×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Charming Disease / Болезнь очарования: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Компания уже от неё отказалась, денег — ни гроша, за все эти годы прежние связи давно превратились в прах, и осталась лишь дурная слава, которую все презирают. «Лучший режиссёр»? Да это просто бред!

Схожу ещё раз, куплю новую партию троллей и устрою в «Ваншане» такую бурю ненависти, что депрессия Инь Цинлюй непременно вернётся.

Инь Цинхай зловеще усмехнулся. Неужели Инь Цинлюй всерьёз приняла его за мягкого и добродушного брата? Раз посмела его подставить — пусть заплатит за это сполна!

— #Инь Цинхай незаметно появился в кофейне «Блюз», вызвав ажиотаж среди публики!#

— #Инь Цинхай в кофейне «Блюз» тайно встречался с возлюбленной? Разбираемся в любовных интригах Инь Цинхая!#

— #Одна фраза Инь Цинхая раскрыла его истинное лицо#

— #От кулис к сцене: Инь Цинхай сыграет главную роль в новом сериале «Эхо»!#

— #Инь Цинхай впервые заговорил о сестре Инь Цинлюй — и расплакался прямо на месте!#

К вечеру сеть заполонили бесчисленные публикации, посвящённые Инь Цинхаю. Его команда работала без перерыва: искусно перенаправляя внимание, щедро подкармливая журналистов и ловко манипулируя повесткой. Хотя изначально на месте происшествия оказались репортёры из медиа, враждебных «Шанхуа Медиа», реакция последней была молниеносной — собственные журналисты, охрана и пресс-служба быстро взяли ситуацию под контроль. Благодаря высокой медийной значимости Инь Цинлюй, казалось, Инь Цинхай вышел из инцидента почти без потерь.

Однако Инь Цинлюй, с лёгкой усмешкой глядя на экран, прекрасно понимала: это лишь видимость.

Раз уж он пустил в ход даже слухи о съёмках в собственном новом сериале «Эхо», значит, журналисты уже порядком ободрали его репутацию.

В хаосе того момента Инь Цинхай, руководствуясь собственными соображениями, перенёс всё внимание прессы на Инь Цинлюй. Он даже расплакался перед камерами, мастерски укрепив образ заботливого старшего брата и доброго человека. В интернете разгорелась бурная дискуссия: многие выражали ему сочувствие и поддержку. Хотя Инь Цинхай и подвергся нападкам прессы, он до сих пор не делал официального заявления.

Но ведь он только что создал себе новый образ — и весьма удачно. Его команда наверняка захочет развить успех. Значит, Инь Цинхай обязательно выступит с заявлением.

Именно этого и ждала Инь Цинлюй.

Наконец, Инь Цинхай заговорил.

Инь Цинхай (официальный аккаунт): В детстве мы шли за руку в школу и домой; в юности — плечом к плечу. У нас одна кровь, похожие лица. Я всегда хотел держать её за спиной, защищать. Пусть годы идут — моё сердце не изменилось. Она моя сестра — в прошлом, настоящем и будущем. 【Фото】【Фото】【Фото】

Инь Цинхай (официальный аккаунт): Я хочу защитить её всеми силами. Я знаю, как она горда, знаю, на что способна. Она девочка, хоть и никогда не показывает слабости, но у неё тоже есть уязвимые моменты. Жестокие слова в сети ей трудно вынести — она тоже тайком плачет. 【Фото】【Фото】【Фото】

Инь Цинхай (официальный аккаунт): Прошу тех, кто меня любит, больше не оскорблять её. Она моя сестра, я — её брат. Хотите нападать — нападайте на меня. У меня толстая кожа, я выдержу. А она всего лишь девочка. 【Фото】【Фото】【Фото】

Инь Цинхай опубликовал три поста подряд, каждый сопровождался тремя фотографиями их с Инь Цинлюй — из детства, юности и молодости. На снимках чувствовалась искренняя близость и тёплая привязанность.

Три сообщения, написанные с искренностью, усиленные фото и слезами на пресс-конференции, вызвали широкое сочувствие. Под постами Инь Цинхая посыпались слова поддержки и участия.

Однако такой выпад лишь подлил масла в огонь подозрений: если он так любит и бережёт сестру, неужели не пошёл бы на что-то ради неё? Вскоре наряду с сочувствием начали появляться и сомнения. Комментарии, в которых Инь Цинлюй поливали грязью, а Инь Цинхая восхваляли, множились с каждой минутой. Поддержка быстро сошла на нет.

«Сердце кровью обливается за нашего Хай-режиссёра! С такой сестрой — будто пиявка присосалась, не отвяжешься, только мучайся и терпи её вымогательства… Как же не повезло такому замечательному человеку!»

«Неужели он вообще родной сын в этой семье? Всегда слышали про дискриминацию девочек, но чтобы наоборот — девочку возводили, а мальчика гнобили? Хотят его до смерти замучить! Та, другая, не восемь лет и не восемнадцать — почему сама не выскажется? Всё на брата сваливает! Не выдерживает критики — так ведь и он не железный!»

«В наше время от ненависти в интернете страдают не только женщины — мужчины тоже в депрессию впадают! У нашего Хай-режиссёра и так груз по горло, а тут ещё эта сестрица с её требованиями…»

«Инь Цинлюй — как ядовитый паук, непрерывно высасывает кровь из брата. Ты не можешь его пощадить? Он уже всё для тебя сделал — даже режиссёрские награды отдал! Чего ещё тебе надо?»

«Правда ли, что была история с „подставным режиссёром“?»

«Это вообще правда?»

«А как же нет? Разве Инь Цинлюй способна снять „Последнюю битву“?»

«Между прочим, даже Инь Цинхай вряд ли мог такое снять — где у него такая проницательность?»

«Проницательность? Когда тебя годами душит такой паук, вся проницательность выветривается!»

«Не согласен! Кто в таких условиях сохранит вдохновение? Наш Хай-режиссёр всегда был спокойным и собранным, а сегодня расплакался на публике — сколько же он должен был накопить боли…»

Инь Цинлюй с интересом прочитала большую часть комментариев под постами Инь Цинхая. Её собственный аккаунт тоже захлестнули оскорбления. Хотя её давно привыкли поливать грязью, она упрямо не закрывала комментарии — время от времени заходила почитать, после чего становилось ещё хуже. Это был бесконечный замкнутый круг.

Она ждала весь вечер, пока Инь Цинхай наконец не выступит с заявлением — и сразу три поста! Ещё и троллей нанял, чтобы очернить её и возвысить себя. Если она не отреагирует — как же это будет несправедливо по отношению к его стараниям?

Инь Цинлюй холодно усмехнулась. Хочет образ заботливого брата и жертвенного мужчины? Пожалуйста, получай!

Только бы сумел удержать!

Инь Цинлюй (официальный аккаунт): Брат, ничего страшного! Меня такие мелочи не сломят. Ты же лучше всех знаешь мои силы! Я всегда была лучшей! 💪💪 Новый фильм уже в разработке — премия «Золотой Лист» за лучшую режиссуру в этом году точно будет моей! @Инь Цинхай, обязательно приходи на церемонию — увидишь, как я забираю награду! 【Фото】

Фотографию она взяла прямо из его поста: на снимке они оба ещё студенты, выглядят наивно и жизнерадостно, улыбаются друг другу с искренней теплотой — настоящие близкие брат и сестра.

Хочет использовать её для создания образа доброго брата? Отлично! Пусть сам признает её талант!

Хочет быть «идеальным братом»? Тогда сначала пусть избавит её от слухов о «подставном режиссёре»!

Инь Цинхай уже пустил стрелу — теперь не отступишь. Если он навсегда откажется от соцсетей, то, может, и уйдёт от ответа. Но он ведь не собирается навсегда оставаться за кулисами — он мечтает выйти на сцену! Журналисты его не упустят.

Да и как он посмеет молчать? Его новый образ рухнет в одночасье. Для режиссёра репутация — не главное, но Инь Цинхай хочет стать актёром. А для актёра репутация — всё!

К тому же, разве он готов отказаться от славы, к которой так долго шёл? Информация о его участии в «Эхе» уже разошлась — он не откажется от своего шанса!

Значит,

Инь Цинхай не только не посмеет молчать — он не посмеет откладывать ответ!

Инь Цинлюй громко рассмеялась. Наверняка Инь Цинхай сейчас в ярости крушит всё вокруг. Жаль, что она его давно заблокировала — иначе могла бы насладиться его отчаянными уговорами и истерикой.

Цель на вечер достигнута. Она не стала читать новые комментарии, просто закрыла приложение и собралась спать. Но вдруг зазвонил телефон. На экране — номер человека, с которым не поспоришь. Тем более что она должна ему десять миллиардов. В наше время, у кого деньги — тот и прав.

— Алло, — весело сказала Инь Цинлюй, — господин Янь?

Яньму рассеянно подумал, что настроение у неё явно приподнятое. Он небрежно ответил:

— Новый фильм в разработке?

— Надеюсь, мои инвестиции не испарятся даром, — с лёгкой иронией произнёс он.

— Разве господин Янь переживает из-за каких-то десяти миллиардов? — легко засмеялась Инь Цинлюй. — Радость для вас дороже любого богатства. А говорят, вы давно не смеялись по-настоящему…

Молчание повисло в эфире.

Взгляд Яньму стал всё глубже. Тихо, почти шёпотом, он спросил:

— И как же ты хочешь меня рассмешить?

— Одно ваше слово — и я готова на всё: хоть на костёр, хоть в пекло, — игриво ответила Инь Цинлюй. — Разве этого недостаточно, чтобы вы убедились в моей преданности?

Лгунья.

Яньму слегка нахмурился.

В её словах не было и капли искренности — просто вежливая формальность.

А он-то, глупец, ещё надеялся…

Эта маленькая обманщица.

— Не нужно, — легко сказал он. — У тебя новый фильм, а я даже подарка не приготовил. Позволь преподнести тебе актёра.

— Завтра в девять утра за тобой пришлют машину — посмотришь.

Как раз то, что нужно!

Настроение Инь Цинлюй подскочило. Хотя она редко общалась с Яньму, она знала: он человек крайне «скучный». Под «скучным» подразумевалось не то, что он зануда — при желании он мог стать самым обаятельным и романтичным возлюбленным на свете.

«Скучный» — потому что ничто не задевало его душу. Ничто не оставляло следа в его сердце. Если такой человек посылает актёра — значит, тот точно талантлив. Даже если это протеже, то обязательно с выдающимися способностями.

А если вдруг окажется бездарью — у неё полно эпизодических ролей.

После звонка Яньму долго смотрел на экран телефона. Чэн Цзэюй сидел рядом, стараясь быть незаметным — даже мысленно повесил табличку «меня здесь нет». Он восхищался Инь Цинлюй: на что только не решается эта женщина, чтобы так вольно разговаривать с боссом!

Сам он каждый раз, докладывая Яньму о работе, промокает от пота насквозь!

— Чэн, — медленно произнёс Яньму.

— Да! — мгновенно отозвался Чэн Цзэюй.

Яньму поднял чашку чая. Его губы коснулись края, но пить не стал. Глубокий, пронзительный взгляд заставил Чэн Цзэюя внутренне содрогнуться.

— А что делать, если тебя обманули? — небрежно спросил он.

Чашка с лёгким стуком опустилась на стол — звук будто отозвался прямо в сердце Чэн Цзэюя.

Тот замер, потом осторожно предположил:

— …Обмануть в ответ?

— Ха.

Лгунья.

Разве он станет таким же обманщиком, как она?

Яньму коротко фыркнул. В чашке зелёный чай словно отражал ленивый, насмешливый взгляд той женщины. Внешне она выглядела изысканной и благородной, но в глазах читалась безмятежная лень.

Как у кошки.

— Я хочу завести кошку, — твёрдо сказал Яньму. — Сейчас же.

— …Слушаюсь!

Авторские примечания:

Чэн Цзэюй: Я увольняюсь! Обязательно увольняюсь!

Чэн Цзэюй: Госпожа Инь, вам не нужен ассистент? Я сам вызываюсь!

Яньму: Ха-ха.

http://bllate.org/book/3117/342666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода