×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Charming Disease / Болезнь очарования: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти актёры не все питали уважение к Инь Цинлюй — её репутация была безнадёжно подмочена. Среди студентов киноакадемии и новичков шоу-бизнеса едва ли найдётся тот, кто не слышал бы о ней. Многие из тех, кто согласился сниматься в её фильме, вовсе не ликовали. Но что поделать? У них не было ни имени, ни связей, ни покровителей. Если хоть один проект готов взять их — уже удача. Даже чёрная слава всё равно слава. Оставалось лишь стиснуть зубы и держаться.

Поэтому в первые дни съёмок многие относились к работе с явным сопротивлением. Даже в сценах с Ли Яньчжу они играли рассеянно и без энтузиазма. Ли Яньчжу злилась и тревожилась, не раз втихомолку беседовала с каждым, пытаясь наладить атмосферу.

Инь Цинлюй, однако, будто ничего не замечала. Она позволила актёрам бунтовать три дня. На четвёртый она хлопнула в ладоши и спокойно произнесла:

— Сегодня снимем другие сцены. Возьмём восемнадцатую сцену, второй эпизод.

— Линь Цинъюань, — громко назвала она, неспешно и с лёгкой насмешкой, — приготовься.

Высокая девушка нахмурилась, недовольно отложила бутылку с водой и последовала за ассистентами. Цзян Мэнчэн прекрасно понимал, в каком состоянии находится съёмочная группа, и теперь подошёл к Инь Цинлюй, осторожно заметив:

— Так дело не пойдёт. Если продолжать в том же духе...

— Я знаю, — Инь Цинлюй поставила бутылку с водой и слегка улыбнулась ему. — Поэтому и дала им три дня.

Цзян Мэнчэн: «...А?»

— Когда человек в полной расслабленности, удар должен быть особенно сильным, — уголки губ Инь Цинлюй изогнулись в почти нежной улыбке. — Только так запомнят надолго, разве нет?

Цзян Мэнчэн: «...»

Понял.

Это ведь всё равно что редко бить — но когда бьёшь, боль должна быть невыносимой.

Настоящая злюка.

Удовлетворённый ответом, Цзян Мэнчэн без сожаления ушёл. В это время Линь Цинъюань уже вернулась, остальные тоже были готовы — казалось, можно начинать.

В этой сцене несколько парней из школьной баскетбольной команды дразнят Линь Цинъюань, девушку, которая не умеет играть в баскетбол, а затем раздражаются, увидев её потрясающий бросок.

Чтобы добиться реализма, Инь Цинлюй специально выбрала студентов киноакадемии, действительно хорошо играющих в баскетбол. А Линь Цинъюань, у которой в этом фильме вторая по значимости роль после Ли Яньчжу, в баскетболе не разбиралась совершенно.

На губах Инь Цинлюй мелькнула холодная усмешка. Она громко скомандовала:

— Восемнадцатая сцена, второй эпизод — начали!

Было ясно с самого начала: сцена получилась ужасной.

Как женщина, совершенно не имеющая опыта в баскетболе, могла совершить тот самый ошеломляющий бросок, описанный в сценарии? К тому же, возможно, парни нарочно демонстрировали высокий уровень игры, постоянно отбирая мяч у Линь Цинъюань. В зале раздавался лишь глухой стук мяча о пол: «Бум-бум-бум!»

Тишина в студии становилась всё тяжелее. Выражение лица Линь Цинъюань с каждой секундой делалось всё мрачнее. Вместо холодной, сдержанной дерзости, требуемой сценарием, она выглядела просто как обиженная женщина.

Инь Цинлюй медленно направилась к актёрам.

— Бум!

Мяч снова ударился о пол. Линь Цинъюань машинально потянулась за ним, но её руку остановила тонкая, белая ладонь.

Линь Цинъюань замерла. Подняв глаза, она увидела, как Инь Цинлюй подняла мяч и спокойно смотрит на неё.

Её чёрные глаза были безмятежны, но в глубине мелькала почти насмешливая искорка. Линь Цинъюань сначала растерялась, а затем в ней вспыхнуло раздражение: как она смеет так на неё смотреть?!

— Если я не ошибаюсь, — медленно, без малейших интонаций, но отчего-то пугающе произнесла Инь Цинлюй, — ты актриса.

— Актриса — это человек, чья профессия состоит в исполнении ролей в искусстве, — продолжала она, всё так же насмешливо глядя на Линь Цинъюань. — Профессионально играть роли. Понимаешь?

В студии стояла гробовая тишина. Уже четвёртый день съёмок, а прогресса почти нет. Режиссёр будто равнодушна ко всему, что вызывает у молодых актёров и студентов ещё большее разочарование. Многие из них снимались лишь ради того, чтобы «пока что остаться на коне», не чувствуя ни привязанности к проекту, ни стремления хорошо сыграть. Напротив, юношеская гордость легко порождала у них внутреннее сопротивление к этой режиссёрке с сомнительной репутацией.

Линь Цинъюань стиснула зубы и промолчала.

Выражение лица Инь Цинлюй постепенно становилось всё холоднее. Её голос немного повысился, приобретая ледяную жёсткость:

— Понимаешь?

Всего два слова, но от них по коже пробежал холодок.

— Понимаю, — почти сквозь зубы выдавила Линь Цинъюань.

— Пф-ф! — в абсолютной тишине презрительный смех Инь Цинлюй прозвучал особенно резко. Линь Цинъюань впилась ногтями в ладони, лишь боль помогала ей сдерживать бушующий гнев.

— Какой характер у персонажа в восемнадцатой сцене, втором эпизоде? — спросила Инь Цинлюй.

Линь Цинъюань вцепилась ногтями в ладони до крови, упрямо молчала, демонстрируя полное сопротивление. Инь Цинлюй даже не дождалась ответа и с холодной усмешкой заговорила сама:

— Это тихий, спокойный, гордый и одинокий гений. Её отвергают — поэтому она замкнута и одинока. Она гений — поэтому спокойна и надменна. Когда эти парни её окружают, она понимает: ничего хорошего не будет. Но уверенность в собственных силах делает её по-настоящему ослепительной и гордой. Она — как потухший вулкан: внешне безмолвный, а внутри — кипящая лава.

— А что сыграла ты? — голос Инь Цинлюй стал невероятно мягким. Она подняла подбородок Линь Цинъюань, встретившись с её взглядом, полным ярости и ненависти, и медленно, спокойно улыбнулась. — Ты сыграла дурочку с коэффициентом интеллекта не выше тридцати.

Её тон был настолько ровным и безэмоциональным, будто она просто констатировала факт, — и это было унизительнее любой насмешки.

Лицо Линь Цинъюань покраснело.

— Смотри, — ледяным голосом сказала Инь Цинлюй. Мяч упал на пол и покатился с глухим «глух-глух». В следующее мгновение она отступила на шаг, оказавшись в тени. Половина её лица скрылась во мраке. Её глаза были безжизненны, словно застывшая вода.

Она опустила уголки глаз, так что их не было видно, и лишь сжатые губы выдавали её настроение. Медленно, шаг за шагом, она двигалась вперёд — так тихо и спокойно, будто несла на плечах тысячу цзиней, но спина оставалась прямой, будто вот-вот сломается. Хотя никто не видел её лица, каждый чувствовал её молчаливое сопротивление и внутреннюю тяжесть.

Она подошла к мячу, наклонилась и взяла его в руки. Подняв голову, она по-прежнему выглядела уныло и одиноко, но в глазах мелькали искры, будто вспышки огня, на мгновение озаряя всё её лицо.

Она прыгнула. Огонь в её глазах разгорался всё ярче и ярче. Волосы развевались в воздухе, губы плотно сжаты, уголки слегка приподняты, подбородок гордо вздёрнут, образуя изящную дугу.

Пламя в её глазах превратилось в бушующий пожар, излучая дерзкую, почти вызывающую уверенность и гордость, — такую, что казалось, она смотрит свысока на весь мир.

— Бум!

Мяч с силой ударился о пол. Она будто не заметила этого, лишь бросила взгляд на парней — взгляд, полный несказанного презрения.

Затем она наклонилась, подняла рюкзак и ушла, даже в спине читалась надменность и сопротивление.

— Ты ведь даже не попала! — крикнула Линь Цинъюань, глядя на уходящую спину Инь Цинлюй. Гнетущая тишина пугала её всё больше, и она инстинктивно выкрикнула, нарушая молчание. — Мяч ударился о кольцо и не залетел внутрь!

Она упрямо подняла голову. Она знала: Инь Цинлюй сыграла великолепно, каждая деталь была выверена. Но мяч не попал в корзину! Не попал! Чем же её игра лучше её собственной, если даже мяч не залетел?!

— Пф-ф! — Инь Цинлюй рассмеялась. Она бросила рюкзак на пол и, покачивая головой, усмехнулась:

— Я с самого начала сказала тебе: актриса — это человек, чья профессия состоит в исполнении ролей в искусстве.

— Ты актриса! Твоя задача — играть роль, а не становиться этим персонажем! — голос Инь Цинлюй резко повысился, улыбка исчезла, оставив лишь ледяную строгость.

Её взгляд скользнул по всем присутствующим. Каждый, на кого он падал, невольно опускал глаза. Наконец она остановилась на Линь Цинъюань и с холодной усмешкой произнесла:

— Значит, если я снимаю сцену школьного буллинга, мне сначала нужно заставить тебя пережить настоящий буллинг?

— Если я снимаю военный фильм, мне нужно начать настоящую войну?

— Если я хочу снять фильм об олимпийской чемпионке, мне нужно сначала сделать тебя олимпийской чемпионкой?

— Если мой герой должен побить мировой рекорд, мне нужно искать человека, который реально может его побить?

— Глупость, — коротко и ясно заключила Инь Цинлюй. Её взгляд, полный ледяного презрения, прошёлся по всем актёрам. Каждый инстинктивно опустил голову. — Ты актриса! Твоя задача — передать характер, эмоции, движения и мимику персонажа, а не научиться играть в баскетбол!

— Попадёт мяч или нет — это решит монтаж, это сделают спецэффекты! А твоё выражение лица, жесты, поза, всё то, что составляет твою игру, — разве это можно исправить в постпродакшене?

— И что я снимаю? Мяч, залетевший в корзину? — Инь Цинлюй резко рассмеялась. — Нет! Я снимаю тебя! Актрису! Человека, исполняющего роль! А не мяч, который попал в корзину!

— Ты — актриса! — произнесла она твёрдо, без тени сомнения. — А не мяч, залетевший в корзину!

В студии воцарилась полная тишина. Лицо Линь Цинъюань покраснело так, будто её только что ударили.

— Вы все, — Инь Цинлюй окинула взглядом всю группу, — я знаю, многие из вас недовольны мной. Многие считают, что я — недостойный режиссёр.

— Но вы — актёры, а я — всего лишь режиссёр. У каждого своё ремесло. Вы, как актёры, должны разбираться в игре лучше меня. Вы горды, считаете себя талантливыми, непревзойдёнными, мечтаете о том, чтобы за несколько минут прославиться на всю страну.

— А теперь вам приходится слушать наставления от режиссёра, которого вы презираете. Вам не стыдно?

— Если даже ваша игра хуже, чем у режиссёра, которого вы не уважаете, как вы можете мечтать о славе? Вы думаете, зрители в Хуаго все ослепли?!

— Начиная с сегодняшнего дня, кто не справится с ролью — немедленно покидает съёмочную площадку! — твёрдо заявила Инь Цинлюй. — Вы уже потеряли у меня четыре дня. Не заставляйте меня жалеть о каждой потраченной на вас минуте!

— У вас есть полчаса, чтобы перестроиться. Кто не устроит меня — уйдёт немедленно!

С этими словами Инь Цинлюй холодно окинула всех взглядом и ушла.

Вся съёмочная группа будто погрузилась в ледяную зиму. Тяжёлый снег давил на сердца каждого, проникая до костей.

Лишь когда её силуэт исчез, актёры немного расслабились. Многие переглянулись, хотели что-то сказать, но в итоге молча достали сценарии и начали внимательно их изучать.

Ли Яньчжу огляделась: большинство действительно углубились в сценарии с необычной для них сосредоточенностью. Она немного успокоилась и подошла к Линь Цинъюань, всё ещё стоявшей на месте с сжатыми кулаками.

— Цинъюань? Как ты? — осторожно спросила она.

Линь Цинъюань не ответила. Ли Яньчжу насторожилась и позвала её ещё несколько раз.

Внезапно Линь Цинъюань подняла голову, будто только сейчас заметив подругу. Она схватила её за рукав, и её глаза заблестели:

— Режиссёр Инь такая крутая!

Ли Яньчжу: «А?..»

— Режиссёр Инь просто суперкрутая!!!

Ли Яньчжу: «...»

— Я хочу у неё автограф!!! — восторженно воскликнула Линь Цинъюань. — Она такая крутая-а-а-а!!!

Ли Яньчжу: «...»

Она была в полном замешательстве.

http://bllate.org/book/3117/342673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода