× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Charming Disease / Болезнь очарования: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юйлян — один из таких людей. Ведь он прошёл вместе с ними сквозь огонь и воду, всегда оставаясь преданным Инь Цинлюй, да и несколько раз устраивал комичные недоразумения. Однажды, когда настал тот самый день, Вэнь Юйлян так и не получил «чай» и в конце концов вынужден был умолять Ли Чоу. Та долго и молча смотрела на него, а потом, повернувшись, рассказала всю историю Инь Цинлюй как забавный анекдот. Инь Цинлюй хохотала до упаду, и в итоге все вместе выпили тот самый «чай». Лишь тогда Вэнь Юйлян узнал, что это действительно особый вид чая, распространённый на юго-западе страны, полезный для здоровья и известный как «лекарственный чай». В первые разы в него действительно подмешивали снадобья, но позже давно уже перестали — пили его просто ради пользы для организма. Узнав правду, Вэнь Юйлян чуть не поперхнулся от возмущения: столько лет он мучился, думая, что Инь Цинлюй ему не доверяет, а всё оказалось совсем иначе!

Министр наказаний — ещё один из таких. С тех пор как он отомстил за свою дочь, его преданность Инь Цинлюй стала безграничной. Из-за Яньму женщины-генералы даже насторожились, но вскоре выяснилось, что у него с женой полвека идиллии: ни одной наложницы, даже служанки в спальне не держали. У них была всего одна дочь — их драгоценность. Когда мать министра настаивала, чтобы он взял наложницу, он решительно отказался. Он был человеком твёрдым: стоило матери обидеть его жену — он брал толстый кнут и сам себя избивал; когда мать снова стала требовать, чтобы он завёл наложницу, он просто полоснул себя ножом — чуть не уморил наповал и жену, и мать. В конце концов, мать сдалась и оставила его в покое.

Вот такой преданный и верный муж. Женщины, даже если и не питали к нему чувств, всё равно относились с уважением и добротой, поэтому министру редко кто создавал трудности.

Раньше к ним относился и Яньму, но как только женщины-генералы раскусили его намерения, он стал для них главной целью для защиты. Из-за этого они часто спешили завершить свои дела и бежали охранять ворота дворца, императорский кабинет или спальню — боялись, как бы Инь Цинлюй не попала в лапы Яньму.

И всё же, несмотря на все предосторожности, Яньму ухитрился поймать свой шанс. При одной только мысли об этом Ли Чоу скрипела зубами от злости.

— Его величество ждёт результатов, — холодно произнёс Яньму, в глазах которого не было и тени улыбки. — Если вы задержите важное дело Его величества, осмелитесь ли вы, генерал Ли, взять на себя такую ответственность?

Ли Чоу похолодела от ярости. Этот мерзавец снова пытается оклеветать её перед генералом!

Мечтает!

— Разумеется, — резко ответила она, — если маршал Янь передаст это мне, я доставлю это Его величеству. Всё будет как нельзя лучше. Прошу вас, маршал Янь, не затрудняйте меня. Я всего лишь исполняю приказ.

Яньму бросил на неё ледяной взгляд, пронизывающий до костей. Ли Чоу стиснула зубы и выдержала — как бы то ни было, она не позволит Яньму приблизиться к генералу!

Яньму окинул взглядом стражников у императорского кабинета. Прорваться силой невозможно — это вызовет переполох и привлечёт внимание Инь Цинлюй. Он лишь холодно усмехнулся:

— Его величество приказала лично передать это в её руки. Прошу вас, генерал Ли, не затрудняйте меня.

— Его величество согласится, что я доставлю это, — спокойно возразила Ли Чоу. — Раз уж маршал говорит, что предмет важен, зачем же вы тратите время на споры со мной? Если вы задержите важное дело Его величества, осмелитесь ли вы, маршал Янь, взять на себя такую ответственность?

Она вернула ему его же слова!

— Я действую строго по повелению Его величества, — невозмутимо ответил Яньму. — Если с этим предметом что-то случится в ваших руках, кто тогда понесёт ответственность? Его величество велела передать это лично ей, без посредников.

Эти слова почти открыто заявляли: «Инь Цинлюй тебе не доверяет, а мне — доверяет!»

Генерал такого не говорила!

Ли Чоу мысленно закричала от ярости, глядя на самодовольную физиономию Яньму — ей хотелось вонзить в него меч!

— Сколько раз за этот месяц? — раздался спокойный женский голос, и двери императорского кабинета распахнулись. — Расскажите-ка мне, в чём у вас за старые обиды и любовные драмы?

— А то вы то и дело приходите ко мне плакаться.

Ли Чоу бросила злобный взгляд на Яньму — она сразу поняла: этот мерзавец побежал жаловаться генералу!

Яньму мрачно посмотрел на Ли Чоу — он знал, что эта женщина не из простых!

Авторские примечания:

#Каково это — быть в центре ежедневного любовного треугольника?#

Инь Цинлюй: голова раскалывается…

Женщины-генералы: Ваше величество, Яньму замышляет недоброе!

Яньму: Ваше величество, эти женщины-генералы коварны!

Женщины-генералы ПРОТИВ Яньму

Напряжение на пределе

Инь Цинлюй: …Честно говоря, устала.

Они уже готовы были сцепиться прямо у неё на глазах.

Инь Цинлюй устало потерла виски:

— Все заходите ко мне.

Ли Чоу бросила на Яньму ледяной взгляд, полный ненависти. Яньму ответил взглядом ещё более мрачным.

Без присутствия Инь Цинлюй они бы уже выхватили мечи.

— Вы… — не выдержала Инь Цинлюй.

Ли Чоу и женщины-генералы мгновенно отвели глаза и, в одно мгновение ворвавшись в кабинет, вытеснили Яньму в самый конец.

Яньму: «…»

Хм.

— Вы… — Инь Цинлюй снова устало потерла виски. Она же прямо здесь, а они чуть не подрались! Что было бы, если бы её не было? Наверняка уже рубились бы мечами!

— Если у вас есть недоразумения, — сказала она с отчаянием в голосе, — сегодня честно и открыто всё выясните.

На миг ей показалось, что она воспитательница в детском саду, улаживающая ссоры между капризными «малышами».

— Никаких недоразумений, — грубо бросила Ли Чоу. — Всё, что я говорю, я слышала и видела сама.

И она метнула в сторону Яньму пронзительный взгляд.

Женщины-генералы хором подхватили:

— Да-да!! У нас с ним никаких недоразумений!

— Всё это мы видели своими глазами!

— Где тут недоразумения?!

— Хм! Яньму — коварный и хитрый негодяй!

— Хватит! — Инь Цинлюй помассировала виски, чувствуя, как пульсирует вена на лбу. Голос её стал строже, и женщины-генералы тут же замолчали, хотя в глазах всё ещё пылала злоба на Яньму.

— Всё из-за этого подлого Яньму!

— Если бы не он, генерал никогда бы так строго с нами не говорила!

— Чёрт! Он снова нас подставил!

— Яньму, — сказала Инь Цинлюй, чувствуя, как голова раскалывается, — теперь твоя очередь.

Яньму услышал её слова и едва заметно улыбнулся:

— Хорошо.

Затем он небрежно взглянул на женщин-генералов, не скрывая ни капли пренебрежения и самодовольства. Несколько генералов тут же схватились за рукояти мечей!

— Яньму — коварный, хитрый, подлый и бесчестный негодяй!

Яньму холодно усмехнулся и бросил на них взгляд, полный презрения: «С таким уровнем хотите со мной сражаться? Ха!»

— Докладываю Вашему величеству, — учтиво поклонился он. — Не понимаю, какие претензии ко мне имеют генерал Ли и прочие дамы. Я всегда вёл себя почтительно. Прошу их прямо сказать, чем я провинился, чтобы не тревожить Ваше величество.

При этих словах почти все женщины-генералы положили руки на мечи. Если бы Инь Цинлюй не присутствовала, половина из них уже выхватила бы оружие!

Он прямо у них на глазах клеветал на них перед генералом!

— Чёрт! — мысленно выругались они.

Ли Чоу натянуто улыбнулась:

— Ваше величество, мне тоже очень тяжело. Я всегда относилась к маршалу Янь с должным уважением, но не понимаю, почему он постоянно ко мне придирается, давит и унижает. Прошу Ваше величество рассудить: пусть маршал открыто выскажет все свои претензии ко мне! Если бы не крайняя необходимость, я бы не осмелилась беспокоить Ваше величество.

Ли Чоу слегка поклонилась, изображая глубокую печаль.

Другие женщины-генералы тут же последовали её примеру:

— Прошу Ваше величество рассудить меня!

— Я уже загнана маршалом в угол!

Каждая из них изображала обиженную, но сильную духом женщину. Яньму почувствовал, как на лбу вздулась жила!

Один против десяти! Он скажет одно слово — десять перебьют его наповал и начнут очернять!

Если бы не Инь Цинлюй здесь…

Яньму опустил голову, в глазах мелькнула тень злобы.

— А, теперь я поняла! — Инь Цинлюй сделала вид, что внезапно всё осознала. В её чёрных глазах блеснул озорной огонёк. Женщины-генералы и Яньму замерли. — Ли Чоу, Яньму, вы что…

Инь Цинлюй сделала паузу. У Ли Чоу и Яньму мгновенно возникло дурное предчувствие.

— Вы что… вместе? — радостно спросила Инь Цинлюй, сияя от счастья.

Ли Чоу: …Что?!

Яньму: …Что?!

Женщины-генералы: …Что?!

Игнорируя их ошарашенные лица и широко раскрытые глаза, Инь Цинлюй подошла ближе и похлопала их по плечам:

— Как же вы меня обманули!

— Ну же, скажите, давно ли вы вместе? Когда свадьба? Нужно ли мне устроить вам царскую церемонию?

— А потом у вас родятся мальчик и девочка. Девочка унаследует титул и пост генерала Ли, а мальчик — звание маршала Яньму. Вот будет гармония!

Ли Чоу: …

Яньму: …

— Да что за чёрт происходит?!

— Генерал/Ваше величество, что у вас в голове?!

Ли Чоу и Яньму остолбенели на три секунды, разум их опустел. Через три секунды они в ужасе отпрыгнули в разные стороны и уставились друг на друга, как на заклятых врагов!

— Размениваться взглядами прямо на глазах у всех — не слишком ли откровенно? — невозмутимо спросила Инь Цинлюй.

— Генерал! — Ли Чоу впервые нарушила почтительный тон. — Я… я… я никогда бы не связалась с этим коварным и подлым негодяем!

— Даже если бы на земле остался только он один, я предпочла бы умереть!

Ли Чоу бросила на Яньму взгляд, полный отвращения.

Яньму презрительно фыркнул:

— Даже если бы на земле осталась только генерал Ли, я бы ни за что не обратил на неё внимания. Лучше уж полюблю мужчину.

Они обменялись взглядами и тут же отвернулись друг от друга — смотреть на этого человека было противно!

Инь Цинлюй притворно удивилась:

— Тогда зачем же, Ли Чоу, ты каждый день дежуришь у дверей императорского кабинета? Не для того ли, чтобы чаще видеть Яньму?

У Ли Чоу чуть кровь изо рта не хлынула!

Она ведь охраняла генерала от Яньму!

— Нет! Совсем не для этого! — воскликнула она.

— А Яньму каждый день придумывает поводы зайти в императорский кабинет, — продолжала Инь Цинлюй, глядя на него с сомнением. — Неужели тоже не ради Ли Чоу?

Дыхание Яньму стало прерывистым. Он глубоко вдохнул, сдерживая желание выплюнуть кровь, и холодно произнёс:

— Клянусь, нет.

Он ведь приходил к Инь Цинлюй!

— Жаль, — вздохнула Инь Цинлюй. — Такая красивая пара, равные по силе, и такая страстная вражда… Я думала…

— Генерал!

— Ваше величество!

Яньму и Ли Чоу не выдержали и одновременно перебили её.

Инь Цинлюй с сожалением покачала головой, и оба немедленно впали в панику.

— Если между вами и правда есть чувства, — доброжелательно предложила Инь Цинлюй, — скажите мне. Я лично устрою вам пышную свадьбу!

— Не нужно, — отрезала Ли Чоу, отворачиваясь. Внутри у неё всё рушилось.

— Не нужно, — процедил Яньму сквозь зубы.

Они стояли далеко друг от друга, не желая даже смотреть в сторону друг друга, боясь, что Инь Цинлюй снова что-то придумает. Инь Цинлюй с сожалением покачала головой, и Ли Чоу с Яньму замерли в ужасе.

http://bllate.org/book/3117/342707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода