× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Charming Disease / Болезнь очарования: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзэюй: …Как страшно! Я больше не осмелюсь! QAQ!

Инь Цинлюй спокойно выспалась, но её брат Инь Цинхай всю ночь не сомкнул глаз.

В его представлении Инь Цинлюй всё ещё оставалась той самой исхудавшей, подавленной и безмолвной женщиной, страдавшей от тяжёлой депрессии. Он и представить себе не мог, что она так жестоко его подставит!

Теперь он оказался в безвыходном положении.

Инь Цинхай смотрел на пост сестры в Weibo и от злости у него дрожали руки. Он уже бесчисленное количество раз пытался войти в её аккаунт, чтобы удалить этот пост, но обнаружил, что Инь Цинлюй сменила пароль. Более того — она даже изменила привязанный номер телефона!

— Цинхай! Что ты вообще вытворяешь?! — в ярости закричала его менеджер Ли Цзе.

Как режиссёр, Инь Цинхай формально не нуждался в менеджере, но он давно мечтал выйти из тени и стать настоящей звездой — не просто мастером за кадром, а актёром, ослепительно сияющим на экране. Несколько лет он тщательно готовился к этому, и наконец получил роль в сериале «Эхо» — именно она должна была стать его дебютом перед публикой.

— Ты ставишь компанию в крайне трудное положение! — продолжала Ли Цзе. — Разве аккаунт Инь Цинлюй не был у тебя под контролем? Как вообще такой пост мог появиться?! Теперь ты в ловушке, понимаешь?! Я же говорила: не стоит строить этот образ «любящего брата и сестры»! Вы с ней едва ли не враги — такой имидж не сработает! Ты не слушал меня, а теперь сидишь в луже! Ну как?!

— Я… — Инь Цинхай провёл рукой по лицу и дрожащим голосом ответил: — Ли Цзе, Цинлюй сменила пароль и даже привязанный телефон. Я ничего не могу сделать… Это…

— И что теперь делать?! Только сейчас спрашиваешь?! А раньше чем занимался?! — Ли Цзе почти ревела в трубку. — Компания столько для тебя сделала! А ты в самый ответственный момент устраиваешь такой скандал?! Я же утром чётко сказала: никуда не уходи! Помнишь? А ты тут же куда-то смылся! Ладно, сходил и сходил, но зачем устраивать целую заваруху?! Теперь нам приходится за тобой убирать!

А теперь ещё и это! За один день столько натворил! Если бы ты просто остался режиссёром, я бы и слова не сказала. Но ты сам захотел стать звездой, сиять на весь мир — так веди себя соответственно! Компания не всемогуща!

— Да-да-да… — поспешно заверил Инь Цинхай.

Ли Цзе, немного успокоившись после бурного выговора и утвердив свой авторитет, решила смягчить тон:

— Послушай, Цинхай, я ведь не просто так говорю. Ты сейчас на самом важном этапе. У тебя отличная отправная точка: талантливый режиссёр, актёр с харизмой, уже есть поклонники, слава и признание. Твоя карьера сулит тебе головокружительный взлёт. Не порти всё!

Разве одно и то же — анонсировать твоё участие в «Эхе» сейчас или подождать до начала съёмок через месяц, а то и до выхода сериала через несколько месяцев?

Конечно, нет!

Инь Цинхай сгорал от досады.

Какая разница! Огромная!

— Дальше я не буду настаивать, — вздохнула Ли Цзе. — Ты и сам всё понимаешь. Не хочу портить наши отношения.

— Нет-нет, — поспешил заверить Инь Цинхай, — спасибо вам огромное за наставления! Без вас я бы никогда не дошёл до таких высот. Вы — мой надёжный проводник, и в будущем я обязательно буду на вас полагаться!

Эти слова пришлись Ли Цзе по душе. Она удовлетворённо прищурилась: метод «кнута и пряника» сработал отлично. Последние пару лет Инь Цинхай становился всё менее управляемым, и ей давно хотелось дать ему почувствовать своё место.

— Ладно, впредь всё согласовывай с компанией. Не переживай, мы уладим этот вопрос. Сейчас Сяо Я подготовит для тебя текст поста — просто опубликуй его как есть.

— Хорошо-хорошо, — Инь Цинхай снова и снова благодарил, сыпя комплиментами, и лишь после этого положил трубку.

Едва отключив звонок, он с яростью швырнул в стену всё, что попалось под руку. Последние годы всё шло гладко, а теперь он получил такой удар!

Чёрт!

Как он вообще может признать талант Инь Цинлюй? Как может опровергать слухи в её защиту?!

Чёрт возьми!!

Злоба Инь Цинхая была столь велика, что его мать Ван Чэнсююй с тревогой посмотрела на сына и тихо спросила:

— Хай-эр, что случилось? Твоя сестра опять наделала глупостей? Мама поможет тебе…

— Замолчи! — резко оборвал он. — Инь Цинлюй нанесла мне удар в спину! Всё, что я годами строил, чуть не рухнуло из-за неё! Она мне не сестра — она мой враг!

Инь Цинхай резко направился в спальню, одной рукой опершись на дверной косяк. Он мрачно посмотрел на Ван Чэнсююй и приказал:

— Решайте сами.

В этом доме — или она, или я!

— Сынок! Сынок! — Ван Чэнсююй в ужасе забарабанила в дверь. — Конечно, ты хозяин в этом доме! Скажи только, что делать! Мама заставит её извиниться перед тобой!

— Какая ещё девушка?! — кричала она, вне себя от ярости. — Разве можно так поступать с отцом и братом?! В нашем роду нет такой бесстыжей девчонки!

Инь Цинхай не ответил ни слова.

Ван Чэнсююй рыдала ещё громче. Мысль о том, что её младшая дочь погубила сына, вызывала в ней такое бешенство, будто она готова была вонзить нож в сердце Инь Цинлюй. Какая дочь не думает о благе семьи?! Что она себе позволяет?!

В их семье не бывает таких бесчестных девиц!

Отец Инь Цинхая, услышав, что дочь навредила сыну, тоже нахмурился. Увидев, что сын упрямо молчит, он холодно бросил жене:

— Вот как ты воспитала дочь!

За один день Ван Чэнсююй получила выговор и от мужа, и от сына. Её ненависть к Инь Цинлюй усилилась вдвойне. Рыдая, она достала телефон и набрала номер дочери:

— Эта бесстыжая! Сейчас заставлю её приползти и покаяться!

«Извините, абонент, с которым вы пытаетесь связаться, разговаривает. Пожалуйста, повторите попытку позже…»

Ван Чэнсююй на мгновение замерла, затем упрямо набрала снова. Через несколько секунд прозвучал тот же ответ.

Всю ночь Ван Чэнсююй так и не смогла дозвониться.

**

Пока семья Инь металась и шумела большую часть ночи, Инь Цинлюй спокойно выспалась. На следующее утро она бодро нанесла лёгкий макияж, ответила на звонок и спустилась вниз, про себя похвалив Яньму за внимательность.

У неё не было собственного автомобиля и команды ассистентов, да и находясь в центре скандала, она не могла просто вызвать такси — это вызвало бы лишние проблемы. Яньму прислал за ней машину, и это избавило её от множества хлопот.

— Режиссёр Инь, — улыбнулся Чэн Цзэюй, как только она села в машину, — прошло всего несколько дней, а вы стали ещё более сияющей!

Инь Цинлюй улыбнулась в ответ:

— И вы, ассистент Чэн, стали ещё более обаятельным.

— Да что вы! — смущённо почесал затылок Чэн Цзэюй. — Не смейтесь надо мной. Я вчера видел ваш ответ в Weibo — просто великолепно!

Он достал блокнот, глаза его горели, и он серьёзно попросил:

— Не могли бы вы ещё раз дать автограф?

Прошлый автограф украли — это была самая большая боль в его жизни!

Инь Цинлюй усмехнулась. За две встречи с ней Чэн Цзэюй оба раза просил автограф.

Она взяла ручку и бумагу и легко написала несколько ободряющих строк. Чэн Цзэюй бережно принял блокнот и с нежностью погладил обложку.

— Вы занимались каллиграфией? — с любопытством спросил он.

— Немного, — улыбнулась Инь Цинлюй. В других мирах она, конечно, изучала каллиграфию.

Благодаря лёгкой болтовне Чэн Цзэюя атмосфера в машине была оживлённой, и настроение Инь Цинлюй оставалось прекрасным вплоть до прибытия в корпорацию «Янь».

— Ты пришла, — спокойно произнёс Яньму.

Инь Цинлюй и Чэн Цзэюй вошли в кабинет президента. Перед Яньму лежал толстый альбом. Увидев Инь Цинлюй, он без лишних слов протянул ей альбом и равнодушно сказал:

— Выбери одну.

Инь Цинлюй открыла альбом — перед ней оказались десятки фотографий кошек. Чэн Цзэюй незаметно отвёл взгляд. Их босс вдруг решил завести кошку, и команда была в отчаянии!

— Вы хотите завести кошку? — спросила Инь Цинлюй, просмотрев большую часть альбома и убедившись, что он целиком посвящён кошкам.

— А что в этом плохого? — Яньму поднял глаза, слегка фыркнул и добавил: — По крайней мере, не вырастешь маленького лжеца.

Инь Цинлюй покачала головой с лёгким вздохом:

— Не факт.

— Эти маленькие хитрецы умеют обманывать сотней способов, — улыбнулась она, с теплотой глядя на фотографии, — и ты сам будешь рад отдать им деньги, даже если поймёшь, что тебя обманули. Когда они смотрят на тебя своими невинными глазами, все твои принципы и убеждения превращаются в прах.

— Видимо, режиссёр Инь знает об этом не понаслышке, — с лёгкой издёвкой усмехнулся Яньму. В глубине его тёмных глаз мелькнула тень, но он тут же безразлично добавил: — Тогда не сочти за труд выбрать мне одну.

— Какой характер вам нравится? — задумалась Инь Цинлюй и, проявляя профессионализм, перечислила: — Весёлая? Спокойная? Независимая? Ласковая? Общительная?

Она совсем изменилась.

Аккуратный макияж, искренняя улыбка, чёрные волосы мягко лежали за спиной, открывая тонкие, бледные мочки ушей. Красные губы изогнулись в изящной улыбке — всё это резко контрастировало с прежней холодной, подавленной и безжизненной женщиной.

И особенно её глаза — ясные, как звёзды в ночном небе, но в то же время глубокие, словно бездонный колодец. Сейчас в них сияла тёплая улыбка, но только он замечал скрытую за ней лень и холод.

Она словно глубокий колодец: на поверхности — блестящая гладь, а на дне — непроглядная тьма.

Действительно, маленькая лгунья.

Сколько людей она уже обманула этим обликом?

Ведь совсем недавно она выглядела так, будто вот-вот уйдёт из жизни, а теперь будто заново родилась.

Интересно. Очень интересно.

Яньму впервые за долгое время почувствовал искру любопытства. Он ловко прокрутил ручку между пальцами, его тёмные глаза стали ещё глубже, и низкий голос прозвучал в тишине кабинета:

— Лгунья.

— Мне нравятся, — Яньму приподнял бровь и с лёгкой усмешкой добавил, — маленькие лгуньи.

Пальцы Инь Цинлюй слегка дрогнули. Она молча перевернула страницу.

Ну конечно, у господина Янь особенные вкусы — даже в предпочтениях он не похож на других.

— Тогда вот эта, — Инь Цинлюй подняла альбом, чтобы Яньму лучше разглядел выбранную кошку.

Это была маленькая беспородная кошка с чёрно-белыми полосками. Судя по всему, ей было немного лет. В её глазах читалась растерянность, а на спине виднелось небольшое пятно без шерсти, обнажавшее розовую кожу — очевидно, ею плохо заботились.

Если Яньму заберёт её домой, жизнь этой кошки точно станет лучше.

— Она точно соответствует вашим требованиям, — Инь Цинлюй одарила его невинной улыбкой и уверенно заявила: — Она ещё молода, быстро привяжется к вам и, как только почувствует доверие, сама освоит самые изощрённые уловки обмана. Вполне подходит под ваш запрос.

Чэн Цзэюй: «…»

Босс врёт направо и налево — ладно, но теперь и режиссёр Инь подыгрывает ему!

С такими людьми нормально жить невозможно!

Яньму с лёгкой насмешкой смотрел на Инь Цинлюй, а та спокойно встречала его взгляд и с пафосом заявила:

— Конечно, всё это второстепенно. Главное —

Её улыбка стала по-настоящему тёплой.

— Она мне понравилась.

Поэтому я хочу, чтобы ей было хорошо.

Яньму пристально смотрел на Инь Цинлюй, а она отвечала ему невинной улыбкой. Чэн Цзэюй дрожал под этим напряжённым взглядом, пока наконец Яньму не перевёл глаза на кошку.

Чёрно-белая полосатая кошка выглядела совершенно обыкновенно, но…

Сердце Яньму слегка дрогнуло.

Её глаза были очень похожи на глаза Инь Цинлюй.

http://bllate.org/book/3117/342667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода