синих платьях с открытыми плечами начали выходить на сцену.

Гань Ханьюй крепко сжала виолончель и смычок, элегантно поправила подол и села. Зал был полон, и среди зрителей сидел тот самый человек, которого она так хотела увидеть. Она привычно поправила свои вьющиеся волосы.

«Какая красавица!» — восхищённо прошептали парни из первой группы, включая самого старосту. Но Хэ Сюй так и не поднял головы.

После объявления ведущей на сцену, наконец, вышла аккомпаниаторка. Она глубоко вдохнула, села за рояль и не почувствовала особого волнения.

Девушка слегка повернула голову и кивнула дирижёру в центре оркестра.

Дирижёр, получив сигнал, поднял палочку. Зазвучали скрипки, к ним присоединилось глубокое фортепиано.

Пальцы Хэ Сюя замерли над экраном. Зрители тоже затихли.

Затем вступили труба и виолончель. Фортепиано, до этого звучавшее фоном, начало набирать высоту, будто ледяной ветер, налетевший на ветви. В этот миг прозвучал горн — как последний лист, упрямо цепляющийся за сухую ветку и дрожащий в осеннем ветру, создавая единый осенний концерт.

Дирижёр опустил руку — и звуки всех инструментов стали мягче, словно первый кленовый лист, оторвавшись от ветки, медленно кружится в воздухе, не желая падать на землю.

Хэ Сюй убрал телефон в карман и поднял голову. Под меняющимся светом сцены музыканты будто перенеслись в осень XIX века где-то в Восточной Европе — они играли не только для зрителей, но и для самих себя.

Гао Лу толкнул Чжоу Ияна в бок и тихо сказал:

— Посмотри на аккомпаниаторку слева от сцены. Не кажется ли тебе, что ты её где-то видел?

Свет вокруг рояля был приглушённый. Чжоу Иян бросил взгляд и, узнав девушку, остолбенел.

Хэ Сюй тоже повернул голову в ту сторону — и больше не смог отвести глаз.

За чёрным роялем сидела девушка в белоснежном платье. Её наряд был строгим и изысканным, а из-под пышной юбки выглядывали белые туфельки, ритмично нажимающие педаль.

Её длинные тонкие пальцы порхали по клавишам — то нежно, то живо. Из-под них лились связные, изящные мелодии, рисующие яркую осеннюю картину.

В голове Хэ Сюя вдруг всплыл день их первой встречи: она сидела за его ноутбуком, ловко управляла персонажем, использовала умения и одним кликом убивала босса. Движения геймерши и пианистки удивительным образом слились в одно целое.

Иногда она — озорная сорванец, иногда — величественный лебедь.

Когда музыка достигла кульминации, главная мелодия оркестра исчезла, и по залу разлились лишь чистые, звонкие звуки рояля.

Профиль девушки, изгиб её шеи, хрупкие плечи — всё это навсегда отпечаталось в памяти Хэ Сюя.


После концерта Гао Лу и Шао Пэнчэн отправились в столовую на второй ужин, а Хэ Сюй с Чжоу Ияном вернулись в общежитие.

Настроение обоих было подавленным.

Хэ Сюй, как обычно, сохранял холодное выражение лица, и по нему трудно было что-либо прочесть. Чжоу Иян же явно переживал и, не выдержав, заговорил первым:

— Хэ Сюй, мне нужно кое-что тебе сказать.

Через пять минут, почти не вмешиваясь в разговор, Хэ Сюй спросил:

— Ты хочешь сказать, что характер Линь Иньинь полностью изменился и условия её семьи тоже не соответствуют прежним?

Чжоу Иян серьёзно кивнул:

— Да. Раньше я лишь сомневался, а теперь всё кажется невероятным.

— Может, после твоего отъезда из деревни Хэтан у неё в семье всё наладилось, и она стала открытее?

Чжоу Иян покачал головой:

— Ты не знал прежнюю Линь Иньинь, поэтому не можешь понять моих чувств.

Он надолго замолчал, всё больше хмурясь и становясь всё более напряжённым. Хэ Сюй подумал, что тот, вероятно, сделал новое открытие.

Чжоу Иян наконец произнёс:

— Хэ Сюй, знаешь ли ты, что Линь Ин вообще не умеет играть на фортепиано? В детстве мы часто проводили время вместе. Всё свободное время она тратила на помощь родителям в поле. У её семьи не было денег на музыкальные занятия.

Хэ Сюй откинулся на спинку стула, не веря своим ушам:

— Не может быть! Она не только играет на фортепиано, но и отлично разбирается в компьютерных играх.

— Недавно я специально позвонил бабушке с дедушкой и расспросил о семье Линь. У них до сих пор нет даже компьютера, не говоря уже о рояле, — Чжоу Иян бросил взгляд на соседа и, наконец, выговорился: — С тех пор как Линь Иньинь сменила имя, она словно стала совсем другим человеком.

*****

Переодевшись и сняв макияж, Иньинь велела одногруппницам идти без неё и осталась одна в Студенческом центре.

Даже успешное завершение концерта не могло заглушить её злости.

Она постучалась в дверь охранной комнаты и, объяснив цель визита, была тут же выдворена нетерпеливым охранником, спешившим домой.

Получив отказ, она вспомнила золотое правило из «Руководства путешественника во времени, 2010 год»:

«Каким бы замечательным и продвинутым ни был университет, отношение в студенческом центре всегда одно — отвратительное».

Ха! Глупые древние! Придётся применить козырную карту.

Её козырная карта — это звонок Ли Цзяньчжану, послу из XXVI века, временно находящемуся в XXI.

После перехода в наше время Ли Цзяньчжан сохранил связь с будущим. В отличие от Иньинь, у которой кроме души из будущего ничего не было, в его конторе по недвижимости, на втором этаже, хранились высокотехнологичные устройства из XXVI века. Даже самые передовые учёные современности не смогли бы и представить себе подобного.

С таким союзником Иньинь обладала почти безграничной поддержкой. Система видеонаблюдения? Пустяк!

Когда она вернулась в общежитие, файлы с записями с камер наблюдения в коридорах и у входа в офис музыкального общества с 18:00 до 20:00 27 октября уже ждали её в почтовом ящике.

Иньинь открыла видео и перемотала на 19:00.

Ровно в 19:00 она вместе с другими новичками вышла из офиса музыкального общества, обсуждая, не сходить ли за сладостями в ларёк.

Через минуту по коридору прошла девушка в светло-голубом платье, увлечённо глядя в телефон, будто не замечая ничего вокруг. Через десять секунд она открыла дверь и вошла в офис. В момент входа девушка невольно оглянулась на конец коридора — её лицо было отчётливо видно.

Ровно через десять минут она снова появилась в кадре. Но теперь её походка была совсем иной: голова опущена, шаги быстрые и нервные. Она поспешно покинула Студенческий центр.

http://bllate.org/book/3119/342899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода