×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Charming Disease / Болезнь очарования: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Одной кашей ведь не насытишься! — возмущённо воскликнула Сун Ин. — Цинлюй, завтра поедем домой. Мама приготовит тебе что-нибудь вкусненькое и познакомит с дедушкой и бабушкой, хорошо? Они так хотят тебя увидеть…

К концу фразы её голос стал почти ласковым, уговорным.

Инь Цинлюй незаметно подала знак Яньму.

В спальне раздался ледяной голос:

— С кем ты разговариваешь?

— Кто разрешил тебе связываться с посторонними?

— Ты уже забыла всё, что я тебе говорил?

Голос, насыщенный подавленной яростью, опустился до точки замерзания. Яньму резко вырвал у неё телефон — на другом конце Сун Ин даже услышала лёгкий испуганный вскрик дочери.

— Госпожа Инь, — произнёс он, холодно выговаривая эти три слова, и в его тоне звучала угроза, словно перед надвигающейся бурей, — кто дал вам право связываться с Цинлюй?

— Не забывайте, на что вы обязались перед семьёй Янь.

— Что, передумали? — в его голосе прозвучала лёгкая издёвка. — Поздно.

Сун Ин задрожала всем телом от этого ледяного, пронизывающего до костей тона. Даже сквозь экран она ощутила его жёсткую, подавляющую волю и яростный гнев. Её дочь была рядом с ним — какого страха она, бедняжка, должна была испытывать!

Не бил ли он её? Не оскорблял ли?

До ухода из дома Инь Цинлюй никогда не была такой покорной и робкой. Она была смелой, даже спорила с матерью!

Как же так получилось, что в доме Янь она превратилась в тень самой себя? Может, они избивали её? Запирали в чулане? Кололи иголками? В голове Сун Ин один за другим всплывали сцены из сериалов, где героинь мучили ужасными способами. Сердце её разрывалось от боли!

— Цинлюй ещё так молода…

Едва она произнесла эти четыре слова, как Яньму резко перебил:

— Думаю, госпожа Инь, именно вы менее всего имеете право говорить это.

— Цинлюй теперь в нашей семье Янь. Мы сами позаботимся о ней. Прошу вас не вмешиваться в чужие дела. Иначе… — Яньму холодно усмехнулся, и от этого смеха Сун Ин похолодело в груди. В следующий миг раздался щелчок, а затем — гудки.

Яньму швырнул телефон.

«Моя дочь… моя родная дочь живёт в этом аду у семьи Янь, — подумала Сун Ин. — Я не только не могу её спасти, но и сама виновата в её страданиях!»

Она оцепенело смотрела на свой аппарат, и слёзы хлынули из глаз.

Яньму вернул телефон Инь Цинлюй. Та с восхищением сказала:

— Яньму, ты просто молодец.

Яньму слегка сжал губы и мягко улыбнулся ей. Инь Цинлюй покрутила в руках телефон и весело спросила:

— Не хочешь узнать, чем я занималась?

Яньму покачал головой с лёгкой улыбкой. Он притянул её к себе и погладил по длинным волосам:

— Делай то, что приносит тебе радость.

Помолчав, он серьёзно добавил:

— Если тебе что-то понадобится — всегда обращайся ко мне.

— Что бы ты ни делала, я всегда смогу тебя защитить.

Инь Цинлюй немного помолчала, затем тихо улыбнулась:

— Хорошо.

— Эти слова — и тебе тоже.

— Что бы ты ни делал, я тоже всегда смогу тебя защитить.

Яньму улыбнулся в ответ.

На следующий день они просто выбросили телефоны и улетели в заграничное путешествие.

Ши Жунвэй не могла их найти и готова была вытащить Яньму на улицу и избить.

Кан Байхуэй, напротив, оставалась спокойной:

— Зато теперь ясно, что здоровье у него почти полностью восстановилось — раз может позволить себе путешествие.

Ши Жунвэй подумала и решила, что в этом есть резон, так что успокоилась.

Проведя за границей полмесяца, Яньму по возвращении был тут же схвачен Ши Жунвэй и засунут в корпорацию «Янь». Она свалила на него кучу дел и в тот же день увела Кан Байхуэй отдыхать. Яньму недовольно разбирался с бумагами, и офис корпорации «Янь» превратился в ледяную пустыню.

Он переживал, что Инь Цинлюй будет скучать дома в одиночестве, но, вернувшись, обнаружил её погружённой в чтение нескольких толстенных книг. Она была так сосредоточена, что даже ужин пропустила. Яньму впервые за долгое время рассердился: эта хрупкая девушка, которую он с таким трудом откормил до нормального состояния, снова забыла поесть!

Он чуть не сжёг все её книги.

На следующий день Яньму связался с несколькими профессорами биомедицинского факультета университета Хуа. Семья Янь — одна из самых влиятельных в Шанхае, и мало кто осмеливался отказывать им в просьбе. Однако он не стал обращаться к старым, уважаемым профессорам, погружённым исключительно в науку: такие люди обычно презирают «протекции» и обладают непреклонным характером — он боялся, что Цинлюй будет страдать.

В итоге он выбрал молодого профессора — талантливого, но без влиятельных связей, мягкого характера и скромной внешности. Этому профессору только что присвоили звание, хотя по обычным меркам он ещё не дотягивал до такого уровня. Семья Янь давно интересовалась медициной и медицинским оборудованием из-за состояния здоровья Яньму, и однажды Ши Жунвэй узнала о молодом учёном от его бывшего наставника, с которым у неё были хорошие отношения. Именно благодаря вмешательству семьи Янь этот молодой человек и получил профессорское звание.

Он был идеальным кандидатом для занятий с Инь Цинлюй.

Яньму и Инь Цинлюй договорились о трёх правилах: учиться можно, но только днём; вечером ни в коем случае нельзя приносить учебники домой. У Цинлюй и так слабое здоровье, и Яньму с большим трудом удалось его восстановить — теперь он строго следил за этим. К ужину даже добавили целебный бульон.

Справедливости ради, и сам Яньму не был образцом здоровья: когда они впервые встретились, этот высокий парень ростом под сто восемьдесят сантиметров был худым, как сама Цинлюй. Ей тоже пришлось немало потрудиться, чтобы его «откормить». Поэтому, если Цинлюй обязалась не приносить учёбу домой, то и Яньму не имел права приносить работу. Дома они должны были только отдыхать.

Яньму, конечно, согласился.

Так в конце июля Инь Цинлюй начала ходить к молодому профессору домой.

Звали его Цинь Юй. Недавно получив звание профессора, он пока не имел права самостоятельно руководить лабораторией. Его последний эксперимент завершился неудачей на одном из этапов, так что сейчас у него было относительно свободное время. Однако занятия с выпускницей школы, да ещё и девушкой, казались ему настоящей головной болью: ведь биомедицина — крайне сложная дисциплина, а у неё, скорее всего, нет даже базовых знаний. Яньму буквально вручил ему горячий картофель.

Но Цинь Юй не мог отказаться: ведь именно благодаря семье Янь он и стал профессором. К счастью, до начала учебного года оставался всего месяц — надо просто переждать.

Он с тяжёлым сердцем приступил к занятиям.

Уже в первый день он понял, что ошибался. Девушка обладала солидной базой — не хуже, чем у первокурсников или даже второкурсников. Она быстро схватывала суть, умела делать выводы и, очевидно, много занималась самостоятельно.

Цинь Юй начал понимать смысл слов Яньму: «Цинлюй очень увлечена биомедициной и буквально одержима ею. Прошу вас немного её поддержать».

Девушка была невероятно сосредоточена: целое утро она не делала ни минуты перерыва. Он говорил быстро — она успевала за ним. Многие термины ей даже не требовалось объяснять. За утро он устал меньше, чем за пару в университете.

Цинь Юй начал испытывать к ней уважение. В науке нужны три качества: талант, трудолюбие и сосредоточенность. У этой девушки было всё. Она не походила на типичную юную особу своего возраста — спокойная, усидчивая, собранная.

Он спросил:

— Как сдала ЕГЭ? Уверена, что поступишь на биомедицину в Хуа?

— Да, — улыбнулась она, слегка смущённо. — Вроде неплохо получилось.

— Сколько баллов? — улыбнулся Цинь Юй. — Если поступишь в Хуа, возможно, станешь моей студенткой.

Инь Цинлюй ответила с лёгкой улыбкой:

— 728. Надеюсь на вашу поддержку, профессор.

Цинь Юй удивлённо взглянул на неё, затем тоже улыбнулся:

— Теперь понятно, почему ты так уверена.

Так прошли дни до самого начала учебного года. Цинь Юй сказал ей:

— У первокурсников мало занятий. С твоим уровнем было бы преступлением считать себя обычной студенткой первого курса. Как только закончится вводный курс, принеси мне расписание — я подберу тебе дополнительные занятия у себя или у профессора Хоу. Ты ведь ещё не знакома с ним? После начала занятий я тебя к нему представлю.

Профессор Хоу — его бывший наставник и один из столпов университета Хуа.

Инь Цинлюй кивнула, показывая, что запомнила.

В этот день, как обычно, за ней приехал Яньму. По дороге домой он сказал:

— Цинлюй, Сун Ин приходила. Она хочет обменять Инь Цинъя на тебя.

Инь Цинлюй остолбенела.

Разве они с сестрой — товар на базаре? Не нужна — отдали, захотела — поменяла?

Самое страшное было не в том, насколько это постыдно, а в том, что Сун Ин даже не осознавала, насколько это постыдно!

Более того, она, похоже, гордилась своим решением!

Яньму заметил, что выражение лица Цинлюй испортилось. Помолчав несколько минут, он сказал:

— Я уже отказал ей. Тебе не стоит из-за этого переживать.

— Отказал? — Инь Цинлюй слегка улыбнулась. — Зачем отказывать?

— Менять, конечно, можно. Но разве это должно быть так просто? — глубоко вздохнула она. — Знает ли об этом Инь Цинъя? Пусть кто-нибудь намекнёт ей.

Пусть узнает, как её «прекрасные» родители относятся к собственным детям.

Яньму кивнул. Помолчав, он осторожно подобрал слова:

— Тебе не нужно из-за них волноваться.

— Я никогда не волновалась из-за них, — Инь Цинлюй посмотрела на Яньму и мягко улыбнулась. — Просто становясь всё лучше и лучше, я заставляю их жить всё хуже и хуже.

— Поэтому я никогда не переживала из-за них. Я лишь удивлена.

— Удивлена, что, будучи людьми, они не считают своих детей людьми. Вот уж чудеса.

— Хорошо, — тихо сказал Яньму, опустив глаза.

**

Сун Ин искренне считала, что её решение — гениальное.

Ведь семье Янь нужна всего лишь невеста для Яньму, чтобы та «приняла на себя беду». Они же не собираются женить его по-настоящему — прошло уже столько времени, а свадьбы всё нет! Значит, формальный брак тоже подходит для «отведения беды».

Тогда зачем губить одного человека?

Если одна не справится и сама погибнет, пусть будет две! Пусть чередуются: одна принимает беду, другая отдыхает. Так и Яньму будет легче, и никто не пострадает. Прекрасное решение!

Сун Ин была довольна собой.

Она ведь не ненавидела Инь Цинъя. Та была её родной дочерью восемнадцать лет, дарила ей гордость и радость. Да, провал на ЕГЭ принёс стыд и насмешки, но разве это повод желать ей смерти?

А Инь Цинлюй — её родная кровь! Пятнадцать лет она потеряла её, а потом три года не смела проявлять к ней любовь из-за Цинъя. Разве она не чувствовала вины?

Теперь же появился шанс спасти обеих дочерей! Ни одна не погибнет, обе останутся живы. У неё будет две послушные, милые дочки. Разве это не идеально?

Она поделилась своей идеей с отцом Инь. Тот, конечно, согласился: он всегда исполнял все желания Сун Ин, ведь он обожал её и даже ради неё переехал из старого особняка.

Сун Ин была счастлива.

http://bllate.org/book/3117/342726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода