×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Cat Can Be My Wife / Мой пушистый супруг: Секрет наследника Шэнь: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хуай бросил взгляд на содержимое пакета и мысленно цокнул.

Как бы это сказать...

Звучит совершенно нереалистично.

Но это правда.

Его кот превратился в человека.

***

Это было в выходные.

Лу Хуай подрабатывал в круглосуточном магазине и вернулся домой довольно поздно.

Магазин регулярно проводил ревизию и списывал товары с истекающим сроком годности, которые обычно разбирали сотрудники. Лу Хуай специально установил в своей съемной квартире камеру видеонаблюдения, чтобы при любой возможности присматривать за котом, поэтому коллеги знали: несмотря на холодный и отстраненный вид, он — настоящий кошатник.

— Лу Хуай, у этого молока срок вышел всего день назад, забери его домой, пусть Няньнянь попьет.

— Не нужно, Няньнянь не пьет просрочку, — не задумываясь, отрезал Лу Хуай.

Коллега лишь молча посмотрел на пакет просроченной лапши быстрого приготовления, который тот уже успел набить.

Наверное, все кошатники такие.

Сами могут питаться чем угодно, а вот кот — нет.

После смены Лу Хуай собрался домой и по привычке заглянул в приложение с трансляцией с камеры.

Один взгляд — и Лу Хуай чуть не лишился чувств от ужаса.

На полу в гостиной валялась разодранная упаковка, всё вокруг было в беспорядке — сразу видно, что это дело лап Няньняня.

Лу Хуай, конечно, переживал не из-за испорченных вещей.

Главное, что это была коробка, которую он принес домой только вчера! Просрочка из магазина — коробка шоколадных конфет с ликером!

В гостиной царил хаос, но самой Кошки-коровы нигде не было видно. Лу Хуай нажал на кнопку микрофона и дважды позвал:

— Няньнянь! Няньнянь!

Обычно, если он звал его через камеру, маленькая Кошка-корова, где бы он ни находился, тут же прибегал, подпрыгивая на ходу.

Но сегодня, сколько бы он ни звал, Няньнянь не появлялся.

Стоявший рядом коллега заметил неладное: голос обычно спокойного и сдержанного парня сейчас дрожал.

— Что случилось? Что с Няньнянем?

Сердце Лу Хуая бешено колотилось. Он закусил губу, не в силах вымолвить ни слова, сорвал с себя рабочую куртку и пулей вылетел из магазина.

Хорошо, что магазин был недалеко.

Дорогу, на которую обычно уходило десять с лишним минут, Лу Хуай преодолел всего за пять.

Что будет, если кот съест шоколад? Куда побежал Няньнянь? Вдруг он забился в какой-нибудь угол и уже...

Лу Хуай боялся даже думать об этом.

Добравшись до двери и достав ключи, он обнаружил, что руки трясутся так сильно, что не может попасть в замочную скважину.

В гостиной — полный разгром. Беглого взгляда хватило, чтобы понять: съедено было штуки две-три, а золотистая фольга разорвана в клочья.

— Няньнянь! Няньнянь! — Лу Хуай сначала проверил лежанку, потом заглянул во все углы, но кота нигде не было. Его прошиб холодный пот, а в горле пересохло от страха.

Наконец, он вошел в спальню.

Зрачки Лу Хуая сузились.

Постель была смята, на ней лежал спящий юноша. Он был совершенно голым, его кожа ослепительно белела, а между ног свисал черный хвост с пучком белой шерсти на самом кончике.

Это был хвост Няньняня.

***

Лу Хуай учился в старшей школе.

Но он не принадлежал к числу подростков, обожающих боевики.

Происходящее было выше его понимания.

Лу Хуай сжал дверную ручку, сделал два глубоких вдоха и попятился, закрыв дверь.

С какой ноги он только что шагнул?

Надо попробовать с другой.

Лицо Лу Хуая помрачнело. Замерши на несколько секунд, он сделал шаг левой ногой и снова открыл дверь.

Отлично, теперь все иначе.

Парень на кровати спал еще крепче и даже тихонько похрапывал.

Кота больше не было.

На кровати появился голый мужчина.

Лу Хуай выдохнул и сделал еще два шага вперед, уставившись на задницу этого парня.

Нет, на хвост.

Он действительно выглядел в точности как хвост Няньняня.

В голову пришла невероятная мысль.

Она была абсурдной, но сейчас Лу Хуай не мог найти причин, чтобы её опровергнуть.

Красная нить на щиколотке юноши, как и хвост, недвусмысленно указывали на то, кто перед ним.

Эту нить Лу Хуай выпросил в храме в прошлом году.

Тогда Няньнянь заболел, несколько дней пролежал в ветеринарной клинике, ему каждый день делали уколы. Он стал вялым, приуныл, и только когда Лу Хуай приходил после школы навестить его, кот немного оживал, забивался ему на руки и терся маленькой головкой о грудь хозяина.

Лу Хуай где-то услышал, что храм в пригороде очень сильный. Он взял отгул, полдня карабкался в гору, вымолил амулет-ниточку и, вернувшись, повязал её на лапку Няньняню.

Тогда Чэнь Фэй был в полном шоке:

— Ты же материалист!

Такой неразумный поступок для отличника-естественника.

Холодный юноша прижал кота к груди, поцеловал его в макушку и ответил равнодушно:

— Неважно, материализм или идеализм, главное, чтобы Няньняню стало лучше.

Чэнь Фэй потерял дар речи.

Он подколол его:

— Ну, в храм идти не стоит, это для людей просят, лучше бы помолился Божеству Котят.

К удивлению, Лу Хуай нахмурился и очень серьезно спросил:

— А где молятся Божеству Котят?

— ...

Неизвестно, помогла ли красная нить, но на следующий день Няньняню стало намного лучше, а через два дня его выписали домой.

Воспоминания нахлынули волной. Темный, тяжелый взгляд Лу Хуая был прикован к тонкой белой щиколотке. Помедлив пару секунд, он протянул руку и коснулся хвоста. Стоило пальцам коснуться кончика, как лицо Лу Хуая смягчилось.

Да, это то самое ощущение.

Это действительно был его кот.

По привычке он слегка помял кончик хвоста, и в ту же секунду юноша вздрогнул, словно от испуга, распахнул глаза и, свернувшись калачиком, обнял хвост, глядя на Лу Хуая с явной настороженностью.

У Няньняня раскалывалась голова.

Алкоголь продолжал атаковать мозг маленького кота, он чувствовал, как тело охватывает жар, все плыло перед глазами.

Отлично.

Мало того, что хвост, так еще и на голове торчат два маленьких черных ушка.

Лу Хуай глубоко вздохнул, решив действовать на опережение.

— Няньнянь?

Услышав знакомый голос, юноша едва заметно дрогнул ресницами. Он растерянно посмотрел в сторону Лу Хуая, его носик забавно дернулся, словно он принюхивался, и он тихо прошептал:

— Хозяин?

Лу Хуай не решился ответить.

Голый юноша с кошачьими ушами и хвостом, нежным голосом зовущий его хозяином — сцена выглядела донельзя двусмысленно.

Не дождавшись ответа, кот заволновался. Несмотря на головокружение, он изо всех сил пополз вперед, обхватил ногу Лу Хуая и начал жалобно скулить, повторяя: Хозяин, хозяин.

У Лу Хуая закружилась голова.

Он попытался схватить его за плечи, но кожа оказалась настолько нежной и гладкой, что он тут же отдернул руку, словно обжегшись, и прорычал сквозь зубы:

— Няньнянь, как... как ты стал таким?

Каким таким?

Няньнянь опустил голову, посмотрел на себя и на пару секунд замер:

— А где моя шерстка?

Лу Хуай прикрыл глаза, сдерживая ругательства.

Твоей шерстки нет.

А моего кота больше нет.

Но прежде чем Лу Хуай успел прийти в себя и что-то ответить, глаза юноши начали наливаться красным, и вскоре по щекам покатились слезы.

***

С огромным трудом успокоив кота... э-э, человека, Лу Хуай выглядел так, будто жизнь его покинула.

Процентов на сорок.

Он никогда никого не утешал.

В детском доме, когда дети помладше дрались и рыдали в углу, Лу Хуай всегда проходил мимо, не задавая лишних вопросов.

У него был холодный нрав.

Единственный раз, когда он проявил доброту — это когда принес Няньняня домой.

На самом деле, он его не подбирал. Если быть точным, это кот сам пошел за ним.

В тот день был Лидун, шел сильный снег. Лу Хуай возвращался домой после вечерних занятий и, поворачивая за угол, услышал тихий писк.

Он бросил взгляд в сторону: в углу, под карнизом, дрожал от холода маленький котенок.

В другое время Лу Хуай не стал бы задерживаться и прошел бы мимо, сделав вид, что ничего не заметил.

Но в тот день в сумке у него случайно оказалась сосиска из магазина, которую он взял как просрочку.

Он остановился на две секунды, с бесстрастным лицом достал сосиску, разломил её и положил перед котенком.

Тот тут же опустил голову и принялся жадно глотать.

Он ел так быстро, что его крошечное тельце подрагивало.

Лу Хуай посмотрел на него пару секунд, поправил рюкзак и холодно развернулся, чтобы уйти.

Но не успел он сделать и нескольких шагов, как вдруг замер.

Он равнодушно обернулся и посмотрел на котенка, который не пойми когда увязался за ним. Маленький пушистый комочек спотыкался, пытаясь угнаться за ним, и, уткнувшись носом в землю, не заметил, что человек остановился. Котенок врезался в штанину Лу Хуая, мяукнул пару раз и вцепился зубами в ткань.

Лу Хуай бесстрастно отступил на шаг, выдергивая штанину из зубов.

— Не смей идти за мной, — сухо сказал он.

Он не был святым. Самому жилось нелегко, и лишнего времени или сил на питомца у него не было.

Котенок, разумеется, его не понял.

Юноша зашагал дальше, котенок последовал за ним.

Стояли лютые морозы. Жестокая правда заключалась в том, что котенок не пережил бы эту зиму: такой крошечный, в такую метель — казалось, порыв ветра мог сдуть его в любую минуту.

Но какое Лу Хуаю до этого дело?

С холодным лицом и равнодушным взглядом он не замедлил шага и даже не обернулся.

http://bllate.org/book/31168/3798830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу