× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Charming Disease / Болезнь очарования: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Инь Цинлюй вспыхнул — она вдруг вспомнила ту самую съёмочную группу, с которой работала над «Последней битвой». Позже, ради подмены проекта, её брат Инь Цинхай заменил эту команду, с которой у неё были самые тёплые отношения.

Но сейчас, пожалуй, лучшего выбора просто не существует. Разве не так?

Автор поясняет:

Чэн Цзэюй: Инь-режиссёр, няня-ня! Это не я специально хотел вас предать — просто босс слишком страшен, няня-ня!!!

Чэн Цзэюй: Теперь у меня даже автографа от вас нет, ууу!

Чэн Цзэюй: Инь-режиссёр, вы не могли бы ещё раз мне подписать?

Чэн Цзэюй: В наше время боссы — настоящие вампиры: выжимают из сотрудников каждую каплю пота и ещё отбирают самое дорогое!

Чэн Цзэюй: Это же вопиющая несправедливость!

Яньму: Чэн, у вас есть какие-то претензии? Можете сказать. [улыбается]

Чэн Цзэюй: Нет-нет-нет, у меня нет никаких претензий! Босс, вы элегантны, великолепны, обаятельны — просто лучший босс на свете! [жалобно]

Инь Цинлюй: Так вам всё-таки нужен автограф?

Чэн Цзэюй: Нужен!

— Через три минуты автограф снова был безжалостно отобран боссом.

Чэн Цзэюй: КАК ТАК?! QAQ!

Инь Цинлюй составила список. Дела нужно решать по порядку, счёты — сводить шаг за шагом. Не заметив, как, она заполнила целый лист плотными строчками и тяжело вздохнула:

[Система, похоже, я обречена всю жизнь трудиться.]

Система долго молчала, затем спокойно ответила:

[Ты думала, что приехала сюда на пикник?]

[Я думала, что приехала заводить друзей,] — закатила глаза Инь Цинлюй, убирая листок и взглянув на время в телефоне. Было чуть больше шести — самое подходящее время, чтобы разыскать нужного человека.

Она тщательно собралась. Когда Инь Цинлюй снимала «Последнюю битву», ей было всего двадцать четыре: два года назад она окончила университет и, несмотря на небольшой опыт жизни в большом городе, всё ещё сохраняла студенческую наивность. Но в ней горел огонь энтузиазма и упорства — именно этим она и сумела убедить ту команду согласиться на проект.

Реальность шоу-бизнеса оказалась куда дальше от сказки, чем она представляла. Каждый год десятки людей уходили из индустрии. По слухам, сразу после расставания с Инь Цинлюй та самая команда постепенно покинула мир кино и телевидения.

Сегодня же Инь Цинлюй отправлялась к руководителю той группы — Цзян Мэнчэну.

Ровно в половине седьмого утра она уже сидела в чайхане «Даюй» на том самом месте, где Цзян Мэнчэн привык завтракать. Она заказала чай «Чаоян Лу», налила его в две чашки, и изумрудная жидкость тихо колыхалась в фарфоре, даря умиротворение.

После ухода из индустрии Цзян Мэнчэн каждое утро приходил сюда выпить чашку чая. В «Даюй» подавали настоящий, ароматный чай, да и обстановка была тихой — идеальной для размышлений о былой славе.

Но сегодня, подойдя к своему привычному месту, он увидел там незнакомца.

Это было странно. Посетители этой чайханы обычно одни и те же, да и в столь ранний час мало кто из молодёжи станет специально приходить пить чай. Обычно сюда заглядывали только люди в возрасте, чтобы спокойно подумать о жизни.

Цзян Мэнчэн слегка нахмурился. В обычное время он бы не стал возражать — пришёл позже, значит, место занято. Но когда он внимательнее взглянул на спину молодого человека, в душе вдруг мелькнуло странное чувство.

Эта спина… показалась ему до боли знакомой.

Она напомнила ему одного человека из прошлого.

— Цзян-лаосы, — раздался за спиной знакомый, мягкий голос.

Цзян Мэнчэн замер. Сколько лет уже никто не называл его «лаосы»!

— Давно не виделись, Цзян-лаосы.

Инь Цинлюй встала, сняла шляпу и, слегка поклонившись, пригласила его жестом:

— Прошло столько времени. Не соизволите ли вы, Цзян-лаосы, выпить со мной чашку чая?

Цзян Мэнчэн уже собирался развернуться и уйти, но, встретив её улыбающийся взгляд, почувствовал, как что-то внутри дрогнуло — и сел.

Инь Цинлюй подвинула ему чашку с изумрудным настоем и легко улыбнулась:

— Чай — вещь требовательная. Важна температура воды, время заварки, качество листа, регион произрастания. В Китае так много чайных зон, что их делят на три категории. А уж если добавить сюда посуду, церемонию и мастерство заваривания — чтобы насладиться по-настоящему выдающимся чаем, нужно проделать немало работы.

Её слова прозвучали многозначительно.

Цзян Мэнчэн опустил глаза на чашку и тихо произнёс:

— …Эта посуда, впрочем, так себе.

— То, что заслуживает одобрения Цзян-лаосы, наверняка редкость из редкостей, — улыбнулась Инь Цинлюй, отхлёбнув глоток. — А разве не к таким редкостям стремится каждый человек? Не так ли, Цзян-лаосы?

Цзян Мэнчэн молчал, лишь пил чай. Инь Цинлюй, конечно, не стала настаивать и мягко продолжила:

— В те времена «Последняя битва» была настоящим шедевром, созданным из десятков тысяч возможных вариантов. Именно тогда весь мир увидел ваш талант, Цзян-лаосы.

— Скажите, а не желаете ли вы вновь создать нечто великое?

Она подняла глаза. В её тёмных зрачках горела уверенность и дерзкий огонь — яркий, ослепительный, ещё более сияющий, чем в юности. Но теперь в этом пламени чувствовалась и глубина, и сдержанность.

Она действительно изменилась.

И всё же в сердце Цзян Мэнчэна вдруг вспыхнуло то же самое стремление к величию.

Он поставил чашку на стол — звук был не громким, но отчётливым. Инь Цинлюй лишь улыбалась, не проявляя ни нетерпения, ни тревоги.

Она стала куда выдержаннее, чем раньше.

«За эти годы этот ребёнок превратился в драгоценный нефрит, — подумал Цзян Мэнчэн. — Всё лишнее стёрлось, осталось лишь сияние».

— Говорят, твои последние проекты провалились, — наконец произнёс он, внимательно наблюдая за её реакцией. — Ты будто бы скатилась до состояния, при котором тебя все презирают?

Инь Цинлюй рассмеялась — ярко, звонко, как распускающаяся роза, чьё сияние невозможно скрыть:

— Только пройдя через пепел, феникс возрождается.

— И только оказавшись на краю гибели, человек обретает новую жизнь.

— Я лишь завершила один из великих поворотов своей судьбы.

Три фразы — и всё сказано. Цзян Мэнчэн смотрел на неё, и уголки его губ невольно приподнялись. Этот молодой человек, в которого он верил ещё тогда, наконец стал тем самым драгоценным камнем, отполированным временем до совершенного блеска.

— «Чаоян», «чаоян»… — произнесла Инь Цинлюй, поднимая чашку. — Искать рассвет — значит искать возрождение. Цзян-лаосы, не желаете ли вы вместе со мной отправиться на поиски нового рассвета?

Цзян Мэнчэн тоже улыбнулся. Его голос прозвучал глухо, но твёрдо:

— …Это зависит от того, сможешь ли ты поднять нас на ту высоту.

Он слегка приподнял палец, закрыл глаза и рассмеялся. Эти годы он тоже чувствовал себя загнанным в угол.

— Конечно, — в глазах Инь Цинлюй вспыхнул огонь, полный смысла. — Тот, кто однажды был первым, разве станет довольствоваться вторым местом?

Цзян Мэнчэн залпом выпил чай и громко рассмеялся трижды:

— Отлично! Отлично! Отлично!

**

Когда Инь Цинлюй покинула чайханю, было уже десять тридцать. Увидев экран телефона, она радостно улыбнулась, отключила режим полёта — и тут же раздался звонок.

На экране мигало слово «Брат».

Инь Цинлюй весело наблюдала, как звонок сбрасывается и тут же поступает снова. После нескольких таких попыток, когда время приблизилось к десяти пятидесяти, она наконец представила, с какими трудностями столкнулся Инь Цинхай, и спокойно ответила:

— Алло?

— Инь Цинлюй! — Инь Цинхай сдерживал ярость. Когда он пришёл в кофейню «Блюз», что-то уже показалось ему неладным, но он всё же вошёл, надеясь увидеть сестру. Однако с каждой минутой, когда она не появлялась, его тревога росла. И вот, когда он наконец понял, в чём дело, было поздно — он оказался в ловушке.

Его окружили журналисты. Ему пришлось запереться в частной комнате, едва успев укрыться с помощью охраны. Внизу репортёры не расходились — и это приводило Инь Цинхая в бешенство и страх.

Что задумала Инь Цинлюй?

— Не надо так злиться, — мягко сказала она. — Ну как тебе сейчас?

— Значит, это твоя проделка! — зарычал он. Из трубки доносилось тяжёлое дыхание. Наконец, он с трудом выдавил: — Цинлюй, я же твой брат! Признайся честно: разве я когда-нибудь плохо к тебе относился? Когда ты была маленькой, я каждый день провожал и встречал тебя из школы, боялся, что с тобой что-то случится! Разве я хоть раз тебя обидел?

— Мы ведь одной крови! Как ты можешь так поступать со мной? Мне от этого так больно!

— А ты, когда меня предавал, думал, что мне будет больно, дорогой брат? — холодно рассмеялась Инь Цинлюй. — Ты думал, я ничего не знаю?

— Просто не хотела раскрывать карты раньше времени. Но у каждого есть предел.

Её голос становился всё тише и тяжелее:

— Ты всегда умел говорить сладко: с людьми — как с людьми, с демонами — как с демонами. А теперь я дарю тебе отличную возможность для публичности. Почему же ты её не принимаешь? Неужели наделал столько грязных дел, что даже твоя заветная слава стала тебе не нужна?

Слова её звучали ласково, но Инь Цинхай чувствовал, как внутри него разгорается ярость. Обычные журналисты его не пугали, но те, кто стоял внизу, — это были репортёры компаний-конкурентов! Они могли выдать чёрное за белое и наоборот. Сегодня, чтобы «сыграть» с сестрой, он пришёл один, без ассистентов и команды, и даже не заметил, как попал в ловушку. Теперь ему некуда будет деться!

Как он мог общаться с такой прессой?

— Я знаю, чего ты хочешь, — решительно сказала Инь Цинлюй. — Не волнуйся, я пока не стану тебя разоблачать. Ведь, как ты сам говоришь, мы одной крови.

Инь Цинхай немного успокоился и стал увещевать:

— Цинлюй, твоя репутация испорчена не по твоей вине — мы просто не могли выплатить штраф по контракту. Теперь, когда ты упала, у тебя всё ещё есть я! Разве я дам тебе голодать или мерзнуть? Мы же родные брат и сестра! Какая разница, кто из нас прославится?

— Ха-ха, — холодно фыркнула Инь Цинлюй. — Давай заключим пари. Спорим, на премии «Золотой Лист» в этом году лучшим режиссёром назовут одного из нас. Кого?

Её голос вдруг стал твёрдым, как сталь. Она произнесла, словно королева, объявляющая приговор:

— Инь Цинхай, всё, что ты украл у меня — награды, славу, деньги, признание, — я заставлю тебя вернуть.

— Жди.

Она резко положила трубку, занесла номера Инь Цинхая и его команды в чёрный список и отшвырнула телефон в сторону.

Не думая о том, какой хаос она только что устроила, Инь Цинлюй взглянула на свой список дел — и её взгляд стал ещё глубже и решительнее.

Инь Цинхай, не дозвонившись, выругался. Его сестра будто бы превратилась в совершенно другого человека — пугающе холодного и расчётливого.

Он всегда знал: Инь Цинлюй умна и горда. Ещё в университете один известный режиссёр предсказал ей великое будущее. И именно это вызывало в нём зависть!

Почему его сестра так талантлива, а он — обыкновенный? Кроме лица, похожего на её, у него нет ничего, что могло бы сравниться с ней!

Разве можно не завидовать?

В детстве он был центром внимания всей семьи. Родители и родственники всегда ставили его выше. Но в итоге все награды и почести достались ей! Разве можно не завидовать?

Инь Цинхай мрачно смотрел в окно на журналистов и камеры, резко задёрнул шторы и набрал номер своей команды. Он с таким трудом добрался до нынешней позиции — ни за что не позволит Инь Цинлюй всё разрушить!

Что до «Золотого Листа»…

Инь Цинхай злобно усмехнулся. Психопатка вроде неё — и мечтает о премии за лучшую режиссуру?

Что у неё вообще есть?

http://bllate.org/book/3117/342665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода