× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Charming Disease / Болезнь очарования: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Инь Цинлюй вдруг смягчилось.

Не то из-за Яньму, который так поспешно стал оправдываться после её лёгкой шутки, не то из-за того, что в этот самый миг ей вдруг показалось: всё вокруг прекрасно.

— Ты такой милый, — тихо рассмеялась она, — берегись, а то я тебя съем.

Она вдруг обвила рукой его шею, и в её глазах заиграла тёплая, чуть насмешливая улыбка.

— Что делать? — прошептала она. — Мне так хочется тебя поцеловать… Что делать?

Яньму показал ей, что делать.

Он крепко притянул Инь Цинлюй к себе и страстно поцеловал. Его уши налились тёмно-красным, даже щёки слегка порозовели, но поцелуй получился настолько сильным, что превзошёл их первый.

Первый поцелуй инициировал Яньму, второй — Инь Цинлюй.

Его язык исследовал её рот, лаская, захватывая, играя с её губами и языком. Наконец он отстранился, опершись лбом о её лоб. Его взгляд стал глубоким и тяжёлым, а голос — тихим:

— Я люблю тебя.

— Я просто хотела с тобой поговорить, — сказала она.

Глаза Яньму были тёмными, словно озеро, в котором мягко колыхались тёплые волны.

— Я не очень умею разговаривать, — признался он. — Не злись, хорошо?

Он замолчал на мгновение, будто колеблясь, а потом сдался:

— Просто… я не знаю, о чём с тобой говорить. Но мне очень хочется с тобой поговорить.

— Цинлюй, — его глаза засияли живым светом, будто он вынимал своё сердце и клал его ей на ладонь, — когда я разговариваю с тобой, мне так хорошо.

— Я понимаю, — перебила его Инь Цинлюй тихо. — Я всё понимаю.

— Мне тоже очень хорошо, — улыбнулась она. В её взгляде мелькнула крошечная робость, почти незаметная, но Яньму уловил её.

Её глаза были такими открытыми и чистыми, что он не мог оторваться.

— Мне тоже хочется как можно больше разговаривать с тобой, — сказала она, и её глаза засияли, изогнувшись в весёлые лунные серпы. — Когда я разговариваю с тобой, мне тоже очень хорошо.

— Яньму, — тихо позвала она.

Он смотрел на неё с нежностью.

А она улыбнулась ему.

Тысячи слов — и всё это в одном взгляде, в одной улыбке.

*

*

*

Прошло уже полчаса с назначенного времени ужина.

Блюда, приготовленные на кухне, остывали, но подавать их всё не спешили. Тётушка Тянь, занятая на кухне, решила выйти проверить, в чём дело, но тётушка Чжан тут же удержала её за рукав в углу коридора.

Тётушка Тянь растерялась.

Тётушка Чжан молча кивнула в сторону гостиной, где на диване сидели двое. Убедившись, что они никого не спугнули, она с облегчением потянула тётушку Тянь обратно на кухню.

Та смотрела на неё с ещё большим недоумением.

— Уже семь тридцать! — воскликнула она. — Молодой господин и госпожа не будут ужинать?

В доме Янь ужин всегда начинался ровно в семь вечера, и молодой господин особенно строго соблюдал это правило. Тётушка Тянь проработала в семье Янь два-три года и знала характер Яньму: за всё это время он ни разу не опаздывал на ужин!

— Ешь, ешь, опять ешь! — вздохнула тётушка Чжан. — Ты хоть посмотри, чем они заняты! Не мешай им сейчас!

Тётушка Тянь глуповато улыбнулась и снова спросила:

— Но ведь еда уже остынет.

— Остынет — подогреем! — раздражённо фыркнула тётушка Чжан. — Главное — пока я не скажу, никто не ходит в гостиную!

— Но… — засомневалась тётушка Тянь. — Если подогреть, вкус уже не тот.

Тётушка Чжан молчала несколько секунд, потом мягко улыбнулась:

— Тянь, пойди, пожалуйста, разогрей еду.

Страшная решимость в голосе тётушки Чжан заставила бедную Тянь поспешно согласиться и броситься на кухню.

Тётушка Чжан с довольным видом вернулась в угол коридора, чтобы подглядывать.

На диване уже воцарилось спокойствие. Инь Цинлюй звонко окликнула:

— Тётушка Чжан, а ужин ещё не скоро?

Заметив, что её раскусили, тётушка Чжан смущённо улыбнулась и громко ответила:

— Сейчас подаём!

— Сегодня всё по вашему вкусу, госпожа!

Сорок минут спустя ужин в доме Янь наконец начался.

Тётушка Чжан чувствовала неловкость, поэтому специально сварила для Инь Цинлюй маленькую мисочку лапши «Цяньсы ваньчжань цзиньсян мянь» и положила туда два яйца всмятку — оба в её миску, а Яньму — ни одного.

Инь Цинлюй посмотрела на два яйца в своей тарелке, потом на пустую миску Яньму и весело спросила:

— Хочешь?

Яньму покачал головой:

— Ешь сама.

— Ты слишком худой, тебе нужно подкрепиться.

— Ты тоже худая, тебе тоже нужно подкрепиться, — серьёзно возразила Инь Цинлюй и переложила одно яйцо ему в миску.

Яньму впервые в жизни почувствовал, что яйца всмятку могут быть такими прекрасными.

Тётушка Чжан с восторгом наблюдала, как Инь Цинлюй делится с Яньму, и ей показалось, будто она одержала великую победу. Она тут же побежала сообщить об этом чудесном событии госпоже и старшей госпоже.

Путь к появлению в семье маленького господина или маленькой госпожи стал короче как минимум наполовину!

Да здравствует радость!

Такую новость обязательно нужно сообщить всем!

*

*

*

Пока ужин у Инь Цинлюй проходил в тепле и гармонии, у Сун Ин разворачивалась настоящая катастрофа.

Она была уверена, что дочь останется дома на ужин, и в приподнятом настроении разослала приглашения более чем двадцати гостям, чтобы представить им свою дочь — чжуанъюаня провинции. Но едва она успела всё организовать, как Яньму забрал Инь Цинлюй.

Сун Ин не осмеливалась конфликтовать с Яньму — семье Инь не стоило ссориться с таким домом, как Янь. Пришлось проглотить обиду, но внутри всё кипело, особенно когда она вспомнила, как Яньму вмешивается даже в выбор профессии и университета её дочери! Родители ещё не успели сказать ни слова, а он уже распоряжается жизнью Инь Цинлюй!

А теперь, когда Инь Цинлюй нет дома, как она посмотрит в глаза гостям? Но ведь приглашения уже разосланы — отказаться значит уронить лицо семьи!

Сун Ин оказалась между молотом и наковальней. Чем дольше она думала, тем больше злилась на Инь Цинъя. Если бы не она, разве пришлось бы Сун Ин попадать в такое унизительное положение?

«Если бы тогда… если бы тогда увезли не Цинлюй…» — мелькнула у неё в голове опасная мысль.

В этот момент вернулся отец Инь. Сун Ин тут же переложила эту головную боль на него. Из двух зол нужно выбрать меньшее: лучше уж принять гостей, чем терять репутацию.

— Пусть приходят, — решительно сказал отец Инь.

Хозяева, конечно, не позволили бы себе унизить гостей, но гости вполне могли устроить хозяевам адскую жизнь: заставить их мучиться, злиться до боли в желудке, но при этом сохранять видимость полного спокойствия.

За ужином разговоры крутились исключительно вокруг Инь Цинъя. Сун Ин несколько раз пыталась перевести тему на Инь Цзюэ, но никто не поддерживал её. Гости проявляли необычайный интерес к Инь Цинъя: спрашивали про её баллы, какой университет и специальность она выберет, какую профессию получит, и даже начали обсуждать, за кого она выйдет замуж!

Сун Ин несколько раз чуть не вылила воду в лицо собеседникам. Она пригласила их на ужин, а не для того, чтобы они её мучили!

Хотя изначально именно этого она и хотела.

Некоторые из гостей привели своих детей — одноклассников Инь Цинъя, которые сдавали ЕГЭ вместе с ней. Раньше эти дети постоянно проигрывали Инь Цинъя, но теперь, когда она провалила экзамен, у них появился шанс отомстить. Они не только хвалили своих отпрысков, но и специально подчёркивали: «Твой ребёнок, наверное, поступит в ведущий университет?» — «Да что ты! Обычный первый уровень, не больше!» — и слово «первый уровень» произносили с особенным упором, явно адресуя это кому-то.

К концу ужина у Сун Ин разболелся желудок. Пришлось провожать гостей с улыбкой на лице, хотя внутри всё кипело. Отец Инь, видя её состояние, тоже страдал и с недовольством посмотрел на Инь Цинъя.

— Давай позвоним в дом Янь и попросим Цинлюй вернуться, — сказала Сун Ин. — Цинлюй — наш ребёнок. Не может же она жить в чужом доме безо всяких формальностей! Нельзя допускать, чтобы её недооценивали. Ещё не женились, а она уже живёт у них!

— К тому же, мама немного поправилась. Пора привезти Цинлюй, чтобы познакомить с бабушкой. Бабушка всегда любила умных детей — она точно полюбит Цинлюй.

— Хорошо, — кивнул отец Инь. Он всегда поддерживал решения Сун Ин.

Если она любила Инь Цинъя — он был добр к Инь Цинъя. Если она полюбит Инь Цинлюй — он будет добр к Инь Цинлюй. В семье Инь всё зависело от предпочтений Сун Ин.

Инь Цинъя всё это время сидела, опустив голову. Она слышала каждое слово родителей и чувствовала, как её сердце становится всё холоднее и безжизненнее. Из-за провала на экзамене её положение в семье резко изменилось!

Раньше она была любимой дочерью, а теперь…

Инь Цинъя ощутила отчаяние и растерянность. В голове даже мелькнула мысль о смерти.

У Сун Ин был только номер управляющего Бая, поэтому звонок пошёл ему. Управляющий Бай доложил об этом Ши Жунвэй. Та не питала особой симпатии к Сун Ин, но вспомнила, как Инь Цинлюй ранее отказалась помогать им в борьбе против семьи Инь. Подумав, она позвонила Яньму, тот спросил у Инь Цинлюй — и та с радостью согласилась.

— Как только я возьму трубку, смотри на мой жест и сразу забирай телефон, — сказала она Яньму.

Яньму молча кивнул.

— А потом, — продолжила Инь Цинлюй, — ты должен угрожать и запугивать их. Говори жёстко, как можно резче. Представь, что по ту сторону — самый отвратительный, мерзкий и ненавистный тебе человек. Понял?

Яньму серьёзно кивнул.

— А ещё, — добавила Инь Цинлюй, — перед тем как отобрать телефон, скажи что-нибудь вроде: «Кому ты звонишь? Кто разрешил тебе звонить? Кто ты вообще такой?» — холодным, надменным голосом.

Яньму нахмурился, в глазах появилось неодобрение.

— Яньму, — мягко позвала она и, наконец, сдалась: — Ну пожалуйста, всего один разик?

— Нет, — твёрдо ответил он. — Я не стану так говорить с тобой.

Инь Цинлюй сначала удивилась, а потом рассмеялась:

— Ладно, тогда просто убери последнюю фразу. Импровизируй! Просто представь, что ты высокомерный, упрямый молодой господин с сильным контролирующим характером!

Яньму кивнул — это он мог.

— Ради нашего будущего спокойствия, — с нежностью посмотрела на него Инь Цинлюй, — ради моего эксперимента.

Яньму мгновенно загорелся боевым духом.

В этот момент раздался звонок.

Инь Цинлюй приложила палец к губам и взяла трубку. В наушнике раздался заботливый голос Сун Ин:

— Цинлюй, ты поужинала?

— Да… — слабо ответила Инь Цинлюй.

— Что ела? — ласково спросила Сун Ин.

— Кашу… — ещё тише прошептала Инь Цинлюй.

— Только кашу? — удивилась Сун Ин. — Ты наелась?

— …Насытилась… Он сказал… вечером… — голос Инь Цинлюй прерывался, звучал испуганно и жалобно, будто она вот-вот расплачется. — Можно… только кашу…

Сун Ин вдруг почувствовала укол сочувствия. Ведь это же её родная дочь, которую она носила девять месяцев! Даже если дома её и не баловали, никто не имел права заставлять её голодать!

http://bllate.org/book/3117/342725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода