×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Ghostly Guidance: The Flower Abyss / Призрачный посланник: Демонический покровитель: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Ло ответил:

— Буду рад услышать подробности.

— Ходят слухи, что в детстве у Бога Войны Инь был близкий друг. Они шли рука об руку — один ученый, другой военный, — и всегда были неразлучны. Но из-за государственных смут их разлучили против воли. В знак верности они обменялись нефритовыми подвесками, чтобы вновь узнать друг друга при встрече. Однако эта встреча произошла на вершине Горы Чжогу.

Скрестились клинки, обнажились мечи. Бог Войны Инь прославился в той битве, но во время зачистки поля боя обнаружил, что на поясе одного из вражеских солдат висела та самая парная подвеска.

Выслушав это, Нин Ло нахмурился, а его грудь пронзила тупая боль:

— Но ведь один из них был штатским, а другой — воином, как они могли встретиться на поле боя?

Мин Чэн продолжил:

— К тому времени вражеское государство уже было на грани краха, и в стране не осталось солдат, которых можно было бы призвать. Ради собственного спасения правитель был вынужден забрать в армию всех мужчин страны.

Нин Ло снова спросил:

— Выходит, друг генерала Иня и сам генерал не принадлежали к одному народу?

Мин Чэн улыбнулся:

— Больше тысячи лет назад так оно и было. Но теперь все жители Центрального Равнины — подданные Государства Дунлэ.

Нин Ло опустил взгляд, до глубины души тронутый этим рассказом:

— Окажись я на их месте, я бы наверняка сошел с ума.

Мин Чэн добавил:

— Поговаривают, что Бог Войны Инь чувствовал то же самое. Поэтому всего через три месяца после битвы на Горе Чжогу он стер вражеское государство с лица земли, а затем три года держал голову вражеского короля подвешенной у городских ворот вражеской столицы.

Нин Ло слегка нахмурил брови, вспомнив, как читал в исторических записях, что войну развязала вовсе не страна генерала Иня. Так кто же убил его близкого друга — вражеское государство или сам генерала?

Заметив, что Нин Ло опустил голову и молчит, Мин Чэн свернул книгу и легко постучал его по плечу. Нин Ло поднял взгляд, встретившись с его мягким взором.

Мин Чэн с улыбкой произнес:

— Это всего лишь неофициальные исторические слухи, я рассказал их тебе просто потому, что они показались мне интересными. Правдивы они или нет — неизвестно, так что не принимай близко к сердцу и не грусти так сильно.

Нин Ло понял, что погрузился в слишком мрачные мысли, и, испугавшись доставить хлопоты, тут же расплылся в улыбке, замахал руками и сказал:

— Нет-нет, просто с детства обладаю сильной эмпатией, стоит мне услышать историю, как мне трудно из нее выбраться, но скоро все пройдет.

Мин Чэн легко усмехнулся:

— Это доказывает, что Молодой господин Нин — человек чувственный и верный долгу.

Вскоре Нин Ло распрощался с Мин Чэном и вместе с Мин Юем направился к гостевым покоям.

Небольшой внутренний дворик для гостей состоял всего лишь из одной комнаты, круглого каменного стола и нескольких кустов османтуса. Во дворе было тихо, вдали от суетящихся слуг.

Толкнув дверь, они вошли внутрь: в комнате было чисто и аккуратно, а на кровати уже застелили постель.

Мин Юй спросил:

— Здесь тихо, как раз для отдыха. Посмотри, не нужно ли тебе еще чего, просто скажи мне.

Нин Ло улыбнулся:

— Благодарю вас, молодой господин. Вашу доброту и приют я век не забуду.

Мин Юй не выносил подобных вежливых расшаркиваний, скрестил руки на груди и надул губы:

— Ладно, благодари Мин Чэна. Если бы не его упорное желание оставить тебя, я бы ни за что не согласился.

Нин Ло прищурился и улыбнулся:

— Не мог бы я тогда побеспокоить молодого господина Мин и попросить бумагу и тушь?

Мин Юй спросил:

— Ты собрался писать письмо?

Нин Ло покачал головой:

— Хочу написать картину.

Мин Юй был воякой до мозга костей — откуда у него бумага и тушь? Ему оставалось лишь почесать в затылке:

— Пойду спрошу у Мин Чэна, скоро тебе принесут.

Нин Ло снова поблагодарил:

— Спасибо.

Вскоре Мин Юй вернулся, неся свиток и курительницу. Он толкнул ногой приоткрытую дверь и громко произнес:

— Нин Ло! Тебе ведь это было нужно?!

Он развернул свиток, на котором уже красовался портрет. Нарисованный человек был облачен в золотые доспехи, в руке он сжимал серебряный длинный меч, а вокруг него веял легкий ветерок. Хотя лица не было видно, это ничуть не умаляло его воинственного и лихого облика.

Мин Юй поставил курительницу на жертвенный столик и сказал:

— Мин Чэн сказал, что нужные тебе вещи у него есть, так что самому рисовать не придется.

Нин Ло мягко улыбнулся, но не успел он ответить, как из-за двери донесся шум и суета:

— Молодой господин Нин! Старший молодой господин Мин велел передать вам кое-какие вещи! Вы сейчас свободны?

Нин Ло поспешно отозвался:

— Свободен! Пожалуйста, входите!

Слуги вошли с подносами, на которых лежали овощи, фрукты, жертвенные дары и благовония. Они аккуратно расставили всё на алтаре и чинно удалились.

Мин Юй скрестил руки на груди и недовольно проворчал:

— Какая неслыханная предвзятость. У меня, родного младшего брата, никогда не было такого обращения.

Нин Ло не понял:

— Какого именно обращения?

Мин Юй откровенно признался:

— Когда-то давно я встретил одного друга и, узнав, что он любит живопись и каллиграфию, попытался выпросить немного у Мин Чэна. В итоге тот дал мне лишь мешок монет и велел самому идти искать на улице.

Нин Ло улыбнулся:

— Пожалуй, это тоже… своего рода проявление чувств.

Мин Юй пожал плечами, вытащил из рукава письмо и протянул его:

— Это тебе от Мин Чэна, потом сам почитаешь. А мне пора идти досыпать.

Нин Ло взял письмо, а Мин Юй махнул рукой и ушел.

Закрыв дверь комнаты, Нин Ло зажег благовоние, высоко поднял его ко лбу, трижды поклонился и мысленно произнес:

— О Бог Войны Инь, благодарю за покровительство, позволившее благополучно пережить эту ночь, исполняю обет в назначенный срок. У твоего верного слуги нет ценных вещей, лишь глаза, уши да губы представляют некоторую ценность — если Бог Войны не брезгует, можете забрать всё, что пожелаете...

Вдруг налетал порыв ветра и сбил подпертое окно, громкий стук испугал Нин Ло.

Он оглянулся, но за окном не было никого — лишь гулял ветер.

Глава 4. Первое прибытие на Гору Муцин

Зажжение благовоний отняло у Нин Ло немало сил, и он сразу же завалился спать.

Не сомкнувший глаз две ночи подряд, если бы он не лег сейчас, то и впрямь потерял бы сознание от усталости.

Аромат цветов тревожил сны, а когда Нин Ло проснулся, на землю уже опустились сумерки.

Он не мог поверить, что проспал с самого утра до ночи. Несмотря на долгий сон, в голове все еще гудело, и он, поддавшись слабости, снова погрузился в дремоту.

Когда он проснулся в следующий раз, за окном раздавалось звонкое щебетание птиц.

Он сбросил одеяло, возжег палочку благовоний Богу Войны Инь и толкнул дверь наружу.

Утреннее солнце было самым приятным.

Погода стояла чудесная, стоило лишь поднять голову, как взору открывалось бескрайнее сине-голубое небо с легкими облаками.

Вдруг послышался звук раскрывающегося веера. Повернувшись на шум, Нин Ло увидел Мин Чэна, который шел к нему, покачивая веером:

— Молодой господин Нин, какое раннее утро.

Выспавшись как следует, Нин Ло чувствовал себя гораздо бодрее, чем накануне. Он склонил голову в поклоне, восполнив упущенную вежливость:

— Старший молодой господин Мин.

Тут веер сложился, и Мин Чэн подхватил его под локоть, заставляя выпрямиться.

Подняв глаза, Нин Ло снова встретился с тем самым мягким взглядом:

— Молодой господин Нин, к чему эти церемонии. Раз ты друг моего младшего брата, значит, и мой друг тоже. Впредь можешь обращаться ко мне просто по имени.

Нин Ло улыбнулся:

— Тогда и молодой господин впредь может звать меня просто Нин Ло.

— Нин Ло.

Нин Ло прищурился и с улыбкой отозвался:

— Мин... братец Мин.

http://bllate.org/book/31175/3799490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу