× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wonderful Flirting Ability / Чудесная способность флиртовать: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже не в силах удержать недовольное ворчание, она крепко сжимала в ладони телефон. Ей безмерно нравилось ощущение прикосновения — казалось, руки сами тянулись к чему-нибудь, и без этого она чувствовала себя неполной.

Было ещё слишком рано — около трёх-четырёх часов утра.

Силы почти полностью вернулись, и Линь Иньинь наконец не выдержала бездействия.

Ей предстояло сделать одну чрезвычайно важную вещь — первую и самую насущную с тех пор, как она поступила в университет.

Она хотела найти Чжоу Ияна и «восстановить» с ним связь.

В день зачисления первокурсников контроль у входа в общежития ослабевал: родители сновали туда-сюда с чемоданами, старшекурсники помогали сориентироваться, а воспитательницы заняты были регистрацией. Никто не обратил внимания на незваную гостью.

Следуя указателям, Линь Иньинь добралась до мужского общежития первокурсников финансового факультета. У входа толпились люди — суетились родители, направляли новичков волонтёры, а тёти-дежурные по корпусу что-то записывали в толстые журналы.

Иньинь остановилась под списком расселения и, прищурившись, стала внимательно просматривать каждую строчку. Вскоре она нашла знакомое имя.

— Чжоу Иян, группа 1001 по финансовой инженерии, корпус 12, комната 403.

Она тихо повторила фразу про себя, стараясь запечатлеть каждое слово в памяти.

— Корпус 12, комната 403… корпус 12, комната 403…

Бормоча это себе под нос, она поднималась по лестнице. На лестничных пролётах сновало немало девушек — видимо, тоже искали своих соседей или просто гуляли — так что её появление не вызвало ни малейшего подозрения.

— Ну и издевательство! На четвёртом этаже даже лифта нет! — не удержалась она от возмущения.

Запыхавшись, она добралась до нужного этажа и быстро нашла дверь с заветным номером 403.

Под окнами мужского корпуса раскинулась открытая площадка, где росли высокие платаны. Здание было новым, но всё же выглядело немного неряшливо по сравнению с женскими общежитиями.

Тук-тук, — постучала Линь Иньинь в дверь.

Несколько секунд — тишина.

Тук-тук, — постучала она снова и громко спросила: — Кто-нибудь дома?

Через мгновение из комнаты донёсся мужской голос. За дверью невозможно было уловить его настроение, но он чётко произнёс два слова:

— Проходите.

Наконец-то она увидит Чжоу Ияна — парня, которого Линь Иньинь больше всего любила. Сжав ручку двери, она вдруг почувствовала, как сердце заколотилось от волнения.

На самом деле, в мужские общежития она заглядывала редко. В школе бывали дни открытых дверей, когда девочек водили на экскурсии по комнатам мальчиков, но с тех пор как в университете она заболела странной болезнью, таких возможностей больше не было.

Медленно приоткрыв дверь, Иньинь сначала просунула внутрь голову.

В комнате было темнее, чем снаружи. Тёмно-синие шторы были задёрнуты наполовину, и яркий дневной свет делил помещение на светлую и тёмную половины. В воздухе плавали пылинки, то появляясь, то исчезая. На мгновение Иньинь даже подумала, что случайно вошла в лес.

В этом «лесу» находился только один человек. Он сидел у окна, в тени, перед ним на столе стоял ноутбук, и, судя по всему, он играл в игру.

— Здравствуйте, Чжоу Иян здесь? — спросила она.

— Нет, — ответил он. Голос у него был приятный, но слова прозвучали холодно и безэмоционально.

Наступила неловкая пауза.

Линь Иньинь решительно вошла и резко распахнула вторую половину штор. В комнате сразу стало светло.

— Как же тут было душно! Посмотри, как теперь здорово!

Повернувшись, она одарила его очень дружелюбной улыбкой.

Лицо юноши, до этого смутное и тусклое, вдруг стало чётким. Он явно не ожидал такого внезапного потока света и невольно прищурился.

«Да она, наверное, псих», — подумал он про себя.

Когда черты его лица открылись Иньинь, она явно испугалась.

Потёрла глаза — нет, не мерещится!

Боже мой, да это же… Это же точная копия Сюй Хэ — знаменитости XXVI века, актёра, певца и телеведущего, кумира миллионов китайских девушек! Только глядя на его лицо, многие готовы были забыть про еду.

Лицо Сюй Хэ Иньинь запомнила на долгие годы. А ведь телевидение через пятьсот лет позволяло смотреть изображение под любым углом и в идеальном качестве — даже если бы она переродилась пятисотый раз, она бы не забыла облик своего кумира.

Юноша слегка поднял голову, его взгляд оставался холодным. Черты лица были безупречно гармоничными, косой солнечный луч падал на него так, что каждая тень ложилась идеально. Выразительные черты, белоснежная кожа — если бы не раздражённое выражение, он был бы просто совершенен.

Неужели и он тоже из будущего?

— Ты знаешь Сюй Хэ? — неожиданно спросила Линь Иньинь.

— Нет, — нахмурился парень.

— Тогда как тебя зовут?

Он отвернулся, не желая отвечать:

— Во всяком случае, не Чжоу Иян.

Он снова открыл игровой интерфейс и зашёл в чат, чтобы что-то написать товарищам по команде.

— Ты Хэ Сюй? — спросила Иньинь, держа в руках его карточку с кровати, с невинным видом.

Парень чуть не скрипнул зубами:

— Положи туда, где взяла.

— Ага, хорошо, Хэ Сюй, — послушно повесила она карточку обратно на изголовье.

Хэ Сюй управлял персонажем — охотником в доспехах — по заросшему терновником полю. Рядом с ним двигались, судя по всему, его союзники.

— Вы готовите засаду? — спросила Иньинь.

Хэ Сюй кивнул. Оказывается, эта странная девушка ещё и соображает.

— Как называется игра?

— «Парк иных миров».

Иньинь подошла ещё ближе. На экране огромный босс, разъярённый засадой, начал яростно применять умения, нанося массовые повреждения. Вскоре её внимание привлекли пальцы юноши. Они были белыми, длинными, с чётко очерченными суставами, и сейчас быстро порхали по клавиатуре, управляя этим, на первый взгляд, заурядным воином.

Руки красивые, и играет красиво.

В школе Иньинь тоже любила поиграть. С детства занимаясь фортепиано, она обладала очень подвижными пальцами и легко обыгрывала в онлайн-играх всех мальчишек в классе.

Вскоре на экране живой и злобный босс превратился в бездыханное тело.

— Какие замечательные руки! — восхитилась Иньинь.

Обычно, услышав такую похвалу, человек инстинктивно поднимает руки, чтобы посмотреть на них. Хэ Сюй не стал исключением. Но едва он поднял руку на долю секунды, как тут же пожалел об этом глупом поступке.

Потому что рядом стоявшая странная девушка тут же протянула свою ладонь и крепко сжала его правую руку.

Пальцы юноши были прохладными, сухими и сильными — прикосновение оказалось на редкость приятным.

После перерождения у Линь Иньинь появилось непреодолимое желание касаться всего, что ей нравится. Она просто не помнила о приличиях, когда речь шла о тактильных ощущениях. Сейчас ей было хорошо, и она мысленно поставила десять баллов правой руке Хэ Сюя.

Парень явно опешил и рефлекторно попытался вырваться — безуспешно. Он глубоко вдохнул и приложил усилие, чтобы наконец освободить руку из её «оков».

«Да она сумасшедшая», — вновь подумал он про себя.

Он уже готов был выгнать её, но тут девушка неожиданно произнесла:

— Такая примитивная клавиатура, а ты всё равно так здорово играешь — молодец!

Что? Примитивная?

Она назвала его клавиатуру примитивной?

Лицо юноши мгновенно потемнело. Ведь это же новейшая механическая клавиатура от Corsair, только что вышедшая этим летом! Её конструкция улучшена для максимального комфорта, вес увеличен для лучшей устойчивости… Как она вообще посмела назвать её примитивной?

— Ты уверена, что сказала «примитивная»?

— Ну да… — Иньинь быстро сообразила: ведь она же не в XXVI веке! — Нет-нет, ты что слышал? Я сказала… передовая! Да, именно передовая!

Хэ Сюй лишь усмехнулся про себя.

Ему даже не захотелось выгонять её — он просто стал игнорировать эту странную девушку, будто её и вовсе не существовало.

Однако воздух, как известно, вездесущ и проникает всюду.

Когда закончилась очередная игра, «воздушная» девушка уже не могла усидеть на месте.

— Хэ Сюй, можно мне сыграть одну партию?

— Нет, — ответил он без тени сомнения.

— Мои пальцы очень подвижные! В детстве я за пять лет получила диплом профессионального уровня по фортепиано, в школе ни один мальчишка не мог меня обыграть, а в университете… — её голос вдруг стал тише.

Хэ Сюй чуть заметно усмехнулся:

— А в университете?

Ну всё, придумала — и не выкрутишься.

В университете я потеряла чувство прикосновения.

Иньинь тут же сменила тему:

— Давай так: если я не выиграю три партии подряд — уйду!

Хэ Сюй на мгновение задумался:

— Договорились.

Они поменялись местами. Иньинь села за стол, даже не взглянув на экран, и тут же начала щупать ноутбук со всех сторон.

«Прости меня, компьютер», — мысленно извинился Хэ Сюй.

Клавиатура, как самая важная часть, получила от неё ещё два-три дополнительных поглаживания.

«Вот оно какое, устройство прошлого… Такое толстое, и каждая клавиша отдельная…»

Изучив технику, Иньинь запустила игру и спросила:

— Можно прямо с твоего аккаунта?

— Можно, — всё равно он играл без особого энтузиазма, персонаж был низкого уровня.

Девушка держала мышь странно и неуклюже. Хэ Сюй заметил, что хотя её пальцы были белыми и тонкими, на подушечках и у основания большого пальца виднелся лёгкий мозольный налёт — не похожий на следы от письма, скорее напоминающий…

…следы многолетней работы в поле.

В поле? Она?

Хэ Сюй покачал головой. Невозможно.

Однако всё, что происходило дальше в игре, делало эту версию ещё более абсурдной.

В первой партии она, как и ожидалось, проиграла — и очень ужасно.

Выбрала монстра слишком высокого уровня, не разобралась в своих умениях и даже не поняла, как их применять. Победить в таких условиях было невозможно.

— Какая тяжёлая клавиатура! — проворчала она.

В её времени клавиши были лёгкими и тонкими — достаточно было едва коснуться, чтобы сработало.

Однако, освоившись с этой «примитивной» клавиатурой и разобравшись в управлении, Иньинь размяла пальцы и отправилась в другую локацию.

Хэ Сюй подсказал:

— Попробуй атаковать монстров в этой реке.

(Подтекст: они слабые, тебе подойдут.)

Иньинь бросила взгляд на мутноватую речку и… её охотник тут же перелетел на другую сторону.

Парень мысленно закатил глаза.

«Ладно, больше ни слова не скажу».

Но события развивались совсем не так, как он ожидал. Иньинь снова выбрала монстра высокого уровня — и в два счёта уничтожила его.

Её скорость нажатия клавиш была поразительной. Если бы Хэ Сюй не видел её первую партию, он бы никогда не принял её за новичка.

Движения пальцев Иньинь были не только ловкими, но и красивыми. Она нажимала клавиши легко, будто касаясь спокойной глади озера, вызывая лишь лёгкие круги на воде — всё было под полным контролем. Кроме того, она использовала не три средних пальца, как большинство, а задействовала все пять, и движения были удивительно согласованными.

Хэ Сюй начал верить, что она действительно прошла серьёзное обучение игре на фортепиано и достигла высокого уровня.

Из трёх партий первая была проиграна с треском, а две последующие — выиграны с блеском.

Иньинь хлопнула в ладоши, вернула место Хэ Сюю и поблагодарила:

— Спасибо! Впервые играю в такую игру — очень интересно!

(Подтекст: как же велик разум древних!)

Хэ Сюй внимательно взглянул на неё. Эта девушка становилась всё страннее и страннее. Он никогда не встречал ни одной девушки с таким игровым талантом и уж точно никого, кто играл бы, будто исполнял музыкальное произведение.

— Не за что, — выдавил он, лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Вернувшись к своему общежитию, Иньинь подняла глаза и увидела, что дверь комнаты открыта, а внутри горит свет.

Сердце наполнилось ожиданием.

Она вошла — и действительно, её три соседки уже вернулись.

Первой с ней поздоровалась девушка в милом, свежем стиле с японскими чертами лица.

— Ты Линь Ин? Меня зовут Чжэн Сицзюнь, рада знакомству.

Линь Иньинь тоже широко улыбнулась:

— И я рада! Буду очень благодарна за поддержку в будущем.

Затем она добавила:

— Кстати, летом я сменила имя. Зовите меня, пожалуйста, Линь Иньинь.

Потом представилась соседка, чья кровать стояла рядом с её. Её звали Цяо Юйцинь, она носила аккуратные очки и выглядела очень дружелюбно.

http://bllate.org/book/3119/342888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода