×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Ghostly Guidance: The Flower Abyss / Призрачный посланник: Демонический покровитель: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Юй тут же воскликнул:

— Тетушка Юнь, сходи, поищи какую-нибудь мою старую одежду, чтобы этот господин смог переодеться!

Тетушка Юнь на мгновение замерла, а затем внимательно присмотрелась к Нин Ло. Внезапно её осенило:

— Ой! И правда, молодой господин! Такой изящный, да еще и в свадебном платье… Ох, а я-то думала, неужто сегодня солнце встало на западе, раз наш младший господин привел домой девушку!

Мин Юй приложил руку ко лбу:

— Тетушка Юнь…!

Тетушка Юнь рассмеялась и, уходя, проговорила:

— Уже иду, уже бегу!

Мин Юй отвел Нин Ло в первую попавшуюся чистую гостевую комнату, передал ему старые вещи и сказал:

— Снимай поскорее этот свадебный наряд, скоро я познакомлю тебя со своим братом.

Нин Ло улыбнулся:

— Хорошо. Раз уж я доставляю столько хлопот, было бы невежливо не засвидетельствовать ему почтение.

Вскоре Нин Ло вышел, переодевшись и собрав длинные волосы в простую прическу. Теперь он выглядел по-настоящему утонченно. Увидев его, Мин Юй не удержался от удивленного восклицания:

— Ты ведь мужчина, так почему же такой худой? Даже мой болезненный брат-книжник и тот плотнее тебя!

Нин Ло усмехнулся:

— В детстве дома было несладко, нормальной еды не хватало, вот поэтому…

Мин Юй нахмурился, скрестил руки на груди и с явным пренебрежением произнес:

— Ха! Вы, люди из уезда Цзяншань, всю питательную еду несете в жертву каменным истуканам, конечно, вам самим витаминов не хватает!

На самом деле всё было не так драматично. Нин Ло просто жил в бедности, и хорошей еды у них отродясь не было, а подношения идолам они почти и не делали. Когда сестра только начала зарабатывать, она иногда покупала жертвенные дары и ходила в храм, но, поскольку жизнь лучше не становилась, от этих трат быстро отказались.

Нин Ло последовал за Мин Юем во внутренний двор к кабинету. Сейчас был самый разгар весны, в саду вовсю цвели хризантемы, устилая землю золотистым ковром. Двор был невелик: на севере располагался кабинет, а на юге — каменная беседка. Старший молодой господин клана Мин, облаченный в простую одежду, сидел в беседке, погруженный в чтение свитка, и поначалу не заметил гостей.

Мин Юй окликнул его:

— Брат!

Тот поднял взгляд и, увидев их, мягко улыбнулся:

— Мин Юй.

Мин Юй представил гостя:

— Брат, это Нин Ло, я подобрал его по дороге.

Нин Ло неловко поклонился в знак приветствия. По характеру старший господин Мин был полной противоположностью Мин Юя — утонченным, вежливым и рассудительным. Услышав такое представление, он было попытался сделать брату замечание, но голос его прозвучал мягко и слабо, выдавая в нем болезненного человека.

— Мин Юй, не будь груб. Я — Мин Чэн, приветствую вас, Молодой господин Нин. Только что слуги обсуждали, будто Мин Юй привел девушку и непременно собрался на ней жениться. Глядя на происходящее, понимаешь, что в нашем поместье пора бы искоренить привычку судачить о пустяках.

Мин Чэн продолжил:

— Молодой господин Нин, откуда вы прибыли и куда направляетесь?

Нин Ло честно ответил:

— Мой дом в уезде Цзяншань, но из-за разногласий с соседями мне пришлось уйти. Сейчас… я даже не знаю, куда податься.

Мин Чэн кивнул с приветливой улыбкой:

— В таком случае, оставайтесь пока в поместье Мин. Мин Юй, сходи к тетушке Юнь, скажи, чтобы подготовили гостевую комнату и принесли чистое постельное белье.

Мин Юй нахмурился:

— Брат, ты слишком гостеприимен.

Смысл слов Мин Юя был ясен: они ничего не знали о прошлом Нин Ло, и позволить незнакомцу вот так просто остаться в доме было неосмотрительно. Однако Мин Чэн лишь улыбнулся:

— Молодой господин Нин выглядит добрым человеком, я словно уже где-то его встречал. Видимо, такова судьба, так зачем же беспокоиться о лишнем?

Сказав это, Мин Чэн, опираясь на колонну, поднялся и уставился на Нин Ло своими глубокими, нежными персиковыми глазами. Нин Ло вдруг почувствовал странную близость к этому человеку.

Мин Чэн улыбнулся:

— Молодой господин Нин, я слышал, что в уезде Цзяншань чтут Бога Войны Инь и каждый год устраивают грандиозные жертвоприношения. У меня никогда не было возможности увидеть это воочию, не расскажете ли вы мне о них?

Мин Юй снова нахмурился и возмутился:

— Брат, что хорошего в рассказах о поклонении злым духам? Еще накличем беду на поместье Мин, станет нечисто!

Но Мин Чэн возразил:

— Мин Юй, ты с детства занимаешься боевыми искусствами, мечтаешь служить родине, неужели не знаешь о Боге Войны Инь?

Мин Юй сердито ответил:

— А какая разница, знаю или нет? В боевых искусствах всё зависит от упорства и воли, а не от поклонения богам! Если бы можно было добиться успеха, просто воскуривая благовония, то мир был бы полон одних лишь бездельников!

Мин Чэн тихо вздохнул:

— Я не призываю тебя молиться, но историю знать нужно. Бог Войны Инь в юности ушел в армию, прославился в битве на Горе Чжогу и после этого участвовал в сорока восьми сражениях, не потерпев ни одного поражения. Все страны трепетали при одном упоминании его имени. Увы, он рано добился успеха, но и ушел из жизни рано. Когда он закончил свой путь в исторических хрониках, ему еще не было и тридцати.

Гнев Мин Юя понемногу утих, сменившись долей уважения. Для Нин Ло эти истории были привычны, он слышал их бесчисленное множество раз.

Впрочем, Мин Юй тут же спохватился:

— Если он был так велик, почему ему поклоняются только в уезде Цзяншань? И почему он не входит в число Восьми Великих Праведных Божеств?

Мин Чэн посмотрел на Нин Ло, улыбнулся и перевел тему:

— Мин Юй, сначала распорядись, чтобы гостю подготовили комнату и принесли поесть. Смотри, лицо у молодого господина Нин землистого цвета, боюсь, если мы продолжим болтать, он упадет в голодный обморок.

Мин Юй испугался и тут же внимательно оглядел Нин Ло. И вправду! Он поспешил на поиски тетушки Юнь.

Мин Чэн, видя, как легко Мин Юй поддается на уговоры, едва заметно усмехнулся и сказал Нин Ло:

— Хоть Мин Юй и остер на язык, сердце у него доброе. Если он чем-то обидел вас, прошу, не принимайте близко к сердцу.

Такая вежливость со стороны Мин Чэна заставила Нин Ло почувствовать себя неловко, и он поспешно ответил:

— Это я здесь незваный гость, какие уж тут обиды.

Мин Чэн добавил:

— Я знаю, что народ уезда Цзяншань почитает Бога Войны Инь, поэтому старался не говорить лишнего, боясь задеть вас.

Нин Ло опустил голову и тихо вздохнул:

— Не стоит так беспокоиться, считайте это просто беседой братьев.

Мин Чэн усмехнулся, заложил руки за спину и, подойдя к краю беседки, внезапно произнес:

— Знаете, а ведь о Боге Войны Инь ходит и другая легенда. Молодому господину Нину она была бы интересна?

Хотя Нин Ло был родом из уезда Цзяншань, всё, что он знал о Боге Войны Инь, ограничивалось тем, что он слышал в разговорах да краткими справками из исторических книг. Он понятия не имел, что существуют и другие легенды. Это было что-то новое.

http://bllate.org/book/31175/3799489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу