×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Cat Can Be My Wife / Мой пушистый супруг: Секрет наследника Шэнь: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром Лу Хуай встал, сначала поджарил яичницу-глазунью, затем сварил в маленькой кастрюльке пустой суп с лапшой, опустил туда несколько стеблей зелени, а наконец разложил по тарелкам и сверху выложил яйцо — желток получился как раз нужной степени прожарки, еще слегка жидким, именно такое Няньнянь любил больше всего.

Поскольку вчера тот тайком играл под одеялом в три-в-ряд на телефоне и попался Лу Хуаю, а отделался всего лишь парочкой шлепков поверх одеяла, он тут же изобразил вселенскую обиду: отвернулся, лег к Лу Хуаю спиной и теперь нарочно не вставал.

Лу Хуай приготовил завтрак и только после этого отправился его будить.

Няньнянь как раз потянулся к телефону, но, услышав шаги, тут же спрятал руку обратно под одеяло и крепко зажмурился.

Лу Хуай сделал вид, будто не заметил его подрагивающих ресниц.

Он подошел, просунул руку под одеяло и безошибочно нащупал пушистый хвост. Стоило ему тронуть кончик хвоста, как парень на постели больше не смог сдерживаться и уставился на него во все глаза, сердито злясь.

Лу Хуай с невозмутимым видом убрал руку:

— Проснулся — вставай ешь.

Няньнянь был не слишком красноречив: хотя он уже почти полмесяца как превратился в человека, говорил все еще сбивчиво, нелепо делая паузы в середине фраз:

— Кто… кто разрешал тебе трогать мой хвост?

Вид у него был невероятно сердитый.

Лу Хуай равнодушно бросил:

— Моя кошка, с какой стати мне нельзя ее трогать?

Няньнянь разозлился, но в то же время чувствовал, что тот прав: он и сам всегда считал своим главным предназначением быть кошкой Лу Хуая, поэтому ему казалось, что Лу Хуай может делать с ним абсолютно все.

Лу Хуай повторил еще раз:

— Вставай завтракать.Юноша обнял хвост и подался вперёд:

— Ты знаешь, в чём твоиношибка?

Эту фразу Лу Хуай обычно задавал ему.

А он-то в итоге научился.

Лу Хуай приподнял бровь:

— Я ошибаюсь?

Юноша обиженно протянул:

— Ты меня бьёшь.

— Среди ночи тайком играешь в телефон, глаза свои больше не хочешь? Похоже, я тебя ещё легко ударил.

Лу Хуай больше не стал тратить на него слова — если продолжить тянуть время, он опоздает в школу, поэтому он просто взял его на руки и направился в ванную.

У Лу Хуая от природы был очень холодный характер, и трудно было представить, что такой человек так ловко умеет за кем-то ухаживать.

Зубная паста уже была выдавлена на зубные щетки, когда он протянул одну к губам Няньняня.

Няньнянь был без обуви, его белые, словно фарфоровые, стопы ступали прямо по домашним тапочкам Лу Хуая. Он прижался к груди Лу Хуая и продолжал вертеться и тереться о него, не в силах усидеть на месте.

Лу Хуай понимал, чего тот добивается, но всё равно отказался:

— На улицу нельзя.

У Няньняня от обиды уголки глаз и брови опустились:

— Я ведь дома, уже целые дни напролёт, хочу выйти на улицу, пойти поискать Цюцю.

Цюцю — это пудель, которого держала старенькая соседка.

Пес славился своим вредным характером и свалявшейся шерстью.

Во рту у него ещё не до конца исчезла пена, и стоило ему приоткрыть рот, как оттуда выскочило несколько пузырей.

Лу Хуай протянул ему стакан для полоскания рта и, дождавшись, пока тот почистит зубы, шлёпнул его по заднице:

— Когда научишься убирать хвост, тогда и разрешу выйти на улицу.

Няньнянь обиделся.

Почему?

Неужели ему не нравится его хвост?

Хотя каждый вечер он ведь лично выглаживает его по нескольку раз.

Умывшись, Лу Хуай принялся одевать его.

На Няньняне был надет просторный халат, в котором хвост мог свободно свисать вниз, но стоило переодеться в обычную одежду, как становилось крайне неудобно. Лу Хуай был выше и крупнее его, поэтому дал ему свою рубашку, чтобы тому не пришлось надевать ещё и штаны.

— И как ты собираешься в таком виде выходить на улицу? — отчитывал его Лу Хуай, застёгивая пуговицы. — Тоже выйдешь с голыми ногами? Чтобы все увидели твой хвост, а потом схватили тебя и уволокли?

Лу Хуай уже пытался надеть на Няньняня штаны, но стоило спрятать туда хвост, как Няньнянь начинал жаловаться на неудобства, а если хвост сворачивали кольцами, то на ягодицах неизбежно выпирал огромный бугор, и парень становился похож на маленького извращенца.

Он же не мог прорезать в штанах дырку, чтобы выпустить хвост наружу.

Няньнянь снова умолк и лишь спустя несколько секунд тихонько произнёс:

— Я буду стараться.

Он ведь впервые превратился в человека.

Подавленное настроение юноши сохранялось вплоть до завтрака. Лу Хуай уже опаздывал, поэтому не стал составлять ему компанию за едой, а просто мимоходом включил телевизор, отыскав для него мультфильм.

Это был Большой ухоженный Туту.

Стоило Няньняню уставиться в экран, как его уже невозможно было сдвинуть с места. Все наставления Лу Хуая пролетели мимо ушей, и в ответ тот лишь рассеянно тянул:

— Угу, угу.

Лу Хуай нахмурился, но времени оставалось в обрез, распространяться дальше он не стал, схватил ключи и поспешно вышел за дверь.

У входа в Первую среднюю школу Цзиньши толпились разнообразные тележки с утренним фастфудом. Лу Хуай не успел позавтракать с утра, но лишь бросил на них беглый взгляд — покупать еду он не планировал.

С тех пор как Няньнянь обернулся человеком, за последние полмесяца расходы значительно возросли.

Лу Хуай мысленно прикинул остаток сбережений и предполагаемые траты.

Предстояло вести Няньняня за покупкой новой одежды, нужно было прикупить немного молока, снеков и фруктов, возможно, ещё и телефон — у Няньняня имелись лишь купленные им на днях подержанные детские смарт-часы, и он вечно с жалостливым видом ждал, когда Лу Хуай вернётся, чтобы выпросить его телефон и немного поиграть.

Но самое главное — предстояло устроить Няньняню человеческую жизнь и документы.

— Лу Хуай!

Едва он добрался до класса, как Чэнь Фэй, сидевший позади него, подскочил с пакетом в руках:

— Я купил кошачьи палочки и консервы для Няньняня, смогу я вечером зайти на него посмотреть?

Если бы дело происходило в романе, Лу Хуай непременно оказался бы холодным и надменным отличником, который из года в год занимал первое место в параллели, обладал леденящим характером и почти не имел друзей.

Чэнь Фэй стал исключением. Его семья держала ветеринарную клинику, и Лу Хуай столкнулся с ним как раз тогда, когда нёс Няньняня на прививку.

Тогда Чэнь Фэй сильно удивился: кто бы мог подумать, что такой отстранённый человек, как Лу Хуай, станет заводить домашних животных. А когда он пригляделся к коту на руках у Лу Хуая — кругленькому, похожему издалека на пушистый ком, чьи розовые подушечки лап цеплялись за одежду хозяина, — сразу понял:

Зверька явно содержали в идеальных условиях.

Чэнь Фэй тогда подошёл поздороваться:

— Ого, да это же твоя Кошка-корова, какая прелесть.

А в ответ получил от прыгнувшего Няньняня царапину.

Впрочем, они сошлись после первой же стычки. И хотя Няньнянь неизменно раздражал Чэнь Фэя, тот всё равно продолжал таскать ему лакомства и игрушки. К тому же Чэнь Фэй отлично разбирался в уходе за питомцами, так что Лу Хуай добавил его в WeChat и временами обращался за советами.

— Сегодня вечером не очень удобно.

Чэнь Фэй вытаращил глаза:

— Чего это неудобно? В прошлый раз Няньнянь ко мне так и лип.

Он имел в виду случай, когда Няньнянь намеренно извалялся в шерсти и оставил её на его куртке.

Лу Хуай не знал, как это объяснить.

Он нахмурился:

— И правда неудобно.

Чэнь Фэй попытался расспросить дальше, но в класс уже вошёл учитель, и он не смел задерживаться. Оставив пакет на парте, он поспешил вернуться на своё место.

http://bllate.org/book/31168/3798829

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу