×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Charming Disease / Болезнь очарования: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яньму слыл человеком загадочным, ледяного характера и до крайности чистоплотным. Однажды одна из звёзд корпорации «Янь» попыталась использовать его имя для пиара — на следующий день её карьера была уничтожена. Никто в индустрии больше не осмеливался брать её на проекты, и с тех пор ни один смельчак не решался досаждать Яньму!

А теперь он стоял рядом с Инь Цинлюй!

Журналисты метались в смятении. Яньму здесь — но кто осмелится задать ему вопрос? Бывали случаи, когда кто-то без обиняков перехватывал его на улице и на следующий день публиковал в заголовках какую-то чушь. В тот же день редакцию такой газетёнки скупали, и точка.

К тому же… сама аура Яньму… Задавать ему вопросы — настоящее испытание на прочность нервов.

Сейчас всё выглядело так, будто перед тобой стоит блюдо, источающее восхитительный аромат, но ты не знаешь — стоит ли его трогать!

— Скажите, госпожа Инь, вы подписали контракт с корпорацией «Янь»?

Молодой журналист долго колебался, но рискнул: ведь богатство рождается в опасности! С Яньму он не посмел бы заговорить, но ведь можно спросить у того, кто рядом с ним!

На площади внезапно воцарилась тишина.

Все репортёры пристально смотрели на Яньму и Инь Цинлюй. Один смельчак вызвался быть первым — теперь они могли понять намерения самого Яньму!

Инь Цинлюй остановилась и с улыбкой посмотрела на юношу.

У того сердце заколотилось, ладони покрылись холодным потом. Он уже понял, что поступил опрометчиво, и внутри закралось сожаление, но сейчас было поздно отступать!

— Контракт? — улыбнулась Инь Цинлюй. — Да, я действительно подписала договор с господином Янем, но…

Она протянула паузу, и в её глазах мелькнула искорка озорства.

— Я не подписывала контракт с корпорацией «Янь».

Яньму стоял рядом, но не произнёс ни слова.

Значит, он это одобряет?!

На мгновение воцарилась абсолютная тишина. В следующий миг площадь перед зданием корпорации «Янь» взорвалась градом вопросов!

— Госпожа Инь, какие у вас отношения с господином Янем?

— Госпожа Инь, вы снимаете новый фильм?

— Госпожа Инь, вы так уверены в победе на премии «Золотой Лист» из-за поддержки корпорации «Янь»?

— Госпожа Инь, что вы думаете о своём брате Инь Цинхае?

— Госпожа Инь, каково ваше мнение о слухах о подставном режиссёре?

— Госпожа Инь, вы уверены, что получите «Золотой Лист»?

— Госпожа Инь…

— Госпожа Инь…

— Стоп, — Инь Цинлюй подняла руку, но журналисты не умолкали. Тогда Яньму холодно окинул взглядом толпу и произнёс:

— Стоп.

Голоса постепенно стихли. Инь Цинлюй улыбнулась:

— Во-первых, я действительно режиссёр нового фильма.

Она обернулась и поманила Ли Яньчжу. Та неуверенно подошла, и Инь Цинлюй обняла её за плечи:

— Это моя главная героиня.

— Во-вторых, я непременно получу «Золотой Лист», — сказала Инь Цинлюй с абсолютной уверенностью и силой.

— В-третьих, — она сделала паузу и ослепительно улыбнулась журналистам, — у меня нет мнения о слухах о подставном режиссёре. Просто…

Её взгляд скользнул по толпе — и некоторые почувствовали, что Инь Цинлюй изменилась. В её глазах теперь читалась суровая решимость, будто она выносит приговор, и от этого в душе возникало непроизвольное чувство вины.

— Я уже получала одного «Золотого человека», но он не станет последним.

— Мне не нужно комментировать слухи. Я заставлю всех проглотить свои слова о подставном режиссёре!

Её слова были просты, но полны силы. Солнечный свет окутал её, словно золотая аура.

Она улыбнулась — и в её глазах сияла уверенность, яркая, как само солнце.

Автор примечает:

Цзян Чжи: Мамочки, режиссёр Инь — просто богиня!!

Ли Яньчжу: Режиссёр Инь такая крутая!!!

Яньму: Хм! Маленький Обманщик! Только и умеет, что флиртовать направо и налево! Ведь только что отдала мне своё сердечко!

Инь Цинлюй: У меня много сердечек — кому захочется, тому и подарю!

На три секунды воцарилась тишина — а затем толпа журналистов взорвалась, как масло, брошенное в кипящую воду!

Репортёры впали в азарт, глядя на Инь Цинлюй, как волки на сочный кусок мяса, и их глаза засветились алчным блеском. Охранники напряглись и усилили контроль.

— Госпожа Инь, сколько «Золотых людей» вы планируете получить?

— Госпожа Инь, что даёт вам такую уверенность? Поддержка корпорации «Янь»?

— Госпожа Инь, какие у вас отношения с господином Янем? Почему корпорация «Янь» так активно вас продвигает?

— Госпожа Инь, вы объявляете войну своему брату Инь Цинхаю? Или всем пользователям соцсетей?

— Госпожа Инь, что вы будете делать, если не получите «Золотой Лист»?

— Госпожа Инь, когда, по вашему мнению, вы получите второго «Золотого человека»?

Вопросы сыпались один за другим, окружая Инь Цинлюй плотным кольцом, но она не собиралась отвечать ни на один из них. Даже когда кто-то упомянул Инь Цинхая, она лишь спокойно улыбнулась в ответ.

Сегодня она сказала всё, что хотела. Больше не нужно ни слов, ни действий. Объявить войну — значит, чтобы противник понял. Остальным — всё равно.

И Инь Цинлюй была уверена: Инь Цинхай поймёт.

Яньму тоже понял, что его роль здесь исчерпана. Инь Цинлюй вывела его на публику лишь для демонстрации силы — и, судя по всему, это сработало блестяще.

Он мысленно усмехнулся, глядя на то, как Инь Цинлюй спокойно стоит рядом, мягко улыбаясь, но не произнося ни слова. Всего за несколько фраз она сумела взбудоражить всех журналистов. Завтра вся пресса будет пестреть её именем.

Да уж, настоящий Маленький Обманщик.

Так ловко манипулировать людьми, так искусно обманывать — видимо, это у неё в крови.

Яньму безразлично оглядел журналистов, которых охрана держала под строгим контролем. Чэн Цзэюй, боясь, что кто-то может прорваться и навредить своему «тирану-боссу», срочно вызвал дополнительных телохранителей. Яньму и Инь Цинлюй шли в унисон — медленно и элегантно. Один из репортёров быстро сделал несколько снимков и, увидев, что они подходят ближе, вдруг осмелился выкрикнуть:

— Госпожа Инь, правда ли, что ваша критика господина Яня в соцсетях была попыткой привлечь его внимание?

Яньму и Инь Цинлюй одновременно остановились и повернулись к журналисту. От их взгляда у того по спине пробежал холодный пот, ладони стали мокрыми, и в присутствии Яньму он почувствовал, будто его душит лёд.

— Отличный вопрос, — с лёгкой иронией произнёс Яньму, глядя на репортёра так, что тот почувствовал головокружение. Яньму почти никогда не общался с прессой — лишь в рамках официальных интервью. Те немногие, кто осмеливался задавать вопросы без приглашения, потом жалели об этом.

Теперь… настала его очередь?

— Режиссёр Инь, не соизволите ли вы прояснить этот вопрос для коллеги? — спокойно сказал Яньму и медленно повернулся к Инь Цинлюй, на губах играла почти злорадная улыбка.

Как только Яньму заговорил, вокруг воцарилась тишина. Всем было известно: Яньму, президент корпорации «Янь», — фигура, с которой лучше не связываться. Никогда.

Некоторые уже сочувствовали журналисту и Инь Цинлюй. Вопрос был коварным: если она подтвердит слова Яньму — навсегда потеряет его расположение; если опровергнет — завтра в трендах будет «хитрая интригантка Инь Цинлюй — прочь из индустрии!»

Нужны не только ум и такт, но и смелость, чтобы ответить под таким давлением.

Раньше казалось, что Яньму — её козырь. Теперь же стало ясно: он к ней не расположен и явно решил устроить ей проверку на прочность.

Журналисты лихорадочно обдумывали варианты, но Инь Цинлюй уже засмеялась — звонко, искренне и красиво. В тишине её смех прозвучал, как перезвон хрустальных колокольчиков.

— А как считает господин Янь? — спросила она, и её чёрные, ясные глаза мягко блеснули.

Она снова перекинула мяч обратно.

Хотя она и не ответила напрямую, такой ход был допустим. Но разве Яньму станет ловить этот мяч? Журналисты мысленно покачали головами — мнение об Инь Цинлюй у них упало ещё ниже.

Да уж, не слишком-то умна.

Яньму, конечно, ожидал подобного. Он и не надеялся, что она ответит честно. Этот Маленький Обманщик всегда изворачивается, как лиса, и ни разу не дал ему выиграть в словесной перепалке.

— По-моему, — холодно произнёс Яньму, — тогда ты просто хотела меня оскорбить.

Все журналисты невольно втянули воздух сквозь зубы. Яньму явно ненавидит Инь Цинлюй! Он полностью перекрыл ей пути к отступлению! Если она подтвердит — навсегда его разозлит; если опровергнет — завтра её обвинят в лицемерии!

Но…

Браво, господин Янь!

Продолжайте в том же духе — выкапывайте побольше сенсаций!

Инь Цинлюй громко рассмеялась — без тени фальши. Её глаза искрились, и она выглядела как беззаботная принцесса.

— У господина Яня довольно необычное представление о самом себе, — сказала она, всё ещё смеясь. — Вопрос вашего коллеги тоже интересен — видимо, он очень внимательно следит за мной, раз помнит такие давние события.

— Но если уж говорить о том, кто меня лучше понимает, — добавила она легко, — то это, конечно, господин Янь. Он отлично знает, что я тогда чувствовала.

Значит… она это признала?

Признала, что действительно хотела оскорбить Яньму?!

Все невольно посмотрели на Яньму. Тот не изменился в лице, лишь слегка фыркнул. Инь Цинлюй двинулась дальше, и Яньму неторопливо последовал за ней. Они шли рядом — так же, как и до этого, будто между ними царила странная, но ощутимая гармония.

Раз уж она обманщица, не стоит ждать от неё искренности — особенно перед толпой.

Значит, можно просто слушать её слова наоборот.

Яньму едва заметно улыбнулся.

С того момента, как журналист задал свой вопрос, у Чэн Цзэюя в душе зародилось дурное предчувствие. А когда Инь Цинлюй ответила, он чуть не расплакался. Но, обернувшись, он увидел, как Яньму улыбается — и чуть не споткнулся от шока.

Ли Яньчжу обеспокоенно посмотрела на него. Чэн Цзэюй покачал головой — он не знал, как выразить ужасное открытие:

— Неужели его величество, знаменитый тиран корпорации «Янь», на самом деле… мазохист?

От этой мысли у него похолодело в груди и до кончиков пальцев.

— Просто думать об этом страшно!

Наконец они благополучно добрались до «Тин Фэн Лоу». Чэн Цзэюй с облегчением выдохнул — он решил сегодня же оформить страховку на жизнь. Кажется, его безопасность больше не гарантирована!

Ли Яньчжу тоже переживала. Ей казалось, что Инь Цинлюй только что обидела Яньму, и сейчас стоило бы извиниться или загладить вину. Молчать — не лучший вариант.

Ли Яньчжу сидела рядом с Инь Цинлюй и то и дело бросала на неё тревожные взгляды, как маленькое животное, — мельком, и тут же отводила глаза. Это было очень мило.

Инь Цинлюй улыбнулась и погладила её по волосам. Ли Яньчжу застеснялась и подняла на неё глаза — и в них отразилось сияние, столь прекрасное, что девушка замерла в изумлении.

— Всё в порядке, — мягко сказала Инь Цинлюй. — Я здесь.

— Просто спокойно играй свою роль главной героини.

http://bllate.org/book/3117/342671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода