× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Charming Disease / Болезнь очарования: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её лицо, движения, голос — всё дарило Ли Яньчжу необычайное чувство покоя, какого та никогда не испытывала рядом с другими людьми. В тот миг Инь Цинлюй казалась ей настоящей горой, надёжно загораживающей от всех бурь и оставляющей лишь тихий, солнечный свет.

Это чувство было одновременно умиротворяющим и трогательным.

Всё развивалось именно так, как задумала Инь Цинлюй, и всё находилось под её полным контролем. Настроение у неё было превосходным. Что до того вопроса — она вовсе не придала ему значения. Она знала: Яньму тоже не воспринял его всерьёз, а лишь вовремя подыграл ей, чтобы подогреть интерес публики, и заодно слегка поддразнил.

Правда, в очередной раз он потерпел неудачу.

Инь Цинлюй с улыбкой подумала об этом.

Яньму рассеянно взглянул в её сторону. Одной рукой она нежно перебирала волосы Ли Яньчжу, глаза её сияли теплом, черты лица были мягки и добры — такая искренняя приветливость невольно вызвала у Яньму лёгкое раздражение.

— Инь дао, — холодно произнёс он, — как ты собираешься меня отблагодарить?

— Скажите сами, — легко улыбнулась Инь Цинлюй, — хоть на ножи, хоть в огонь — без лишних слов.

— Тогда залезай на ножи прямо сейчас, — фыркнул Яньму.

— Без проблем, — с искренней готовностью ответила Инь Цинлюй. — У меня есть знакомая команда постпродакшена. Хоть на ножи, хоть в огонь — всё смонтируют.

— …

Если бы не время и место, Чэн Цзэюй непременно расхохотался бы.

Инь дао чертовски крут!

Так они ещё несколько раундов обменялись колкостями. Яньму, к своему удивлению, наслаждался этими перепалками. Инь Цинлюй была ему ровнёй — умна, хитра и не позволяла взять над собой верх. Он ни разу по-настоящему не смог одержать над ней верх.

Для Яньму это было чрезвычайно занимательно.

Ужин затянулся на несколько часов. Яньму велел Чэн Цзэюю отвезти Ли Яньчжу домой. Та сначала хотела отказаться, но стоило Яньму бросить на неё один взгляд — и она немедленно последовала за Чэн Цзэюем. Яньму посмотрел на Инь Цинлюй, стоявшую рядом, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Пошли, Инь дао. Похоже, придётся мне самому тебя отвезти.

— Тогда не стану отказываться, — с улыбкой ответила Инь Цинлюй. Она прекрасно знала, что у Яньму здесь наверняка припаркована машина, и бесплатная поездка — слишком удобный вариант, чтобы отказываться.

Яньму хмыкнул:

— Кажется, кто-то совсем недавно при всех признался, что ненавидит меня?

— Юность — глупый возраст, — всё так же улыбаясь, парировала Инь Цинлюй. — Я тогда была ещё совсем ребёнком, в разгаре подросткового максимализма. Неужели вы, Янь дао, способны держать злобу на глупую девчонку в её переходном возрасте?

Яньму промолчал.

В наглости, пожалуй, никто не сравнится с этой женщиной.

Машина плавно ехала по дороге. Уже у самого подъезда Инь Цинлюй даже не подумала спросить: «Откуда вы знаете мой адрес?» — подобные вопросы были ей несвойственны. Она лишь с лёгкой усмешкой смотрела в окно, когда вдруг раздался спокойный мужской голос:

— Инь дао.

— Мне не нужно, чтобы ты лезла на ножи или в огонь, — продолжил он. Инь Цинлюй чуть заметно дернула уголком рта: она ведь просто так сказала, не собираясь всерьёз выполнять подобные обещания.

— Просто я никогда не держал животных и совершенно не имею опыта. Раз уж это ты выбрала Маленького Обманщика, придётся тебе немного помочь мне с ним, хорошо?

Яньму остановил машину и посмотрел на Инь Цинлюй.

— Конечно, без проблем, — улыбнулась она. Ведь именно она выбрала этого котёнка и искренне желала ему добра.

— Слова Инь дао для меня — гарантия, — тихо рассмеялся Яньму.

Инь Цинлюй вышла из машины. Яньму с глубоким смыслом посмотрел ей вслед и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Инь дао, до завтра.

Едва он договорил, как автомобиль резко тронулся и в мгновение ока исчез из виду.

Инь Цинлюй: «…»

Она достала телефон и увидела множество пропущенных звонков с неизвестных номеров. Уголки её губ приподнялись в улыбке: похоже, они наконец не выдержали. Наконец-то сообразили сменить номера.

Инь Цинлюй легко поднялась по лестнице и, всё ещё улыбаясь, открыла дверь квартиры. В этот самый момент снова зазвонил тот самый номер.

Новость о сегодняшнем обеде, вероятно, уже взорвала соцсети. Увидев, насколько близки их отношения с Яньму и как корпорация «Янь» её поддерживает, они наконец-то запаниковали.

Кто же звонит?

Инь Цинлюй с улыбкой размышляла: её безжалостный брат? Её внешне добрая, но на деле жестокая мать? Или, может, отец, который всегда держится в тени, но на самом деле самый беспощадный из всех?

Но неважно, кто бы это ни был — будет интересно.

Она может подбросить ещё дров в огонь.

— Алло? — весело ответила она на звонок.

— Инь Цинлюй! — раздался гневный женский голос, от которого Инь Цинлюй стало неприятно. Она отвела телефон чуть дальше от уха и спокойно устроилась на диване, улыбаясь, пока та кричала на другом конце провода.

— Ты посмела заблокировать наши номера! Ты неблагодарное чудовище! Ты хочешь убить меня? Ты хочешь довести до смерти своего отца? Разве ты не понимаешь, как к тебе относится брат?! Как ты можешь так поступать с ним? Где твоё сердце? С самого детства он так заботился о тебе, а ты вонзаешь ему нож в спину! У тебя вообще совесть есть?!

Инь Цинлюй тихо рассмеялась. Такая чёткая, логичная и продуманная речь явно не из уст матери. Наверняка читает по бумажке. Возможно, даже записывает разговор?

Она спокойно включила запись и с улыбкой ответила:

— Именно потому, что у меня есть совесть, я и решила всё выставить на всеобщее обозрение. Мой брат построил свою славу на моих костях, а теперь хочет затоптать меня в грязь и уничтожить. Разве я должна молчать?

— Чушь собачья! — закричала Ван Чэнсююй. — Разве брат плохо к тебе относился? Ты — девчонка! Тебе место дома: выходить замуж, рожать детей и ухаживать за свёкром и свекровью! А не шляться по свету с кучей мужчин и женщин! Тебе не стыдно? Мне стыдно за тебя!

— В нашем доме нет такой бесстыжей дочери, как ты! — повысила голос Ван Чэнсююй. — Либо немедленно возвращайся домой и извиняйся перед братом, либо больше не показывайся здесь! Иначе мы опубликуем объявление о разрыве с тобой всех отношений!

Инь Цинлюй рассмеялась. Теперь она точно знала: они не записывают разговор. Иначе Ван Чэнсююй не стала бы говорить такие вещи, которые только усугубят ситуацию.

— Ты чего смеёшься?! — закричала Ван Чэнсююй, не получая ответа. — Если сегодня же не вернёшься домой и не извинишься, можешь забыть дорогу в наш дом! У нас нет такой дочери! Мы с отцом опубликуем объявление и разорвём с тобой все связи! Мы не позволим тебе позорить брата!

— Какая жалость, — с улыбкой ответила Инь Цинлюй. — Вы использовали меня, выжали из меня всё до капли, а теперь хотите просто вышвырнуть? Вы что, думаете, что вам всё позволено?

— Неужели вы считаете, что весь мир принадлежит только вам?

Голос Инь Цинлюй звучал спокойно, почти ласково, и в нём всё ещё слышалась лёгкая усмешка — совсем не так, как ожидала Ван Чэнсююй.

По замыслу Ван Чэнсююй, Инь Цинлюй должна была рыдать, умолять их не разрывать отношения, упасть на колени и просить прощения.

Почему же всё идёт не так, как задумано?

Ван Чэнсююй вдруг почувствовала тревогу и инстинктивно посмотрела на мужа. Сына рядом не было, и ей оставалось полагаться только на него. Инь-отец сразу же вырвал у неё трубку и рявкнул:

— Хватит дурачиться! Немедленно возвращайся домой! Иначе в нашем доме не будет места такой дочери, как ты!

— Похоже, вы всё ещё не поняли, — вздохнула Инь Цинлюй, покачав головой с улыбкой. — Теперь право разорвать отношения принадлежит не вам, а мне.

— Использовали — и выкинули? Мечтайте.

— Хотите разорвать отношения? Пожалуйста. Но не сейчас.

— Пусть со мной поговорит Инь Цинхай, — любезно предложила Инь Цинлюй.

— Да ты совсем спятила! — взревел Инь-отец. — Кто ты такая, чтобы требовать разговора с братом?! У него нет времени на тебя!

Инь Цинхай отсутствует.

Инь Цинлюй получила нужный ответ. Её улыбка стала ещё шире.

— Инь Цинхай построил свою славу на мне, а потом нанял троллей, чтобы очернить моё имя и полностью уничтожить мою репутацию. Я обеспечивала вас обоих — каждая ваша вещь, каждый приём пищи оплачивались мной. А теперь вы хотите разорвать со мной отношения? Почему не подумали об этом раньше? Я вам скажу: поздно.

— Всё, что вы получили от меня, я заставлю вас вернуть до последней копейки, — её голос стал неожиданно мягким. — Не волнуйтесь, я записала этот разговор. Может, стоит спросить у Инь Цинхая, что такое запись разговора?

— Может, стоит спросить у него, какие последствия эта запись для него повлечёт?

— Может, стоит спросить у него, разрешит ли он вам разорвать со мной отношения?

— Большое спасибо, что сами вручили мне такой козырь. Вы и вправду мои родители. Благодарю, — каждое слово Инь Цинлюй, как игла, вонзалось в сердца родителей. Не дожидаясь их реакции, она резко повесила трубку. В тот миг она почувствовала невероятное облегчение.

Хотят опубликовать объявление о разрыве отношений? Дёшево отделались! Мечтайте!

Вы ступали по моему телу, чтобы достичь славы и богатства. Теперь неужели вы думаете, что я позволю вам уйти, не дав мне восстановить мою репутацию и вернуть себе былую славу? Разве это справедливо?

Инь Цинлюй взяла лист А4 с планом, который составила ранее. Имена Инь-отца, Инь-матери и Инь Цинхая занимали на нём значительное место. Уголки её губ медленно изогнулись в улыбке. Вы — ключевые участники моего плана. Не думайте, что сможете так просто выйти из игры. Это было бы слишком скучно, правда?

Инь Цинлюй сделала пометки между тремя именами. Ей уже не терпелось увидеть реакцию Инь Цинхая, когда он вернётся домой. Самолично вручить противнику доказательства собственного сексизма — достойно звания настоящего «свиного союзника».

Не страшны сильные враги — страшны глупые союзники.

С такими «помощниками», как родители, Инь Цинхай, наверное, сейчас в полном отчаянии.

Инь Цинлюй перенесла запись в компьютер и немного её отредактировала. В одном из миров она специально изучала подобные вещи. Её навыки, возможно, не достигли совершенства, но уж точно не были плохими.

Самое страшное в жизни — не смерть, а осознание неизбежности гибели, когда ты бессилен что-либо изменить и можешь лишь с ужасом ждать конца.

Когда-то именно так чувствовала себя Инь Цинлюй. Теперь же она вернёт им всё сполна.

Когда она снова засияет, озарённая славой и почестями, они будут в ужасе ждать приближения своей гибели. Одна мысль об этом доставляла ей наслаждение.

План нужно ускорить.

Инь Цинлюй сменила номер телефона и полностью погрузилась в работу по созданию съёмочной группы.

Целую неделю она провела в поисках актёров по кинематографическим вузам. Цзян Мэнчэн за эту неделю воссоздал прежнюю команду. Через неделю съёмочная группа была готова.

Инь Цинлюй за два дня написала сценарий. Она побывала во множестве миров, в её голове накопилось огромное количество знаний, и работа в индустрии развлечений была ей не в новинку. Написать сценарий для неё не составляло труда.

Благодаря поддержке Яньму её проект стал популярным ещё до начала съёмок. Хотя в обществе мнения разделились, внимание к фильму было обеспечено. Инь Цинлюй изучила актуальные темы в этом мире и обнаружила, что, как и во многих других мирах, здесь остро стоит проблема школьного буллинга — от начальной школы до университета.

Она написала сценарий о холодном и активном школьном насилии, о взаимном спасении и искуплении. Назвала его «Цветение». Главную роль должна была исполнить Ли Яньчжу.

Одиннадцатого июля, за три месяца до церемонии вручения премии «Золотой Лист», съёмочная группа «Цветения» наконец была сформирована.

Инь Цинлюй отменила традиционную церемонию начала съёмок и сразу приступила к работе. В первый день пришёл Яньму. Он молча стоял за спиной Инь Цинлюй целых пять часов, словно сторожевой пугало, отчего Чэн Цзэюй чуть не умер от страха.

Актёры в основном были студентами кинематографических вузов и новичками индустрии, не имевшими известности. Их игра была ещё неотшлифованной и местами наивной, но все они были тщательно отобраны Инь Цинлюй. В их игре чувствовалась искра таланта — оставалось лишь немного поработать над ней.

http://bllate.org/book/3117/342672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода