×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Charming Disease / Болезнь очарования: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Инь Цинлюй не существовала…

Было бы лучше…

В опущенных глазах Инь Цинъя мелькнул почти звериный красный отсвет.

Но разве такое укрылось бы от взгляда Инь Цинлюй?

Та слегка нахмурилась и почти безразлично подумала: «Недаром дочь Сун Ин».

Через десять минут Сун Ин вошла в комнату с довольной улыбкой и даже с лёгким самодовольством. Она заботливо расспрашивала Инь Цинлюй о здоровье, но ни разу не поинтересовалась, как та живёт в семье Янь, как ведёт себя младший господин Янь, обижает ли её кто-нибудь из его дома — ни единого вопроса об этом не прозвучало.

Её больше всего волновали учёба и оценки.

— Так куда же ты хочешь поступать, Цинлюй? — улыбнулась Сун Ин. — И я, и твой отец считаем, что Школа бизнеса при Хуада — отличный выбор. Многие известные предприниматели окончили именно её. Хуада — лучший университет страны, и преподавательский состав там не сравнить ни с каким другим. К тому же профессора Хуады уже заходили к нам домой и готовы предоставить тебе стипендию…

Сун Ин говорила без умолку и в конце спросила:

— Может, подумаешь о Школе бизнеса при Хуада?

Инь Цинлюй смотрела на неё ясными, чистыми глазами, полными растерянности и недоумения, словно испуганное зверьё, и вдруг опустила голову, тихо и робко произнеся:

— Я хочу поступать на биомедицину в Хуада.

— Почему? — лицо Сун Ин мгновенно потемнело, и голос её резко окреп. — Биомедицина — такая непопулярная специальность! Мама запрещает тебе её выбирать!

— Но… — Инь Цинлюй дрожала всем телом и смотрела на неё влажными, испуганными глазами, — мне сказали… нельзя уезжать далеко от младшего господина Янь. Надо остаться в городе С. А биомедицина… позволит заботиться о нём…

Губы Сун Ин мгновенно сжались в тонкую линию, а в глазах вспыхнуло раздражение. Глядя на дочь, похожую на испуганного крольчонка, она вдруг почувствовала жалость.

Этот ребёнок, должно быть, перенёс столько унижений в семье Янь, что превратился в такую робкую, беззащитную тварь.

Раньше дома она ещё могла спорить с матерью, а теперь словно лишилась рук и ног — жалкая и трогательная.

— Хуада… тоже неплох… — с трудом выдавила Сун Ин, чувствуя, будто сердце её истекает кровью. Семья Янь даже в выборе вуза и специальности вмешивается!

Какая наглость!

В этот самый момент раздался звонок в дверь. Сун Ин открыла — и столкнулась со взглядом чёрных, ледяных глаз.

— Цинлюй, — холодно произнёс мужчина.

Инь Цинлюй, словно испуганный кролик, метнулась к Яньму. Тот глухо бросил:

— Уходим.

— Младший господин Янь! — Сун Ин попыталась его остановить, но под его взглядом выдавила улыбку: — Мы так скучали по Цинлюй… Не могли бы вы…

— Нет, — резко оборвал Яньму. Его чёрные глаза скользнули по Сун Ин, и каждый её пор ощутил ледяной ужас. Мужчина холодно усмехнулся и обратился к Инь Цинлюй: — Идём.

Инь Цинлюй послушно побежала за ним.

Сун Ин прислонилась к двери, глядя им вслед, и впилась ногтями в ладонь до крови. Она пригласила столько людей, а Яньму всё равно увёл Инь Цинлюй!

— Чёрт возьми!!

Едва они сели в машину, Инь Цинлюй не удержалась и рассмеялась:

— Ты весь такой напряжённый… Тебе так страшно?

Яньму бросил на неё сердитый взгляд и промолчал. Этот «зайчик» выглядел милым, но ему от этого становилось только больнее. Он готов был убить всех, кто заставил её стать такой!

— Яньму, Яньму… Как же ты мил! — улыбнулась Инь Цинлюй.

Яньму снова сердито взглянул на неё.

Водитель спереди дрогнул и чуть не вывернул руль в S-образную траекторию. Он только что услышал, как госпожа Инь… флиртует с молодым господином!!!

— На самом деле… — Инь Цинлюй опустила глаза, — мне просто… немного не по себе.

— Поэтому хочется совершить маленькую гадость, совсем чуть-чуть. Ты ведь не против? — подняла она брови с лукавой улыбкой.

Яньму пристально посмотрел на неё, затем взял её левую руку и внимательно осмотрел пальцы. Инь Цинлюй с недоумением наблюдала за ним, пока он вдруг не разомкнул губы и не ввёл её указательный палец себе в рот.

Инь Цинлюй замерла.

— Можно. Но не смей получать травмы, — произнёс он.

Автор примечает:

Инь Цинлюй: «Меня что, только что соблазнил Яньму?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!»

Водитель спереди дрожал всем телом.

Его молодой господин, для которого чистота была святыней, совершил нечто подобное!

Это падение нравов или утрата человечности?

Он словно ослеп от ужаса! QAQ!

Инь Цинлюй всё ещё не могла прийти в себя. Она смотрела на пушистую голову Яньму, чувствуя тепло и влажность на кончике пальца, пока он недовольно не произнёс:

— Ты поранилась.

Его низкий, слегка раздражённый голос вернул её к реальности.

Уши Инь Цинлюй покраснели, и она быстро выдернула палец, глубоко вдохнула и сделала вид, будто ничего не произошло:

— Где?

— На кончике, — нахмурился Яньму, снова взял её руку и указал на указательный палец левой руки. — Посмотри сама.

Инь Цинлюй присмотрелась и наконец увидела крошечную красную точку, слегка припухшую.

— Проницательность младшего господина просто поразительна, — рассмеялась она.

— Хотя… — добавила с нежной улыбкой, похлопав его по плечу, — ты не очень хорош в обобщениях. Разве это можно назвать раной?

— Когда ты уходила утром, этого пятнышка не было, — нахмурился Яньму, не отводя взгляда от её пальца. — Ты получила его в доме той женщины.

Инь Цинлюй усмехнулась — она сама этого не заметила — и махнула рукой:

— Да ведь не больно же!

— Даже если не больно — всё равно нельзя! — Яньму хмурился всё сильнее, явно раздражённый. Он открыл рот, будто хотел что-то сказать, но проглотил слова и стал выглядеть ещё угрюмее.

Инь Цинлюй молча смотрела на него, и её взгляд становился всё мягче. Ей не хотелось видеть его таким мрачным. Она потянулась и слегка ущипнула его за ухо, нежно сказав:

— Мне не больно, но ты за меня переживаешь. Хорошо?

— Я так боюсь боли… — её голос стал ещё мягче. Когда-то давным-давно она тоже была обычной девочкой, боящейся боли. Но потом прошла сквозь пули и взрывы, и никто больше не спрашивал, больно ли ей.

Яньму замер. Два тонких пальца сжимали его ухо, и от их тепла ему казалось, будто уши сейчас загорятся!

— Я боюсь боли… Ты за меня переживаешь, хорошо?

Её голос звучал почти как ласковая просьба. В сочетании с нежными пальцами, касающимися его уха, Яньму почувствовал, будто внутри него взорвался целый фейерверк — и он вот-вот взлетит в небо!

— Хорошо, — выдавил он сквозь зубы. Только огромное усилие воли позволило ему произнести это слово!

Девушка удовлетворённо рассмеялась, и её смех наполнил салон машины, растопив лёд в сердце Яньму, превратив его в тёплую воду.

Его взгляд стал ещё нежнее.

— Но я тоже боюсь, что тебе будет больно, — её тёплое дыхание коснулось его уха. — Как я могу допустить… чтобы тебе было больно?

— Поэтому я не буду получать травмы. Мне не будет больно, и тебе не придётся за меня переживать. Никому не будет больно. Хорошо?

— Но если ты поранишься, мне тоже будет больно. А если мне больно — тебе тоже будет больно.

— Так что и ты не смей получать травмы. Тогда мне не будет больно, и тебе не придётся за меня переживать.

— Давай всегда будем счастливыми, и никто не будет страдать. Хорошо?

Её мягкий голос, словно весенний ветерок, проник в его сердце, будто нежный цветок распустился внутри него, озаряя всё вокруг. Её глаза сияли такой тёплой нежностью, будто в них отражалось всё звёздное небо — настолько прекрасными, что невозможно было отвести взгляд.

С того самого дня, когда он впервые увидел её в доме семьи Инь, он знал: человек, которого он так долго искал, наконец появился.

Инь Цинлюй.

Даже имя звучало знакомо.

Он всегда чувствовал, будто в его душе есть пустота, и он ищет того, кто сможет её заполнить.

В тот день, когда Инь Цинлюй улыбнулась ему в доме семьи Инь, Яньму понял: этот человек перед ним — тот самый.

Он принадлежит ей.

Яньму обнял Инь Цинлюй и пристально посмотрел на её нежные губы.

Инь Цинлюй будто ничего не замечала, а может, всё понимала. Она просто смотрела на него и медленно улыбнулась:

— Ты такой красный.

— Стыдишься?

Он молча смотрел на неё, а затем нежно, благоговейно и осторожно поцеловал её в губы.

Его лицо покраснело ещё сильнее, уши пылали, как угли, и черты лица в этот миг приобрели особую, почти ослепительную красоту.

Их губы соприкоснулись, и он тихо прошептал:

— Да. Я стесняюсь.

Его лицо пылало, как закат.

**

Инь Цинлюй давно определилась со специальностью и университетом, поэтому ей не нужно было, как другим студентам, долго размышлять. Яньму всё же спросил, и она рассказала ему о своём решении. Яньму внимательно посмотрел на неё и спросил:

— Почему не Хуада?

— В Хуада разрешают учиться без проживания в общежитии, — мягко улыбнулась Инь Цинлюй. — Я думаю, желудок, выросший на еде тётушки Чжан, просто не выдержит столовой. Не хочу мучить себя понапрасну.

Яньму не отводил от неё взгляда и про себя отметил, что обязательно должен научиться готовить. В этот момент мимо проходила тётушка Чжан и услышала слова Инь Цинлюй. Она обрадовалась и тут же пересмотрела меню на ужин: убрала несколько блюд, которые нравились молодому господину, и добавила те, что любила госпожа Инь.

«Молодой господин — взрослый мужчина, ему всё равно, что есть! — думала тётушка Чжан. — А госпожа такая хрупкая, учится, постоянно напрягает мозги — ей обязательно нужно питаться получше! К тому же если ей нравится, то и молодой господин не откажется».

«А если вдруг откажется…» — добавила она про себя, — «госпожа всегда найдёт способ заставить его съесть».

— А почему именно биомедицина? — спросил Яньму и после паузы честно добавил: — Эта специальность довольно узкая и сложная.

— Ты что, сомневаешься во мне? — Инь Цинлюй широко раскрыла глаза от удивления. — Ты сомневаешься в моём вкусе? В моём уме? Или и в том, и в другом сразу?

Яньму: «…»

Он растерялся и попытался что-то объяснить, но от природы был молчалив и никогда не оправдывался, даже если его сильно неправильно понимали. Он был типичным замкнутым и скрытным человеком, которому трудно выразить чувства словами. Теперь же, пытаясь оправдаться, он совсем запутался и чуть не начал заикаться.

Он просто хотел побольше поговорить с ней.

В глазах Яньму мелькнуло раздражение на самого себя. «Разве не знал, что не умеешь говорить? Зачем тогда столько болтал?! Сам виноват!» — думал он. «Лучше бы молчал! Меньше говоришь — меньше ошибаешься!»

Он чуть не ударил себя за глупость!

Заметив, как в глазах Яньму нарастает тревога и раскаяние, Инь Цинлюй вдруг приблизилась к нему. Их губы разделяли всего несколько сантиметров, и её тёплое дыхание касалось его лица.

Яньму мгновенно замолчал и растерянно уставился на неё.

— Яньму, — тихо позвала она.

Он ответил, чувствуя себя так, будто ждёт приговора.

— Как же ты мил! — улыбнулась она.

http://bllate.org/book/3117/342724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода