× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wonderful Flirting Ability / Чудесная способность флиртовать: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго ждала Линь Иньинь, но так и не дождалась, чтобы девушка с противоположной койки, погружённая в книгу, обратила на неё внимание. В конце концов Иньинь сама подошла поближе и приветливо спросила:

— Привет! Как тебя зовут?

Девушка подняла голову. Её глаза были тёмными, взгляд — совершенно спокойным, без единой искры интереса. Скорее она смотрела на случайную прохожую, чем на новую соседку по комнате:

— Привет. Я Инь Я.

С этими словами она тут же опустила глаза и снова погрузилась в океан знаний.

От этого взгляда у Иньинь возникло острое ощущение, будто она помешала чему-то важному. Она отступила на пару шагов и вернулась на своё место.

Впрочем, Инь Я была необычайно красива: заострённый подбородок, тонкие розовые губы и глубокие, словно древнее озеро, безмятежные глаза — всё это делало её настоящей ледяной красавицей.

Они с тремя подругами приехали в общежитие рано, сразу после заселения их вызвал куратор и заставил помогать до пяти часов вечера.

Иньинь расспрашивала о кураторе, и Чжэн Сицзюнь принялась подробно рассказывать, время от времени вставляя свои комментарии Цяо Юйцинь, а «ледяная красавица» всё это время оставалась в своём собственном мире. Хотя они провели вместе всего полчаса, Иньинь уже чувствовала, что неплохо поняла характеры своих соседок.

Когда наступил ужин, Иньинь предложила сходить всем четверым в торговый центр напротив университета, чтобы лучше познакомиться.

Чжэн Сицзюнь и Цяо Юйцинь согласились, но Инь Я холодно бросила:

— В семь часов собрание по началу военных сборов. Лучше поедим в столовой.

Иньинь удивилась:

— Сейчас же только половина шестого! Успеем!

— В торговом центре университетского городка всегда толпы народа. Если выйдем сейчас, до ворот университета доедем за десять минут, потом как минимум двадцать минут будем стоять в очереди, ещё десять — пока подадут еду, минимум тридцать минут на сам ужин, а потом надо ещё вернуться в общежитие и переодеться в форму для сборов, — бесстрастно взглянув на Линь Иньинь, добавила она. — Или, может, пойдём ужинать в торговом центре прямо в этой зелёной форме?

Чжэн Сицзюнь первой поддержала:

— Я точно не пойду в такой форме.

Инь Я произнесла сразу так много слов, что Иньинь не почувствовала ни малейшего удовольствия — наоборот, будто ледяной водой облили с головы до ног.

— Ладно...

Она согласилась вслух, но внутри было неуютно.

«Подумать только, — думала она про себя, — мне, Линь Иньинь, уже двадцать три года, я училась в университете. А ты, хоть и высокомерна, всё равно обычная восемнадцатилетняя девчонка».

Ей вдруг вспомнился одногруппник Чжоу Ияна — тот самый Хэ Сюй, похожий на будущую звезду шоу-бизнеса.

«Ах, эти современные подростки... Один другого перещеголяет в бесстрастности. Кто бы их вылечил!»

Первая ночь в университете в «древние времена» оказалась для Линь Иньинь бессонной.

Днём она изо всех сил старалась быть такой же жизнерадостной и открытой, какой была до болезни, но ночью, когда вокруг воцарилась тишина, она не могла не думать о прежней владелице этого тела — Линь Ин.

Вечером человек особенно склонен к сентиментальности.

Уход Линь Ин был предопределён судьбой. Она не покончила с собой, но погибла от несчастного случая, а её алчные, словно вампиры, родители и секунды покоя не дали.

Иньинь провела ладонью по своему лицу, будто прикасалась к Линь Ин.

Даже если человек усерден и добр, мир всё равно не станет к нему благосклоннее. Такова жестокая реальность.

Но, Линь Ин, не сожалей. Твоё желание я обязательно исполню.

С этими мыслями Иньинь закрыла глаза и постепенно погрузилась в сон.

В первый день военных сборов её разбудил будильник старосты Цяо Юйцинь в половине седьмого утра.

«Бедняжка, — подумала она, — ведь я так поздно легла и мучилась кошмарами всю ночь...»

— Иньинь, если опоздаешь, будешь стоять час! Быстрее вставай! — крикнула Цяо Юйцинь.

— Э-э-э... Сейчас...

Плеснув себе на лицо холодной воды, Иньинь наконец пришла в себя. Быстро переодевшись в форму, она попросила у Чжэн Сицзюнь немного солнцезащитного крема, и через десять минут все четверо уже спешили из общежития.

«Чёрт, какие ужасные булочки! Теперь понятно, почему пятьсот лет назад от них кто-то задыхался до смерти!»

Чжэн Сицзюнь, обеспокоенная, спросила:

— Иньинь, подавилась? Быстрее пей воду!

Иньинь с трудом проглотила кусок и, наконец переведя дух, пояснила:

— Нельзя пить воду, если подавился! От воды булочка разбухнет, и я умру!

Инь Я неожиданно поддержала:

— Верно, это подтверждено наукой.

Цяо Юйцинь поторопила:

— Давайте быстрее, наша группа уже выстраивается!

Чжэн Сицзюнь надула губы: обидно, когда твою заботу принимают за глупость. Видимо, только вы двое такие умные!

Инструктор группы «Новости-1» был парнем, едва старше самих студентов, но из-за смуглой кожи и сурового выражения лица выглядел лет на тридцать с лишним.

Неважно, виноваты студенты или нет — сначала он полчаса читал им наставления, затем показал правильную стойку и, взглянув на секундомер, скомандовал:

— Смирно! Тридцать минут стоять без движения!

В их группе было больше девушек, чем юношей, и едва прозвучала команда, по рядам прокатился вздох боли.

Иньинь стояла прямо, и в душе даже обрадовалась: всего-то тридцать минут — это же совсем немного.

Через пятьсот лет всё будет иначе: технологии достигнут невиданных высот, студенты станут изнеженными и ленивыми, как черви, и военные сборы продлятся целый месяц с жесточайшими требованиями, свирепыми инструкторами и страдающими новичками.

Но и в двадцать первом веке хватало избалованных барышень.

Уже через пятнадцать минут кто-то не выдержал.

Инструктор подошёл к этой девушке и начал отчитывать её на чём свет стоит, пока та, испугавшись, не встала правильно и не замолчала. Лишь тогда он вернулся к фронту.

— Вы, лентяи! Посмотрите на вторую девушку в первом ряду: идеальная стойка, прямая спина, взгляд прямо вперёд, ни на миг не моргнула! А вы? Учитесь у неё!

Цяо Юйцинь, стоявшая рядом с Иньинь, бросила на неё взгляд. Действительно, Иньинь стояла отлично, но даже после похвалы инструктора на её лице не дрогнул ни один мускул.

— Вторая девушка в первом ряду! Как тебя зовут? — громко спросил инструктор.

Иньинь по-прежнему не реагировала.

Цяо Юйцинь толкнула её локтем:

— Иньинь, тебя спрашивают!

Линь Иньинь мгновенно вернулась из своих мыслей и чётко ответила:

— Меня зовут Линь Иньинь!

Она просто задумалась. Чтобы пережить скучное стояние, Иньинь придумала способ отвлечься — читать стихи про себя. Она знала наизусть только одно стихотворение из школьной программы — «Ли Сао».

Десятки раз повторяя его, она уже давно парила в мире поэзии и совершенно забыла, где находится.

Тренировка закончилась в половине двенадцатого. Солнце палило нещадно, и Чжэн Сицзюнь почувствовала, как её лицо горит огнём.

— Кажется, я обгорела... — простонала она. — Как же выдержать ещё десять дней?

Иньинь снова стала «экспертом»:

— Вернись в общежитие, приложи к лицу фрукты с охлаждающим эффектом и сделай восстановительную маску. Ни в коем случае не закрывай обожжённые участки — станет только хуже.

Чжэн Сицзюнь прикусила губу:

— Иньинь, почему ты вообще не боишься солнца?

— Просто повезло с кожей.

На самом деле кожа Линь Ин действительно была прекрасной. Несмотря на то что она часто помогала родителям в поле, её руки покрывались лишь лёгкими мозолями, а лицо, шея и тыльная сторона кистей оставались белоснежными и гладкими. После утреннего солнцепёка у других покраснела кожа, а у Иньинь — ни малейшего следа.

Четыре подруги набрали еду, сели за стол, и их общение пошло по привычному руслу: две болтушки, одна, изредка вставляющая реплики, и одна вечная «ледяная красавица», живущая в своём мире.

Пятая столовая Университета Нинчжоу находилась в районе общежитий для первокурсников, и внутри кипело зелёное море камуфляжной формы — будто армия в город вошла.

У Чжэн Сицзюнь пропал аппетит, она наскоро наложила себе немного еды и всё время болтала без умолку.

Иньинь же была голодна до смерти и, несмотря на невкусную университетскую еду, усердно уплетала всё, что было на тарелке.

Внезапно болтовня прекратилась. Иньинь подняла глаза и увидела, что Чжэн Сицзюнь вытянула шею и с загадочной улыбкой смотрит куда-то вдаль.

— Иньинь, посмотри! Тот парень выглядит весьма неплохо!

Иньинь проглотила кусок и последовала за её взглядом. Её внимание сразу приковал высокий, симпатичный юноша.

В этот миг сердце в её груди сильно забилось.

Иньинь отвела глаза и задумалась.

«Нет, точно не знаю такого!»

И снова уткнулась в тарелку.

Секунд через пять Чжэн Сицзюнь вдруг театрально прикрыла рот ладонью и, совершенно забыв о приличиях, воскликнула:

— Иньинь, смотри! Вот этот — вообще красавец!!!

Её щёки и так покраснели от солнца, а теперь стали ещё ярче, а глаза блестели, как лампочки.

Иньинь с досадой отложила палочки и снова взглянула в ту сторону.

Даже Инь Я незаметно бросила взгляд, задержав его на две секунды, после чего молча продолжила есть, про себя подумав:

«Да, действительно красив».

Среди зелёного моря новичков тот парень особенно выделялся.

Его рост был около ста восьмидесяти — ста восьмидесяти пяти сантиметров. Длинные рукава камуфляжа он аккуратно подвёрнул до локтей, обнажив стройные, белые предплечья. Даже с расстояния в десяток метров его выдающееся, почти неземное лицо было чётко видно Иньинь.

«Хэ Сюй?»

Раз он здесь, значит, тот, от кого у меня (точнее, у Линь Ин) так заколотилось сердце, — это, наверное, Чжоу Иян.

Воспоминания исчезли, но телесная память осталась.

Иньинь вдруг вскочила на ноги и, под недоумёнными взглядами трёх соседок, уверенно направилась к очереди за подносами.

Хэ Сюй стоял сразу за Чжоу Ияном. Подняв глаза, он сразу заметил девушку, решительно пробирающуюся сквозь толпу.

Хотя она была первой девушкой, с которой он познакомился в университете, Хэ Сюй невольно отвёл взгляд, делая вид, что не знает её.

«Почему я вдруг так нервничаю?»

Иньинь встряхнула головой.

«Странно... Кажется, моё тело больше не слушается меня».

Чжоу Иян взял поднос и уже собирался уходить из очереди, как вдруг остановился.

Перед ним стояла девушка в зелёной форме, с хвостиком и милым личиком.

— Чжоу Иян, давно не виделись! — улыбнулась она, и на левой щеке появилась маленькая ямочка.

Юноше, только что ставшему совершеннолетним, чуть не выскользнул из рук пустой поднос.

— Линь Ин? Ты здесь?!

Иньинь легко засмеялась:

— Я первокурсница Университета Нинчжоу. Почему бы мне здесь не быть?

В глазах юноши читалось изумление:

— Правда? Здорово!

Он знал: по уровню преподавания в Средней школе Хэтан поступить в Университет Нинчжоу почти невозможно.

Хэ Сюй тоже взял поднос и молча ждал, пока его сосед по комнате закончит разговор с этой странной девушкой.

— Хэ Сюй, и ты здесь! — Иньинь радостно помахала ему рукой. Как и ожидалось, тот лишь холодно отвернулся.

Чжоу Иян удивился:

— Ты его знаешь?

Иньинь уклончиво ответила — сейчас ей было не до этого. Она рвалась как можно скорее наладить отношения с Чжоу Ияном и постепенно восстановить ту дружбу, что была между ним и Линь Ин.

Перед ним стояла девушка с ясными, как вода, глазами, открытая и естественная. Даже в этой мешковатой форме она выглядела не хуже, а даже лучше — в ней чувствовалась особая воинственная грация. Она совсем не походила на ту Линь Ин, которую он помнил.

— Линь Ин, ты сильно изменилась.

Иньинь кивнула:

— Да, а вот ты почти не изменился. Помнишь, в начальной школе...

— Кхм-кхм... — перебил её Чжоу Иян, в глазах мелькнула тревога — видимо, прошлое не хотелось вспоминать. Он быстро сменил тему: — Дай номер телефона, обменяемся контактами.

Сразу после этих слов он пожалел об этом: зная условия жизни Линь Ин и характер её родителей, он сомневался, что у неё вообще есть телефон.

— Есть! Только я номер не помню... Подожди.

http://bllate.org/book/3119/342889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода