×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Charming Disease / Болезнь очарования: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сразу видно — маленькая обманщица.

Яньму тихо рассмеялся:

— …Тогда послушаюсь режиссёра Инь.

— Ассистент Чэн!

— Да, сэр!

— Сходи забери этого кота.

— Есть!

Инь Цинлюй, наблюдая за тем, как Чэн Цзэюй выполняет поручение, невольно восхитилась:

— Господин Янь, вы и правда умеете воспитывать людей.

Яньму загадочно посмотрел на неё и почувствовал лёгкую радость. Он слегка прокашлялся и сказал:

— Могу поделиться с тобой кое-каким опытом.

— Это было бы просто замечательно, — широко улыбнулась Инь Цинлюй. Её улыбка была естественной, яркой и полной жизненной силы.

Взгляд Яньму дрогнул. Хотя ему и не хотелось признавать, такой Инь Цинлюй нравилась ему гораздо больше прежней.

Она и должна была жить именно так — светлой и искренней.

Дверь кабинета генерального директора снова постучали.

— Войдите, — равнодушно произнёс Яньму.

Вошла немного робкая молодая женщина. Она выглядела совсем юной, в её глазах читалось смущение, но при этом она была необычайно красива: черты лица — классические, аура — мягкая и изысканная, такая, что сразу располагала к себе.

— Господин Янь, — неуверенно кивнула она и тихо встала у стены. — Вы меня вызывали?

— Да, — ответил Яньму, даже не подняв головы. Ли Яньчжу была человеком Ло Исиюя. Тот переспал с ней и теперь умолял Яньму устроить девушке карьеру. Хотя Яньму это было крайне неприятно, он всё же согласился.

Он указал на Инь Цинлюй:

— Это Инь Цинлюй.

— Режиссёр Инь, здравствуйте, — немедленно вежливо поздоровалась девушка, слегка нервничая. — Я Ли Яньчжу.

— Здравствуйте, я Инь Цинлюй, — улыбнулась та, незаметно смягчая напряжение Ли Яньчжу. — Госпожа Ли, вы прекрасны.

В её взгляде читались искреннее восхищение и теплота, без малейшего следа фальши или зависти — чистая, открытая душа, словно сияющий свет.

Сердце Ли Яньчжу потеплело, и она благодарно улыбнулась Инь Цинлюй.

Перед этим по-настоящему пугающим боссом ей было очень страшно.

[Появился Избранник Мира. Загрузить сюжет мира?]

Голос системы «Цзиньцзян-001» внезапно прозвучал в голове Инь Цинлюй. Она незаметно окинула взглядом девушку перед собой — так это же главная героиня этого мира!

[Да.]

Инь Цинлюй не колеблясь дала согласие. Система «Цзиньцзян-001» активировала загрузку сюжета только при встрече с главными героями оригинального романа, поэтому она не всегда получала сюжет — иногда у неё вообще не было никаких пересечений с главными героями и она оставалась без сюжетной информации.

Но всё же лучше иметь сюжет, чем не иметь его вовсе.

[Загрузка сюжета мира. Пожалуйста, подождите.]

Холодный голос системы «Цзиньцзян-001» снова прозвучал в сознании Инь Цинлюй. Та слегка закрыла глаза, готовясь принять объёмную информацию.

Это был роман из мира шоу-бизнеса. Главная героиня Ли Яньчжу окончила киноакадемию, но у неё не было ни связей, ни поддержки, и её путь в индустрии развлечений был чрезвычайно трудным. Однажды её подстроили: напоили до потери сознания и отправили в постель главного героя Ло Исиюя. После бурной ночи Ло Исиюй остался доволен и предложил ей контракт на содержание, но Ли Яньчжу отказалась.

Ло Исиюй решил, что она просто кокетничает, и не придал этому значения. Самовольно оформив контракт, он обратился к Яньму — ведь семья Ло не имела дел с шоу-бизнесом, а Ли Яньчжу была под контрактом корпорации «Янь». К тому же Ло Исиюй приходился Яньму двоюродным братом. Несмотря на раздражение, Яньму всё же согласился помочь родственнику и предоставил Ли Яньчжу несколько ресурсов, благодаря чему её положение в индустрии наконец улучшилось.

В последующие годы Ли Яньчжу сохраняла холодную рассудительность и чётко понимала своё положение, не питая к Ло Исиюю завышенных ожиданий. Зато сам Ло Исиюй постепенно влюбился в неё, и его чувство собственности усиливалось с каждым днём. Он стал не выносить, что Ли Яньчжу продолжает карьеру в шоу-бизнесе и снимается в любовных сценах с другими актёрами. В итоге он начал вмешиваться в её работу и потребовал, чтобы она ушла из индустрии. Получив отказ, он стал применять различные методы давления, почти доведя их отношения до разрыва.

Позже произошёл ряд событий, заставивших Ло Исиюя осознать свои ошибки и недостатки. Он начал меняться и в дальнейшем всячески поддерживал Ли Яньчжу. Именно Ли Яньчжу раскрыла заговор Инь Цинхая — в то время уже известного актёра первой величины. Несмотря на глубину индустрии развлечений, Ли Яньчжу рискнула ради постороннего человека и вывела Инь Цинхая на чистую воду. Тогда Ло Исиюй защищал и утешал её, собрал доказательства, помог ей выйти из этой заварухи, и именно через это испытание Ли Яньчжу наконец открыла своё сердце и сблизилась с Ло Исиюем.

Однако после их союза оказалось, что любовь — не так проста. Семья Ло с неодобрением относилась к её «актёрскому» происхождению, и между ними возникли многочисленные семейные и родовые конфликты. Ссоры между Ли Яньчжу и Ло Исиюем участились. Вскоре Ли Яньчжу узнала, что беременна, и одновременно получила приглашение на церемонию вручения премии «Золотой Лист». На этой церемонии она получила награду «Лучшая актриса» и объявила о своём уходе из индустрии. Через девять месяцев у неё родились близнецы — мальчик и девочка, после чего отношение семьи Ло к ней кардинально изменилось.

— Режиссёр Инь? Режиссёр Инь?

Немного встревоженный голос вернул Инь Цинлюй из погружения в сюжет. Она инстинктивно одарила собеседницу тёплой улыбкой. Перед ней стояла Ли Яньчжу с робкой, смущённой улыбкой, и улыбка Инь Цинлюй стала ещё мягче и добрее.

Ведь перед ней стояла та самая девушка, которая в будущем восстановит справедливость для первоначальной владелицы этого тела. Ли Яньчжу прекрасно понимала, насколько глубока и опасна вода в шоу-бизнесе, но всё равно рискнула ради чужого человека, поставив себя в уязвимое положение. За это Инь Цинлюй особенно её ценила.

— Простите, у меня немного понизился сахар, — потерев виски, Инь Цинлюй с лёгкой досадой улыбнулась. — Утром засиделась в постели и пропустила завтрак. Вот и получила по заслугам.

С этими словами она подмигнула Ли Яньчжу, игриво улыбнувшись так, будто делилась с ней маленьким секретом, известным только им двоим.

Ли Яньчжу рассмеялась, и её напряжение постепенно спало. Слегка застенчиво прикусив губу, она достала из кармана шоколадку:

— Может, вам это пригодится?

— Конечно, очень пригодится, — подмигнула Инь Цинлюй, принимая шоколадку и торжественно произнесла: — Благодарю тебя, моя дорогая, ты спасла мне жизнь.

Ли Яньчжу не удержалась от смеха. Эта режиссёр Инь показалась ей очень интересной — в её присутствии тревога и усталость постепенно уходили, уступая место спокойствию.

— Похоже, режиссёр Инь довольна моим рекомендованным кандидатом, — произнёс Яньму с лёгкой усмешкой, но в его голосе чувствовалась ледяная нотка, от которой Ли Яньчжу невольно сжала пальцы и снова напряглась.

— Конечно, — неторопливо распаковывая шоколадку, Инь Цинлюй встала и успокаивающе похлопала Ли Яньчжу по плечу. — Яньчжу красива, талантлива и обходительна. Кто же её не полюбит?

— Благодарю господина Яня за то, что порекомендовал мне такой клад.

Ли Яньчжу скромно опустила голову, слегка прикусив уголок губ. Инь Цинлюй, стоя за ней, невольно заметила, как покраснели её уши, и мягко улыбнулась.

Если прикинуть по времени, сейчас Ли Яньчжу — совсем юная девушка, только-только покинувшая университетскую башню слоновой кости, и сразу же столкнувшаяся с такой ситуацией с Ло Исиюем. Это, несомненно, стало серьёзной травмой для её души и тела.

Взгляд Инь Цинлюй стал ещё нежнее, в глазах появилась искренняя жалость.

Яньму вдруг почувствовал раздражение.

Всего несколько минут прошло, а уже «Яньчжу»?

Хм.

Ещё пару дней назад она клялась за него и в огонь и в воду, а теперь вот перед ним же проявляет заботу и нежность к другой.

Обманщица.

Яньму прищурился, безразлично взял телефон и, будто бы между делом, ловко набрал сообщение. Спокойно бросив:

— Что ж, это прекрасно.

Он мельком взглянул на Ли Яньчжу. Та инстинктивно отступила на шаг, почувствовав холод.

Поскольку Ли Яньчжу отошла назад, она больше не стояла на одной линии с Инь Цинлюй. Яньму с удовлетворением наблюдал за этим, загадочно посмотрел на Инь Цинлюй и отправил только что набранное сообщение Чэн Цзэюю.

Инь Цинлюй улыбнулась и небрежно похвалила:

— Господин Янь обладает острым глазом на таланты. Люди, рекомендованные вами, конечно же, исключительны.

Она говорила лестные слова, но выглядело это так, будто ей совершенно всё равно, хотя в голосе чувствовалась искренность.

Яньму слегка поджал губы и снова почувствовал недовольство.

Он ведь никого не рекомендовал.

Он просто подсунул ей человека.

Этот человек не заслуживал такого внимания с её стороны.

Взгляд Яньму потемнел. Он равнодушно скользнул глазами по Ли Яньчжу и спокойно спросил:

— Госпожа Ли, у вас ещё остались дела?

Это было вполне очевидное указание на то, что пора уходить.

Ли Яньчжу, конечно, поняла намёк и поспешила попрощаться. Инь Цинлюй улыбнулась:

— Тогда я позже сама к вам загляну. Не дадите ли ваш номер телефона?

Ли Яньчжу на мгновение замялась, но, увидев, что Яньму не возражает, быстро продиктовала номер и тихо вышла.

После ухода Ли Яньчжу в кабинете словно стало светлее.

— Режиссёр Инь очень довольна госпожой Ли? — Яньму взял фотоальбом и, будто бы безразлично, начал его листать, будто совершенно не интересуясь ответом Инь Цинлюй.

— Кто же не полюбит красивую, спокойную и вежливую молодую женщину? — улыбнулась Инь Цинлюй.

— Я уже старею, конечно, люблю таких нежных и прекрасных девушек, словно цветы.

Яньму, которому было всего на два года больше Инь Цинлюй, вдруг почувствовал лёгкую тоску.

Не пора ли и ему… хм… заняться уходом за собой?

Чэн Цзэюй уже почти добрался до офиса, когда получил SMS от босса. Он моментально почувствовал, что мир рушится. В сообщении чётко значилось: «Сходи в ресторан «Фэнсяньлоу» и купи завтрак».

Уже почти десять утра, а он должен покупать завтрак?!

#Мой босс — чудак#

А-а-а! Хочется уволиться!

Чэн Цзэюй посмотрел на котёнка, тихо сидящего в клетке на пассажирском сиденье, потом на экран телефона и с тоской завёл машину, чтобы ехать в «Фэнсяньлоу» за завтраком для своего эксцентричного начальника.

Серьёзно, кто в десять утра ест завтрак!

Когда Чэн Цзэюй вернулся в офис с завтраком, уже перевалило за десять. Он постучал в дверь кабинета генерального директора и, войдя, увидел Инь Цинлюй — и на мгновение опешил. Кто-то смог пробыть в кабинете босса целый час!

Невероятно!

— Господин Янь, — с почтением Чэн Цзэюй двумя руками подал котёнка и завтрак.

Яньму отодвинул упакованный завтрак и, слегка приподняв подбородок, надменно произнёс:

— Возьми. А то подумают, будто я мучаю подчинённых.

Чэн Цзэюй растерялся. Завтрак для него?

Не может быть!

— Тогда большое спасибо, господин Янь, — раздался за его спиной насмешливый женский голос.

Чэн Цзэюй облегчённо выдохнул. Если бы босс приготовил завтрак для него — это было бы по-настоящему страшно.

Но…

Этот голос… это же режиссёр Инь?

— Босс приготовил завтрак для режиссёра Инь?!

— Босс знал, что режиссёр Инь не позавтракала, и специально заказал ей завтрак?!

В голове Чэн Цзэюя пронеслось бесконечное «Вау!».

Кажется, он только что раскопал грандиозный секрет!

Инь Цинлюй взяла завтрак, попрощалась с Яньму и вышла. Тот лишь слегка кивнул, не произнеся ни слова. Инь Цинлюй свободно удалилась. В этот момент котёнок с чёрно-белыми полосками тихо мяукнул:

— Мяу~

Его янтарные глаза были одновременно прозрачными и глубокими, очень похожими на глаза Инь Цинлюй. Котёнок наклонил голову, в его взгляде читалась чистая растерянность, и он снова мягко промяукал:

— Мяу~ мяу~

http://bllate.org/book/3117/342668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода